Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 4. Часть 1

Пэнси

Пэнси лежала на спине, свесив ноги с края стола, и смотрела в потолок Серпентина. Можно было с уверенностью сказать, что у нее было настроение с большой буквы «М». Несколько дней назад она выполнила последний заказ (кроме гребаного плаща из драконьей кожи) и оказалась на мели, поскольку была одновременно слишком безденежна и слишком параноидальна из-за того, что Мракоборцы следят за ней, чтобы заниматься чем-то веселым.

Она даже некоторое время корила себя за то, что могла бы трахать мозги Дафне, чтобы занять себя, но это как-то не укладывалось в голове. Пэнси тщательно взвесила все «за» и «против» более глубокого изучения этого чувства, после чего решительно отказалась от любого вида самоанализа.

Еще более решительно она избегала любых мыслей об этом человеке, потому что не хотела оказаться в ситуации, когда ей пришлось бы признать, что она была полностью, абсолютно и позорно неправа.

Блейза даже не было рядом, чтобы отвлечь ее, он уехал на неделю в гребаную Францию, чтобы навестить своего парня - ты стал мягким, Забини - в отвратительной демонстрации моральной поддержки и заботы , которая была совершенно неподобающей Слизерину. Судя по тому, что она видела в газетах и слышала от Блейза, не похоже, чтобы мисс Делакур (потом Уизли, потом снова Делакур) была так уж сильно расстроена, и Пэнси было трудно вызвать у себя сочувствие к ведьме с кровью Вейлы.

В конце концов, это она виновата в том, что умудрилась выйти замуж за единственного мужчину на всей гребаной планете, который был настолько глуп, чтобы изменить гребаной Вейле в пользу гребаной Лаванды Браун, и такой идиотизм должен был быть очевиден все это время.

Ворча, она поднялась в сидячее положение и принялась ворчать и вообще высказывать свое настроение пустому магазину, на двери которого по-прежнему висела фальшиво-веселая записка «Дизайнер получил эксклюзивный заказ и будет недоступен до его выполнения» , чтобы объясниться с потенциальными покупателями, которые, возможно, еще существуют.

Пэнси поняла, что дела совсем плохи, когда ей даже не захотелось напиться. С учетом того, как развивались события, это было похоже на скуку и неуклюжесть, а не на развлечение (или даже самодовольное спокойствие) в бутылке.

Услышав резкое постукивание по витрине своего магазина, девушка едва не подпрыгнула на месте, одновременно удивленная и отчаянно нуждающаяся в любой стимуляции. На фоне серого дождливого неба за окном на подоконнике нетерпеливо сидела официальная сова, и Пэнси практически ворковала от восторга, спеша принять пернатого гостя. Если повезет, он принесет ей письмо из офиса Мракоборца с разрешением вновь открыть Серпентайн. Если не повезет, он принесет письмо из того же офиса, в котором будет сказано, что она арестована, но даже это было бы хоть каким-то изменением статус-кво.

«Да-да, тише, спасибо», - проворчала она нетерпеливой птице, принимая свиток из ее когтей. Пергамент был скреплен золотой и латунной печатью, которую она прорезала одним из своих когтей (конечно, ее накрашенные черным лаком ногти были короткими и довольно тупыми, но она хотела сохранить эстетику в своем воображении).

Хм.

Письмо было не от Мракоборцев, как она предполагала, а от Гринготтса. Она пролистала слишком витиеватый язык, которым начиналось письмо (гоблины любили слушать свою речь, даже в письменном виде), и без промедления перешла к главному.

Пэ́нси Гвендо́лен Па́ркинсон, пожалуйста, укажите удобное для вас время, когда вы будете готовы и организованы для доставки под присягой: ОДНОГО КРЕСТА по месту, где вы получили и подтвердили получение этой обязательной формы, - в лондонском филиале Гринготтса.

Она растерянно моргнула.

Не припомню, чтобы я что-то снимала... - размышляла она, не понимая, что могло послужить причиной этого письма, но, по крайней мере, это не было уведомление о том, что она переполнила свой счёт или что-то в этом роде.

Достав из сумочки волшебную палочку, она пробормотала tempus , чтобы определить, который час (как оказалось, чуть больше половины третьего), затем отметила четверть четвертого на жирно подчеркнутом месте и вернула свиток презрительноглядящей на нее сове, которая, казалось, задрала нос, взмывая в воздух.

Что ж, нет смысла ждать, верно?

Расхаживая по магазину и пытаясь разгадать загадку, пока не пришла эта таинственная посылка, она продолжала пребывать в растерянности. Гринготтс не был службой почтовой доставки, поэтому то, что ей прислали, было либо слишком ценным, чтобы доверить его другим, либо исходило от кого-то, обладающего значительным влиянием среди гоблинов. В любом случае, ей стало не по себе: подозрения, возникшие у Мракоборцев на её счёт , было не так уж сложно расшифровать, было ясно , что её отец снова затеял какое-то неясное не совсем преступление, и её охватила тревога при мысли, что он мог послать что-то, чтобы намеренно вовлечь её в это.

От раздумий ее оторвал тяжелый, официальный тук (всего один) во входную дверь магазина, и она совершенно не удивилась, вскочив на ноги, чтобы поприветствовать ожидаемую посылку.

На крыльце стояло не меньше трёх гоблинов, один из которых был одет в кровавую броню , а двое других стояли по обе стороны от большого деревянного ящика с печатью Гринготтса.

http://erolate.org/book/4001/360242