Готовый перевод Harry Potter and Teammates / Гарри Поттер и товарищи по команде: Том 2. Часть 11

– Мудрый человек, мистер Уизли, – прокомментировал он, а затем, заметив, что ученики уже заканчивают собираться, решил поторопиться с расспросами. – Я хочу попросить тебя продемонстрировать твои впечатляющие способности, если другие школы попытаются, скажем так, подорвать репутацию нашей школы, – сказал он.

– Впечатляющие способности, сэр? – Гарри уже начал уставать от того, как Дамблдор обходил суть вопроса.

Дамблдор слегка хмыкнул:

– Да, я знаю, что тебе не нравится твоя слава, Гарри, но она может быть полезна. Я прошу тебя помочь нашей школе, используя её.

– Я хочу, чтобы ты применил Заклинание Патронуса, самое мощное из тех, что ты можешь, если почувствуешь необходимость доказать себя на тех выступлениях, которые, как я чувствую, наши коллеги из других школ попытаются устроить против нас, – добавил он с твёрдостью в голосе. – Конечно, если ты чувствуешь себя готовым…

– Конечно, профессор. Не пора ли нам отправиться внутрь? Мы не должны заставлять наших гостей ждать, – улыбнулся Гарри.

Ему, конечно, не нравилось то, о чём просил директор, но Гарри был человеком азартным, и он не сомневался, что ему придётся отвечать на любую магию, которую применят их конкуренты. Теперь у него было прямое разрешение директора соревноваться с другими школами, пусть даже и не в рамках турнира.

– Ах, да. Совершенно верно, – улыбнулся Дамблдор и, взмахнув мантией, вместе с последними первокурсниками направился в Большой зал.

Гарри занял своё место, а Дамблдор подошёл к своему золотому креслу. К столу преподавателей были добавлены четыре стула, каждый из которых уже был занят: двое из приехавших старост, Людо Бэгмен и мистер Барти Крауч, начальник Перси. Когда все расселись, Дамблдор, встав перед своим креслом, без лишних слов начал:

– Я приветствую вас всех в Хогвартсе в этом году и надеюсь, что ваше пребывание будет комфортным и приятным.

В этот момент одна из француженок насмешливо фыркнула, заставив Дамблдора с любопытством взглянуть на неё. Взмах её палочки вызвал появление плащей на плечах дрожащих от холода делегатов из Шармбатона. Гарри почувствовал, как в воздухе повисло напряжение, когда девушка уставилась в глаза Дамблдора с вызывающим блеском, от которого Гермиона рядом с ним затаила дыхание.

Напряжение ослабло, когда по взмаху палочки все присутствующие из Дурмстранга вздохнули с облегчением, а скамейки превратились в удобные кресла с высокими спинками. Гарри улыбнулся, увидев, как Крам присоединился к девушке из Шармбатона и так же дерзко уставился на Дамблдора. Гарри почувствовал, как его рука дрогнула, а затем заметил, что рука Дамблдора сделала то же самое. Улыбнувшись, Гарри поднял свою палочку. В мыслях, но не вслух, он произнёс:

– Экспекто Патронум!

Из его палочки вырвался олень – серебристое, сверкающее существо, которое сияло ярче любого света в замке. Напряжение в воздухе немного усилилось, прежде чем олень взвился вверх, его массивные рога скребнули потолок Большого зала. Он пронёсся по комнате, остановившись перед столом преподавателей и заглянув в глаза Дамблдору, затем переместился к Слизерину и сделал то же самое с Крамом.

Гарри чувствовал на себе взгляд Гермионы, а вся комната следила за его патронусом, который двигался через стол Пуффендуя и остановился перед девушкой из Шармбатона. Та, глядя в глаза оленю, медленно протянула руку, чтобы коснуться его, прежде чем он опустил голову в позе готовности к прыжку. Девушка убрала руку, а олень моргнул и галопом помчался к столу Гриффиндора. Он прошёлся вдоль стола, а затем остановился перед Кэти Белл. Кэти неуверенно посмотрела на оленя и протянула руку. Олень на мгновение замер, а затем одна из его передних лап согнулась, позволив телу наклониться так, чтобы девочка могла коснуться его. Через мгновение сияние оленя ослабло, и он рассыпался на множество ярких искр, исчезнув в воздухе.

Палочка Гарри уже лежала в кармане, и никто из иностранных или местных студентов не мог её увидеть. Но Гарри знал, что Гермиона поняла, что олень был его, и она явно была недовольна тем, что он ответил на вызов иностранцев. Однако Дамблдор улыбнулся ему и продолжил:

– Турнир официально начнётся в конце этого праздника, и я приглашаю вас всех есть, общаться и чувствовать себя как дома! – сказал он с широкой улыбкой, когда тарелки наполнились едой, словно никакого противостояния и не было.

Рон тут же начал накладывать себе еду, а Гермиона и Гарри последовали за ним, но в более спокойной манере. Рон скривился, указывая на что-то похожее на рагу:

– Что это?

Гермиона едва взглянула на него и ответила:

– Буйабес.

http://erolate.org/book/4004/360960