× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Betrayal of the Phoenix / Гарри Поттер и Предательство Феникса: Том 1. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гарри и остальные отправились к мадам Малкин за мантиями, их позабавило то, что худой светловолосый мальчик смотрел на них сквозь пальцы. Когда он уходил, Гарри услышал, как он пробормотал что-то о том, что у Уизли больше детей, чем они могут себе позволить. Гарри не мог упустить такую возможность, поэтому он схватил одну из запасных Волшебных палочек и наложил небольшой взрывной наговор, в результате чего мальчишка оказался забрызган грязью по самую мантию. Блондин возмущенно огляделся по сторонам, но Гарри и остальные члены семьи были погружены в выбор мантии для Гарри и Рона на этот год. Как только близнецы увидели, что Драко уходит, они разразились хохотом, хлопая Гарри по спине, ведь ему удался отличный розыгрыш. Даже Артур улыбнулся, подумав о том, как бы он хотел смирить высокомерного Люциуса Малфоя так же, как Гарри смирил его сына.

__________________

Тот же день, кабинет директора, Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Мине́рва Макго́нагалл вошла в кабинет директора и села за стол, потянувшись за бутылкой огненного виски, которую он хранил в нижнем ящике стола. «Я только что вернулась со встречи с мисс Грейнджер и ее семьей. Она невероятно умна, а также демонстрирует больший потенциал в учениках, чем я видел за последние годы, но она также невероятно чувствительна, я полагаю, это то слово, к несправедливости общества. Она начала расспрашивать меня о роли магглорожденных в магическом обществе, и я почти видел, как в ее голове поворачиваются шестеренки. Перед уходом она сказала мне что-то, чего я не совсем понимаю: «Профессор, я не знаю, насколько вы знакомы с новейшей историей моего мира, но, возможно, вам стоит поискать доктора Мартина Лютера Кинга и Малкольма Икса. Я сначала попробую путь доктора Кинга, но не рассчитывайте, что это надолго; я не потерплю фанатизма ни в какой форме!

Вы знаете, что означают эти имена?»

«Нет, Минерва, не знаю, но боюсь, что юную мисс Грейнджер ждет очень несчастливая и одинокая школьная карьера».

---------------

Платформа 9 и ¾ Вокзала Кингс Кросс

Гарри и Рон толкали друг друга, загружая свои чемоданы в багажную тележку. Букля возмущенно улюлюкала со своего места на вершине багажника Гарри. Молли была занята тем, что пыталась угнаться за близнецами, а также следила за тем, чтобы у Перси было все необходимое на этот год. Конечно, она будет суетиться вокруг мистера Перси, - подумал Гарри, - он такой маменькин сынок, ему нужно ее разрешение, чтобы нагадить! Забавно, надо будет потом рассказать об этом Рону, он будет смеяться!

Найдя свободное купе, они положили свои чемоданы и стали ждать поезда, чтобы начать путешествие в Хогвартс. Воспользовавшись одной из палочек Артура, с которой были сняты следящие чары, они наложили на купе заклинания немоты и «не замечай меня». После этого они провели первую часть пути так же, как и старшие Уизли, укрепляя свои ментальные щиты, чтобы Распределяющая шляпа определила их в Гриффиндор. Если бы их определили в Слизерин, люди могли бы быть настороже больше, чем нужно, что затруднило бы изучение того, что они хотели узнать.

После 15 минут раздумий оба открыли глаза и улыбнулись друг другу. Отперев дверь и сняв чары «не замечай меня», они провели время за игрой во «Взрывной щелчок», пока их не прервала девочка с кустистыми волосами, искавшая жабу.

Гарри поднял голову и сказал: «Дай угадаю, Тревор снова пропал?» Он усмехнулся.

Девочка выглядела удивленной: «Точно, это Тревор. Ты знаешь Невилла?»

«Конечно, знаю его пару лет. Привет, Нев!»

«Привет, Гарри, ты не видел Тревора? Он сбежал от меня, когда я открыл дверь, чтобы взять пирожки». сказал пузатый мальчик с выражением беспокойства на лице.

«Я его не видел, но буду рад помочь тебе в поисках. Я уже устал от того, что Рон меня бьет». сказал Гарри, поднимаясь с сиденья.

«Большое спасибо! О, Гарри, это Гермиона Грейнджер, Гермиона, это Гарри Поттер». При звуке его имени глаза Гермионы расширились, и Невилл быстро добавил: «Да, это тот самый Гарри Поттер, но он не любит говорить об этом. Не то чтобы я винил его, после того, что случилось с моими родителями».

«Что ж, приятно познакомиться, Гарри. Может, пойдем найдем Тревора? Скоро придет время переодеваться в мантии, а я еще хочу кое-что просмотреть в своих книгах, прежде чем мы туда попадем.....».

Гарри взглянул на Невилла, который беспомощно пожал плечами, и они пошли за ней по проходу. Она все еще говорила со скоростью мили в минуту, но они даже не пытались угнаться за ее ходом мыслей.

Тревора нашли не сразу: он приземлился на тележку с закусками и зарылся среди шоколадных лягушек, что он там делал - загадка на века.

После воссоединения Невилла и его жабы Гарри пригласил Гермиону присоединиться к нему и Рону в его купе до конца поездки. Она согласилась, сказав, что у нее много вопросов о волшебном мире, и, возможно, он сможет на них ответить. Под его взглядом она рассказала, что была первой ведьмой в своей семье, что ее родители были дантистами, профессия которых очень востребована в Соединенном Королевстве. Гарри захихикал в знак согласия, вспомнив неприятный зеленый цвет, который, казалось, навсегда поселился в зубах дяди Вернона.

Войдя в купе, он представил Гермиону Рону, который хрюкнул в знак признательности, и они вдвоем уселись, а Гарри попытался ответить на ее вопросы о волшебном мире. К сожалению, разговор был на время прерван: дверь купе открылась, и оттуда вышел Драко Малфой в сопровождении двух своих обезьян. Гарри попытался проигнорировать прерванную беседу, но Малфой успел раздражить его замечанием о том, что «я не мог поверить своим ушам, когда мне сказали, что „знаменитый Гарри Поттер“ был настолько плох, что вынужден был жить с нищими!». С Гарри было достаточно, после того как он потерял свою семью; он не собирался позволять никому, и в первую очередь этому высокомерному придурку, говорить плохо о его новой семье. «Знаешь, Драко, я рад, что ты наконец-то смог отчистить свою мантию от грязи. Наверное, деньги Малфоев все-таки на что-то годятся». Малфой бросил на него взгляд и ушел, сопровождаемый своими головорезами.

http://erolate.org/book/4006/361127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода