Готовый перевод The New Head of the Black Family / Новый глава семьи Блэк: Том 1. Часть 5

К тому времени, как они добрались до Большого зала, чтобы поесть, их обоих мучил зверский голод. Большой зал встретил их гнетущей тишиной.

У Лу́ны сердце сжалось, когда она увидела Гарри, одиноко сидящего на своем обычном месте. Его окружала почти осязаемая аура печали, которую никто не решался нарушить. Застыв в дверях, она поняла, что нужно сделать, и тут же принялась воплощать свой план в жизнь. Повернувшись к Джинни, она прошептала:

– Ешь побольше калорийной пищи и делай, как я скажу, когда мы сядем за стол, хорошо?

Джинни усмехнулась:

– Лу́на, ты уже хочешь еще один раунд? Я не против, но нам же нужно домашку делать! – а потом тихо добавила, – Хотя, может, и нет, после того, как Том вчера показал свое истинное лицо, у профессоров наверняка полно других забот. А Гарри? Ему, должно быть, очень больно! – и слегка всхлипнула.

Лу́на приложила палец к ее губам, успокаивая:

– Помочь Гарри – вот что я имею в виду. Я хочу попросить его присоединиться к нам на седьмом этаже, и там мы вдвоем будем утешать его так же, как утешали друг друга прошлой ночью и сегодня утром. Возражения есть?

Джинни удивленно распахнула глаза, а потом, поняв, о чем говорит Лу́на, с готовностью кивнула, и улыбка вернулась на ее лицо. Лу́на посмотрела ей в глаза и, увидев в них предвкушение, удовлетворенно кивнула. Она была более чем готова помочь Гарри и сама, но, зная, что Джинни влюблена в него с того самого момента, как он спас ее из Тайной комнаты, было бы лучше привлечь к этому делу еще одну девушку. "К тому же, – подумала Джинни, – смотреть, как они вдвоем дурачатся, отвлечет его от мыслей о Сириусе!"

Они с Джинни подошли к столу Гриффиндора и уселись по обе стороны от Гарри. Обе обняли его, от чего он поначалу напрягся, но потом расслабился. Лу́на обрадовалась, заметив, что грусть немного отступила, и он улыбнулся им обеим. Пока они ели, Лу́на поддерживала легкий разговор, не забывая подталкивать Гарри, чтобы он ел, а не просто смотрел на еду. Когда они закончили, и Гарри наелся до отвала, Лу́на повернулась к нему и мягко произнесла:

– Гарри, я знаю, тебе сейчас очень больно, но мы с Джинни поможем тебе пережить это. Позволишь нам помочь?

Он посмотрел на нее с отчаянной надеждой в глазах:

– Да, ради бога! Я не могу справиться с этим сам, пытался все утро!

Она мягко улыбнулась:

– Я понимаю, я сама прошла через это, когда умерла мама. Нам нужно просто подняться втроем на седьмой этаж, там мы сможем поговорить наедине.

По его лицу было видно, что он не понимает, как они собираются ему помочь, но это не страшно. Лу́на знала его достаточно хорошо, чтобы понять, что сначала ему эта идея не понравится, но она была уверена, что как только он поймет, что они искренне хотят помочь ему, он передумает! Лу́на чувствовала, как многие смотрят им вслед, когда они вместе с Гарри и Джинни покидали зал, и была уверена, что хотя бы некоторые из них догадываются, что она задумала. Но это не имело значения – если они хотели быть с Гарри, то должны были поддержать его в тот момент, когда он больше всего в этом нуждался!

Пока они поднимались на седьмой этаж, никто не проронил ни слова. Подойдя к гобелену, Лу́на жестом попросила их подождать, пока она вызовет комнату. Сосредоточившись на том, чтобы Гарри чувствовал себя комфортно, она попросила комнату снять все их запреты, обеспечить наличие зелий выносливости и восстановления сил, а также смазку, если она вдруг понадобится. Сделав третий оборот, она улыбнулась, увидев появившуюся дверь, открыла ее и провела Гарри с Джинни внутрь, после чего закрыла дверь.

[Не волнуйтесь, вы узнаете, что именно произошло, в следующей главе, иначе эта и так слишком длинная!]

"Хогвартс-экспресс"

Следующий день

Было немного непривычно ехать в купе одному, и, если честно, он бы предпочел, чтобы Джинни и Лу́на были с ним. Ему до сих пор приходилось щипать себя, чтобы убедиться, что это не сон, что они втроем действительно провели вчерашний день, занимаясь любовью! К сожалению, обе девушки, а также Рон и Невилл уже уехали домой, а Гермионе из-за травм потребовалась специальная транспортировка. Она заверила его, что с ней все будет в порядке, но ей потребуется некоторое время, чтобы прийти в себя. Так как он был один, он наложил на купе различные чары уединения, чтобы Драко и его приспешники не беспокоили его во время поездки. Возможно, сейчас у него было гораздо лучшее настроение, но если хорек откроет рот, Гарри был уверен, что сильно его обидит, а ему сейчас совсем не нужна была эта головная боль. Сейчас у него были дела поважнее, например, он планировал, как именно будет выполнять задания, которые оставил ему Сириус. К тому времени, как поезд прибыл на станцию, он был вполне доволен своими первоначальными планами. Собрав свои вещи, он открыл окно и сказал Букле, чтобы она немного полетала, а потом прилетела за ним. Его верная птица тихонько ухнула и потрепала его по голове, после чего выскользнула в окно, ловя порыв ветерка.

http://erolate.org/book/4003/360876