× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Betrayal of the Phoenix / Гарри Поттер и Предательство Феникса: Том 1. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри понял, что, возможно, оступился, и захлопнул щиты, когда директор уставился на него, его глаза безумно сверкали. Быстро подумав, Гарри сказал: «После того, что я увидел сегодня вечером, бояться имени действительно не стоит. Он просто еще один волшебник, конечно, могущественный, но он не бог и не демон, а просто человек. Хотя, интересно, какой родитель назовет своего ребенка Волан-де-Мортом?»

Старый волшебник размышлял над этим несколько секунд, затем кивнул и отвернулся. Когда он поднялся, чтобы уйти, Дамблдор сказал;

«Думаю, вы правы, что не боитесь его имени, мистер Поттер, и он сам назвал себя так после того, как покинул Хогвартс. В любом случае, я считаю, что вам пора немного отдохнуть, эти заклинания, как мне сказали, сильно вас потрепали. Я впечатлен силой, которую вы вложили в плавающее заклинание, очевидно, есть большая разница между плавающим перышком и 30-каменным чудовищем вроде этого тролля. И я должен сказать тебе, что, хотя я уверен, что ты чувствуешь некоторую долю вины за смерть Квиррела, ты не должен. Он убил бы тебя без раздумий, а твои действия спасли твою жизнь и, несомненно, жизнь многих других людей, которые могли бы погибнуть, если бы он преуспел в своей миссии».

«А теперь отдохни, Гарри, завтра тебе предстоит важный день», - мягко улыбнулся Альбус, выходя из комнаты.

_________________

Кабинет Дамблдора

А́льбус Персиваль Вульфрик Брайан Да́мблдор, директор Хогвартса и обладатель множества других титулов, сидел за своим столом и посасывал лимонную каплю, прокручивая в памяти разговор с Гарри Поттером.

Интересно, щиты, которые он демонстрировал, - это естественные щиты или остатки нападения в младенчестве? Он, похоже, не знал, что я его исследую, но щиты все равно были. Я все еще мог видеть его поверхностные мысли, и в этом не было ничего удивительного, хотя интересно, знает ли мисс Грейнджер о природе его чувств к ней? Скорее всего, она очень наблюдательная девушка. Ну что ж, эту загадку за вечер не разгадать, а мне нужно поспать хотя бы несколько часов, прежде чем утром появится Корнелиус и потребует объяснений».

Потянувшись, он отложил блокнот и погасил свет в своем кабинете.

_____________

Следующие несколько месяцев Гарри и остальные были заняты работой, квиддичем и еженедельными визитами к Ремусу, который после неловкой первой встречи немного расслабился и рассказал Гарри несколько историй о его родителях, а также о других членах Мародёров. Ремус даже поведал ему о происхождении их фамилий Мародёров. Когда Ремус говорил о своих бывших братьях, в нем чувствовалась заметная грусть, и, как только Гарри пытался перевести разговор на Сириуса, он менял тему. Однако Ремус доказал правоту профессора Дамблдора: он со смехом рассказывал о том, как они разыграли Снейпа, и говорил, что Джеймсу бы это понравилось, учитывая, как сильно они с Сириусом ненавидели Снейпа.

Через пару недель Гермиона и Рон присоединились к Гарри, чтобы навестить его: Гермиона - потому что хотела поближе познакомиться с другом Гарри, а Рон - потому что собирал информацию, хотел составить впечатление об этом человеке и понять, будет ли он потенциальной угрозой или союзником в будущем. Рон начал немного беспокоиться, потому что его брат всё больше и больше опускал свои щиты в окружении других людей. Однако пока это не создавало никаких проблем, поэтому Рон решил подождать и посмотреть.

__________________

На зимних каникулах Гарри встретился с Артуром и объяснил ему ситуацию со Снейпом. Он также рассказал ему о том, что директор пытался его прощупать. Артур был очень обеспокоен, но Гарри заверил его, что его щиты выдержат, и единственное, что увидел Дамблдор, - это грязные мысли о его подруге Гермионе. Облегчившись, Артур поддразнил его, что у него уже есть девушка. Разговор снова стал серьезным, когда они обсудили план Гарри в отношении Снейпа. Сначала он беспокоился, чтобы Гарри не поймали, но после того, как план был доработан, и особенно после того, как он услышал, как Гарри обосновал необходимость смерти, он дал свое благословение. Артур также согласился достать необходимые Гарри вещи, прежде чем они вернутся в школу.

Каникулы прошли очень приятно для всех, за исключением пары странных моментов. Один был очень хорошим, а другой - ни хорошим, ни плохим, просто странным. Когда Гарри спустился вниз в рождественское утро, он обнаружил коробку, на которой было написано его имя, от Ремуса. После того как Артур наложил на нее несколько заклинаний обнаружения, он разрешил Гарри открыть ее. Внутри лежала мантия-невидимка, а сверху - записка.

«Гарри, это принадлежало твоему отцу, и я думаю, ему было бы приятно видеть (или, скорее, не видеть) это у тебя. Счастливых праздников, Ремус».

Другой странный случай произошёл позже в тот же день: Гарри помогал Рону отнести подарки в его комнату и случайно взглянул на Коросту. Крыса грызла переднюю лапу, и Гарри заметил, что у крысы не хватает пальца на ноге. Он ничего не сказал, желая сначала получить больше информации. Первое, что он хотел сделать, вернувшись в школу, - узнать, сколько должна прожить обычная крыса, ведь крыса жила здесь столько, сколько он себя помнил, сначала как крыса Перси, а теперь как крыса Рона.

__________________

http://erolate.org/book/4006/361133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода