Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 4. Часть 3

Этого было почти достаточно, чтобы забыть о злости на человека, в душе которого она стояла, что... ладно, возможно, немного абсурдно, подумала она. Но все же.

Вытеревшись насухо полотенцем, она стянула с задней стенки халат Поттера и вышла на улицу, где на стуле возле ванной лежал комплект пижам с плохой трансфигурацией. Она насмешливо фыркнула - ведь ей все еще нужно было придерживаться каких-то стандартов, не так ли?

Она спустилась по лестнице на кухню, где за столом сидел Поттер, перед ним стояла кружка с кофе, а вторая стояла перед пустым креслом. Она опустилась на стул, глядя на него исподлобья, наблюдая, как его взгляд переползает со столешницы на ее глаза, каким-то образом пропуская те участки кожи, которые , должно быть, открывал полуспущенный халат, в который она была одета.

«Итак...» произнес он, и это слово само по себе стало предложением.

«Итак, - ответила она, намереваясь позволить ему молчать, но потом обнаружила, что слова все равно начинают сыпаться из нее, - так о чем ты, блядь, думаешь? Ты хоть представляешь, сколько стоит эта драконья шкура? Что ты задумал - откупиться от меня какой-то гребаной кожей?»

Она готова поклясться, что он почти усмехнулся , как будто он был образом чистокровного Слизерина, но это выражение исчезло с его лица так же быстро, как и появилось на нем, сменившись чем-то... мягким.

«Я подумал, что это привлечет ваше внимание, - пожал плечами Поттер, - и, похоже, я был прав, да?»

«Как ты смеешь , - фыркнула Пэнси, наклоняясь вперед, - не играй со мной в игры, Поттер, после того как ты заставил меня замолчать, ты пытаешься купить мое внимание? Какого хрена?»

Он моргнул, его голова дернулась назад.

«Отключить тебя?» Он спросил, явно озадаченный: «Пэнси, я...» Поттер почесал затылок - эта его раздражающая привычка появлялась всякий раз, когда он не был уверен, что сказать, или когда чувствовал себя скованно: «Я не могу говорить обо всем этом, но я специально сообщил, что ты ничего не заподозрила. О чем ты вообще говоришь?»

Черт.

«Я, ты, ты, - она уже не заикалась, - я читала твой отчет, Поттер. «Серпантин«, потом какая-то чернуха, „под подозрением“».

Гарри просто бесстрастно смотрел на нее, и она могла поклясться, что в его глупых зеленых глазах медленно вращаются шестеренки.

«Пэнси...» Поттер практически застонал: «Кто был тем Мракоборцем, который тебя закрыл?»

«Один из твоих друзей, я полагаю», - огрызнулась она, - „Мракоборец Сэвидж“.

Поттер издал стон, откинув голову на спинку кресла, в котором сидел, и показав, что щетина, покрывающая его челюсть, простирается гораздо ниже адамова яблока, практически до груди.

«Трахни меня...» Пэнси, Сэвидж... ну... он засранец.»

Черт, черт, черт.

«Как я уже сказала, - усмехнулась она, - твой друг».

«Слушай, я не скажу, что знаю его, не думаю, что кто-то может так сказать, - Гарри сделал глоток кофе, и она наблюдала, как его нелепая волосатая шея выгнулась, когда он сглотнул, - но я знаю о нем, и... он чертовски кошмарен».

«Мм.» Она хмыкнула, не желая так просто отпускать Поттера с крючка и одновременно понимая, насколько сильно она... недопоняла.

«Он чертовски блестящий Мракоборец, - продолжил Гарри, - но он просто... как будто бюрократия Министерства сама родила ребенка, и этот отпрыск решил, что посвятит всю свою жизнь охоте за малейшим намеком на Темную магию. Он был Слизерином, знаете ли».

«Не вижу смысла». Она опустила взгляд на свои руки, осматривая ногти.

«Он магглорожденный. Он был в Слизерине в восьмидесятых.»

О, черт! Пэнси оказалась в неловком положении и почувствовала себя виноватой перед Мракоборцем.

«И что это объясняет?»

«Черт, - тяжело выдохнул Гарри, - теперь я действительно понимаю. Я не виню тебя, но что дает ему право прощать меня за что-то? Мысли Пэнси пронзительно закричали: «Он орудует бумажками эффективнее, чем любой Волшебная палочка. Вероятно, в его глазах он увидел возможность усилить давление на тебя, и он бы сделал это, что бы я ни говорила в своих отчетах, Пэнси».

Странная эмоция, которую Пэнси испытывала ранее, вернулась с новой силой, и она, совершенно растерявшись и не зная, что с ней делать, набросилась на Поттера, чтобы заставить его замолчать.

«Ты мог бы, блядь, предупредить меня».

«Нет, не мог, - грустно ответил Гарри, - но ты это знаешь, и теперь я понимаю, почему ты так на меня разозлилась. Это было недоразумение, да?»

Какого черта ты во мне понимаешь, подумала она, нахмурившись, когда наконец потянулась вперед, чтобы сделать глоток своего кофе. Он был черным, почти тошнотворно сладким, как раз таким, какой она любила.

Он вспомнил, как я пью кофе.

Именно это вызвало странное чувство, свернувшееся в ее груди, и она почувствовала, как жар поднимается по лицу, а глаза жжет.

«Отлично!» Она вскочила из-за стола, заставив Гарри подпрыгнуть на своем месте. «Я облажалась! Это то, что я делаю, ты должен был, блядь, знать!» Она схватила халат, который был на ней, обеими руками, срывая его с себя. «Я, блядь, заглажу свою вину перед тобой, трахни меня!»

«Пэнси...» проговорил Гарри, его голос был низким и грубым.

«Делай со мной все, что хочешь», - прорычала она, когда Гарри медленно встал со своего места. «Просто... трахай меня, бей меня, если хочешь, ты можешь сделать мне больно , - она почувствовала, как что-то горячее пробежало по ее лицу, - это все, на что я, блядь, гожусь».

http://erolate.org/book/4001/360244