Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 4. Часть 6

Двойной трах.

«ДА.» Гарри подтвердил ее слова, кивком отменил пожарный вызов и поспешил в редко используемую комнату в глубине Гриммо. Он быстро просмотрел множество собранных им зачарованных предметов и полезных безделушек, пытаясь оценить, что ему понадобится, чтобы совершить налет на Розье.

Розьер, судя по всему, был более серьезно вовлечен в Темную магию, чем Гарри предполагал. Храм Скорби - это чертовски мрачное дерьмо, которое нужно иметь под рукой, - ритуальный предмет, для создания которого требовалось принести в жертву сироту .

Может, я принимаю это слишком близко к сердцу, подумал он, натягивая на грудь кирасу из драконьей кожи. Он осмотрел подходящие к нагруднику латы (часть целого чертова доспеха из драконьей кожи), после чего фыркнул и вернул их на склад - при всем том, что он мог перевозить серьезное дерьмо, Розье был чертовым бухгалтером, верно?

Гарри подумал о том, чтобы надеть Мантию Невидимости, но это показалось ему излишеством (как и то, что больше относится к прошлому), и он остановился на кобуре для палочки быстрого извлечения и более обычном плаще с небольшими дезиллюминационными заклинаниями, после чего поспешил обратно к камину.

Осталось сделать только одно дело, подумал Гарри, беря со стола зачарованный блокнот.

«Эй, появились неотложные дела. Это не займет всю ночь. Я сообщу вам обоим после». Он торопливо писал в восстановленном разговоре из трех человек - Дафны, Пэнси и его самого. «Простите».

Что ж, это лучше, чем в старые добрые времена, подумал он, отбрасывая блокнот в сторону, бросая в огонь порошок Летучего пороха и авторитетно произнося «Министерство Магии».

Резиденцию Розье нельзя было назвать «особняком» в полной мере, но она изо всех сил старалась подражать ему в плане витиеватой резьбы и скульптур, украшавших сады сразу за главными воротами.

«Он поставил защиту, - бесстрастно, как всегда, говорил Мракоборец Сэвидж, - ее легко сбить, но он будет знать, что мы здесь».

Наверное, мне стоит поговорить с тобой, Сэвидж, подумал Гарри, но отогнал эту мысль. Не время и не место.

«Верно, - пробормотала Тонкс, - в таком случае мы идем громко и быстро. Я на месте. Гарри, ты второй».

Гарри кивнул, понимая приказ Тонкс. Хотя, возможно, ему и не следовало бы делать из этого привычку , он просто вписывался в ударные группы Мракоборцев: благодаря некоторому сочетанию предыдущего опыта (включая, возможно, квиддич) он быстро понимал приказы, быстро действовал и был эффективен в рейдах.

«Хорошо. Идите втроём». скомандовала Тонкс.

Сэвидж достал свою палочку и направил ее на ворота, когда Тонкс подняла три пальца, потом два, потом один.

«Руптуро!" Сэвидж вскрикнул, и вспышка сверкающей красно-синей магии ударила в невидимую форму подопечных Розье, которая задрожала в воздухе и с треском разорвалась. Тут же из дома Розье донесся истошный вопль - какой-то заколдованный предмет предупредил его о присутствии незваных гостей.

Гарри быстро двинулся за Тонкс, когда она бросилась к входу в дом Розье, ее палочка танцевала в воздухе, пока она накладывала обнаруживающие чары и готовила контрзаклинания, если потребуется. К счастью, дверь дома Розье оказалась защищена (как ни странно) обычными средствами - тяжелый засов разлетелся на куски после того, как Тонкс поспешно наложила на него взрывное заклятие.

Интерьер дома Розье практически кричал : «Хотел бы я быть Тёмным волшебником, но у меня не хватает смелости». Он был украшен резьбой, изображающей зловещие фигуры змей и других магических зверей, освещался в основном свечами, а стены были буквально выкрашены в чёрный цвет.

Следуя за жестами Тонкс, Гарри пронесся мимо нее на кухню Розье, которая, по его мнению, была почти полностью пуста: темные шкафы нависали над столом с единственным креслом во главе. Быстро осмотрев окрестности, Гарри заметил одну статуэтку кокатриса, которая и подняла тревогу. Он заставил ее замолчать и повернулся, чтобы присоединиться к Тонкс и остальным членам команды.

«Кухня чиста, - доложил Гарри.

«Гостиная чиста», - добавил Сэвидж.

«Есть запечатанный коридор», - заключил третий член команды - незнакомый Гарри Мракоборец по имени Дженкинс, - „мимо главного зала“.

Квартет проследовал через дом Розье к тому месту, где Дженкинс обнаружил это исключение, - короткому коридору, от которого у Гарри по спине побежали мурашки. В дальнем конце коридора действительно стояла устрашающая дубовая дверь, но сам коридор был почти темным, его не освещала даже свеча, а на стенах были вырезаны теневые фигуры драконов и василисков.

«За мной, - приказала Тонкс, выходя в коридор, и Гарри последовал за ней.

Возможно, дело было в инстинктах, а возможно, он заметил тонкое шипение и слабый запах серы, но не успели они сделать и двух шагов, как Гарри вскочил на ноги, схватил Тонкс за плащ и физически швырнул её за собой, прочь из коридора. Это было как раз вовремя: стражи зала ожили - пара статуй драконов со светящимися красными глазами и пламенем, извергающимся из их резных пастей.

Чёрт! выругался про себя Гарри, отворачиваясь от огня и чувствуя, как пламя лижет его спину и подпаливает плащ.

«Протего!» Он вскрикнул, и щит, возникший на месте, заслонил огонь, позволив ему увидеть, как парные статуи оттесняют незваных гостей от двери - не совсем смертоносные в своей буквальной огневой мощи, но достаточные, чтобы выиграть время для Розье, чтобы закончить то, что он делал за закрытой дверью.

http://erolate.org/book/4001/360247