Готовый перевод Harry Potter and Teammates / Гарри Поттер и товарищи по команде: Том 2. Часть 22

– Хорошо, – улыбнулся он Гермионе, которая явно была довольна тем, что смогла показать ему новую сторону себя, даже если он просто попросил её подтвердить это. – Думаю, мои представления о тебе полностью разрушены. Это утро точно не прошло впустую, как считаешь?

Гермиона задумчиво приложила палец к губам, потом кивнула с кокетливой улыбкой. Гарри рассмеялся:

– Ты всегда такая игривая с Лавандой и Парвати? – спросил он, сверкнув глазами.

Гермиона ответила, но Гарри только покачал головой, и их лёгкий разговор прервался мягким шорохом крыльев. Гарри с удивлением поднял глаза: Букль, его сова, приземлилась ему на плечо и нежно клюнула в макушку. Гарри подмигнул сове и заметил письмо, привязанное к её лапке, а также ещё одно, зажатое в когтях. Он сначала взял первое, а потом обратил внимание на письмо от Молли, которое всё ещё лежало нераспечатанным. Он с благодарностью погладил Букля по перьям, и сова одобрительно угукала. Второе письмо выглядело более официально, и на лицевой стороне красовались крупные буквы. Гарри почувствовал, как Гермиона подошла ближе. Её игривость исчезла, когда она взглянула на письма:

– От кого это? – спросила она, когда Гарри приблизил официальное письмо к лицу, чтобы прочитать заголовок.

– Там только моё имя и Хогвартс, – ответил он.

Гермиона настороженно посмотрела на письмо:

– Думаю, тебе стоит его проверить, – медленно произнесла она.

Букль тут же зашипел, устремив взгляд на Гермиону. Гарри слегка усмехнулся:

– Не думаю, что кто-то, кто желает мне зла, стал бы посылать Букля. Разве что чтобы выколоть ему глаза, – сказал он.

Букль распушил перья, надувшись так, что стал казаться вдвое больше. Гарри успокоил его, поглаживая перья, пока сова постепенно успокаивалась после замечания Гермионы. Тем временем Гермиона начала искать свою мантию. Через пару минут она достала несколько совиных лакомств и робко протянула их Буклю:

– Прости, Букль, я не хотела тебя обидеть, – сказала она, как будто сама себя наказала.

Букль некоторое время смотрел на угощение, а затем резко выхватил его из рук Гермионы и позволил девушке погладить себя. Гарри улыбнулся сначала Гермионе, потом Буклю и прошептал достаточно громко, чтобы она услышала:

– Ты же знаешь, она не имела в виду, что Букль такой.

Гарри рассмеялся, представляя, как Букль мог бы ответить:

– Конечно, я знаю, но ей не стоило меня спрашивать.

Букль, будучи умной и уникальной совой, не был высокомерным, хотя его уверенность в себе иногда граничила с самоуверенностью. Гарри всегда доверял ему, и сова никогда его не подводила.

– В любом случае, я доверяю Буклю. Если он считает, что можно принести это письмо прямо ко мне, то, думаю, его можно открыть, – сказал он Гермионе.

Она только кивнула.

– Но сначала мне нужно прочитать то, что миссис Уизли прислала мне две недели назад, – добавил он.

– Почему бы тебе не отпустить Букля отдохнуть в совятню, а письмо Сириусу отправить через школьную сову? – предложила Гермиона.

Гарри задумался, но Букль тут же залаял и нетерпеливо вытянул лапку, показывая, что готов к полёту.

– Ты уверен, дружище? Это может быть долгий путь, я даже не знаю, где сейчас Сириус, – сказал Гарри.

Букль снова залаял, тряся лапой. Гарри посмотрел на Гермиону, привязал письмо к лапке совы и погладил его в последний раз:

– Будь осторожен, Букль, и возвращайся поскорее, хорошо?

Букль нежно клюнул его палец, прежде чем взмыть в небо. Гарри с благоговением смотрел, как сова исчезает за деревьями:

– Он удивительный, правда?

– Да, это так, – согласилась Гермиона, но её взгляд с укором упал на письма Гарри.

Он быстро открыл первое письмо от миссис Уизли, не ожидая ничего особенного, кроме ключа от хранилища и короткого сообщения. Однако письмо оказалось полным упрёков:

_Дорогой Гарри,_

_Я очень разочарована, что ты не попрощался с нами как следует после того, как провёл всё лето в Нору. Неважно, о чём Анжелина хотела с тобой поговорить, но ты мог бы найти время, чтобы хотя бы сообщить мне, вернёшься ли ты на зимние каникулы. Я рада, что вы добрались до Хогвартса в целости, и надеюсь узнать о Турнире больше от вас, а не из «Пророка». Пожалуйста, пиши._

_Искренне,_

_Молли Уизли._

_P.S. Я решила придержать твой ключ от хранилища до твоего следующего визита в Нору. Отправлять его с Буклем небезопасно, а в учебном году он тебе всё равно не понадобится. Я сохраню его для тебя._

http://erolate.org/book/4004/360971