Готовый перевод The Former Empress Took the Entertainment Industry by Storm! / Бывшая императрица взорвала индустрию развлечений!: Глава 38

Глава 38. В чём проблема?

Ян Сюсин снова вернулся перед камеры. Он уже вошёл в привычное для айдола состояние, улыбался и извинялся перед сотрудниками. По нему совсем нельзя было сказать, что недавно у него было мрачное лицо.

Команда Ян Сюсина купила всем на площадке холодные напитки. Тем сотрудникам, которым было неудобно двигаться, менеджер Ян Сюсина лично передавал напитки в руки.

В такую жару люди, выпив прохладного, заметно успокоились. А раз уж приняли угощение, то и к недавнему поведению Ян Сюсина стали относиться не так строго.

— Режиссёр, я готов. Давайте начнём заново, — с улыбкой сказал Ян Сюсин.

«Ян Сюсин только что наверняка просто расстроился из-за того, что плохо сыграл, поэтому лицо и было таким».

«Наш Сюсин такой заботливый, купил напитки сотрудникам! Я тоже хочу работать с Сюсином».

«Я смотрю на Шэнь Юньцин в углу. Она так внимательно наблюдает за чужой съёмкой, уже давно сидит там».

«Я выходила из трансляции, сходила по делам, вернулась, открыла эфир — а она всё ещё сидит там. Уже больше часа прошло. Она вообще двигалась?»

«Говорю как человек, который не уходил из эфира: правда не двигалась! Но я-то лежу на кровати, а она хоть и под зонтом, но всё равно под солнцем. Взгляд и состояние такие сосредоточенные, прямо хорошая ученица. Прохожему зрителю это очень симпатично. Похоже, её актёрский рост тоже пришёл не с неба, а шаг за шагом через старание. С сегодняшнего дня я прохожая фанатка Шэнь Юньцин. Надеюсь, она продолжит в том же духе».

«Фанат Шэнь Юньцин говорит: нынешняя она правда совсем не такая, как раньше. Чем сильнее мы видим разницу с прошлым, тем больше гордимся ею. Но стоит подумать, сколько трудностей Цин-бао пришлось пережить, чтобы стать такой, — сердце болит».

«Наша Цин-бао такая послушная, сидит на маленькой скамеечке».

«Вы видели посадку и выражение лица Шэнь Юньцин? Объявляю: у фанатов Шэнь Юньцин фильтр толщиной восемьсот метров. Увидеть в человеке, который сидит там с аурой большого босса, “послушность” — вы уже улетели».

«Пожалуйста, Шэнь Юньцин в этом году всего двадцать!»

«Что?! Ей только двадцать? Иногда она ощущается строже и страшнее старших в моей семье. Чужие двадцать и мои двадцать — это правда разные понятия».

«Эй, разговор всё дальше уходит от темы. Сейчас снимать будут, смотрите!»

— Хорошо, все отделы готовы. Начали!

— Сестра, смотри, внизу одна девушка поела и не заплатила…

— Стоп!

— Сюсин, твоё лицо попало в кадр. В камере только половина лица, не наклоняйся к перилам так сильно.

— Хорошо, режиссёр.

— Ещё раз.

— Я не вру!

— Стоп!

— Сюсин, реплику не нужно говорить так громко. На записи звук уже срывается. Ещё раз.

— Помогать слабым — вот настоящая доблесть!

— Стоп!

— Ян Сюсин, я уже сказал: твой взгляд должен соответствовать роли! В начале только что ещё было нормально, но почему на последней фразе взгляд снова ушёл не туда? Я вообще не вижу в твоих глазах восхищения Вэнь Фэнъи. Восхищения, понимаешь?!

Режиссёр Цзян уже начал раздражаться.

Первые две сцены сегодня все отыграли неплохо. Он думал, что в прямом эфире получится оставить хорошее впечатление у зрителей и пораньше закончить работу.

А теперь из-за одного Ян Сюсина он почти срывался.

Сбор был в семь, съёмка началась в восемь. По плану к концу первой половины дня эфир должен был закончиться.

А сейчас уже десять, и он вообще не видел надежды на завершение.

Если бы не прямой эфир, он бы уже швырнул рацию!

— Ещё раз!

Ногти Ян Сюсина впились в ладонь.

Он вспомнил, что только что сказал ему менеджер.

Сейчас идёт прямой эфир. Даже если он играет плохо, это можно списать на то, что он новичок в актёрстве. Но если он прямо на месте покажет недовольное лицо, другим появится куда больше простора для спекуляций.

Он должен сохранять хороший характер.

Должен улыбаться.

…

На этот раз ошиблась Ван Мэнцзя.

— Мэнцзя, ты уже почти отвлеклась! Такой простой проход и посадка — и ты умудрилась ошибиться в позиции! Держись, хорошо?!

Ван Мэнцзя мысленно застонала от горечи.

Да кто угодно, если бы почти десять раз подряд повторял такой простой проход, не смог бы гарантировать, что не ошибётся!

Если бы телефон сейчас был при ней, наверное, сегодня обложкой рейтинга шагов в WeChat стала бы именно она.

— Простите, режиссёр! Это моя ошибка, я буду внимательнее! Давайте ещё раз, я обещаю, что с позицией больше проблем не будет.

С позицией проблем действительно не было.

Зато вылезли все остальные проблемы.

Оба были новичками. Из-за бесконечных повторов, да ещё под давлением прямого эфира, движения и реплики, которые они раньше хорошо отрабатывали приватно, теперь от напряжения начали путаться.

То реплика звучала нечётко.

То кто-то выходил из кадра.

То сцена не подхватывалась вовремя.

Зрители в комментариях уже онемели от происходящего. Полчаса повторяющихся неловких и бесполезных кадров выгнали из эфира многих.

Оставшиеся зрители были либо фанатами нескольких главных актёров, либо скучающими пользователями, которые начали считать, с какого раза эти двое наконец пройдут сцену.

«Сегодня я расширила кругозор. Увидела прямой эфир, где одна сцена идеально объяснила одно выражение: два новичка клюют друг друга».

«Чем дольше смотрю, тем больше сомневаюсь: эти двое правда подходят для актёрства? Может, им собрать вещи и вернуться на сцену петь? По крайней мере, на это ещё можно смотреть».

«Наш брат играет всё лучше, ладно? Несколько раз уже почти получилось, просто Ван Мэнцзя не смогла подхватить сцену!»

Фанаты Ван Мэнцзя, увидев это, почти взорвались от злости.

Их любимица пришла играть главную роль в таком крупном IP. Они заранее договорились между собой держаться скромно, в комментариях почти не флудили, только чтобы оставить у прохожих хорошее впечатление.

Их любимица старалась, а они молча поддерживали её, боясь навлечь на неё хейт.

Но этот никому не нужный айдол Ян Сюсин слишком уж переходит границы. Видит, что они особо не говорят, и уже смеет перекладывать вину им на голову.

Кто не знает: в кругу женских айдолов Ван Мэнцзя была настоящим топом. В те годы, когда женские группы воевали между собой, её фанаты славились боевой мощью.

Тигр ещё не показал когти, а обезьяна уже пытается залезть ему на голову!

«Пожалуйста, не пытайтесь прыгать выше своего уровня, хорошо?»

«Какой статус у вашего кумира, вы сами хоть немного понимаете?»

«Началось перекладывание вины! Началось перекладывание вины! Раз уж нормальной сцены нет, смотреть фанатскую войну тоже довольно весело!»

«Фанаты Ян Сюсина, можете признать реальность? В этой сцене изначально проблема у вашего кумира! Наша Мэнцзя только что с Цао Цзюняном снялась со второго дубля, ясно? Почему с вами не получается? Потому что проблема в вас!»

«Первые несколько раз ошибки тоже были из-за Ян Сюсина. Сам играть не умеет, сбил партнёршу, а теперь ещё и обвиняет её. Это у мужских айдолов такой навык — перекидывать вину?»

«Прохожий зритель: неудивительно, что женскому айдолу нужны не только лицо, но и способности, а мужскому айдолу достаточно внешности. Хотя, по-моему, внешность Ян Сюсина среди мужских айдолов тоже не особо выдающаяся. Неудивительно, что он до сих пор ни туда ни сюда. Жалко братца: слишком много безмозглых фанатов, вот он и потерялся, не может трезво оценить себя».

«Комментатор выше слишком смелый. Советую срочно бежать».

Режиссёр Цзян, увидев такое положение, понял: эту сцену сегодня, пожалуй, уже не снять.

Он как раз собирался остановить процесс и перенести всё на вторую половину дня.

Но тут увидел, как Ян Сюсин идёт к нему.

А затем тот вдруг согнулся в поклоне почти на сто градусов.

http://erolate.org/book/4002/360571