Готовый перевод Harry Potter and the Betrayal of the Phoenix / Гарри Поттер и Предательство Феникса: Том 1. Часть 15

Гарри не потребовалось много исследований, чтобы определить, что крыса Рона к этому моменту пережила свой нормальный срок жизни примерно на 8 лет, что в сочетании с отсутствующим пальцем на ноге всё больше и больше наводило его на мысль, что в заточении Сириуса что-то не так. Он решил пока не обсуждать свои подозрения с Гермионой, потому что совесть заставит её немедленно что-то предпринять, а Гарри не видел никакой необходимости в срочности.

____________________

Учебный год подходил к концу, все студенты готовились к экзаменам, тем более что преподавать Защиту от Тёмных искусств взялся профессор Дамблдор, обещавший, что экзамен будет напряжённым. Гарри не очень беспокоился о большинстве своих занятий, они с Гермионой проводили много времени в библиотеке. Рон по-прежнему дразнил его за то, что у него есть подруга, но уже не так сильно, так как он заметил, что Сьюзен Боунс, симпатичная Пуффендуй с их курса, начала ему улыбаться.

___________________

Шел последний урок зельеварения в этом году, и Гарри лихорадочно работал над Зельеварением, успешное завершение которого составляло 40 процентов от его оценки за год. Он только что добавил последние ингредиенты и четыре раза перемешал зелье против часовой стрелки, когда комнату потряс звук взрыва.

Повернувшись на своем месте, Гарри и остальные ученики увидели, к сожалению, типичное зрелище. Профессор Снейп стоял над Невиллом Долгопупсом, словесно оскорбляя и мучая мальчика. Однако в этот раз, похоже, все было еще хуже, чем обычно: Невилл закрывал лицо руками, и Гарри видел, как сквозь пальцы капает кровь.

Снейп не обращал внимания на состояние своей жертвы: он был слишком занят тем, что наслаждался звуком своего голоса, выливая на безнадежно неуклюжего Гриффиндора ведра язвительных слов. Только услышав звук удара головы луммокса о парту, он посмотрел вниз и увидел кровь. Покачав головой, он указал на Поттера и Грейнджер, которые, к его удивлению, уже закончили зельеварение, и велел им проводить Долгопупса к медсестре.

__________

Гермиона разрывалась между беспокойством за друга и яростью из-за бессердечного пренебрежения Снейпа ко всем, кто не принадлежал к Слизерину.

«Ты знаешь, что если бы это был Малфой или один из его головорезов, он бы никогда так на него не орал, а если бы у кого-то из них в его классе появился хоть один заусенец, он бы сразу же послал кого-нибудь за мадам Помфри! Клянусь, Гарри, я знаю, что сказал профессору МакГонагалл, что сначала попытаюсь изменить ситуацию мирным путем, но я очень быстро теряю терпение. Дело не только в Снейпе, но и в отношении многих студентов и профессоров. Для них очевидно, что раз я не могу проследить свою родословную до Мерлина и Цирцеи, то я недостойна называть себя ведьмой! С таким же успехом я могу быть дрессированной обезьянкой в зоопарке, ведь это все, что они во мне видят, - проклятая диковинка!»

«Гермиона, поверь, я с тобой согласна, и, когда придёт время, я буду рядом с тобой, чтобы сделать то, что нужно. Наш любимый преподаватель Зельеварения, возможно, и забыл, но у его действий есть последствия. Но сейчас давайте отведем Невилла к медсестре, чтобы мы могли быть уверены, что он не потеряет глаз. У него действительно сильно обожжено все лицо».

________________

Невилл не потерял зрение, но на его лице остались шрамы, и последние несколько дней в школе он был замкнут в себе и рычал на всех, кто к нему приближался. Единственное, что заставило его улыбнуться, - это когда Гарри наклонился к нему, когда они отправлялись в обратный путь, и прошептал: «Не волнуйся, Нев, я заставлю его заплатить! В следующем году его здесь не будет!»

После посадки в поезд Гарри погрузил все свои вещи в купе, в котором ехали он, Гермиона и Рон, и отправился искать укромное местечко, чтобы привести свой план в исполнение. Гермиона увидела, как он взял шприц и плащ-невидимку, и спросила, что он делает.

«Лучше тебе не знать, Гермиона, но есть некоторые вещи, которые я не позволю продолжать, и я говорил тебе, что некоторые действия имеют последствия. И я эти последствия обеспечиваю».

Ее глаза расширились, когда она выслушала его слова: «Хорошо, Гарри, я понимаю, просто будь осторожен, ладно? Он не стоит того, чтобы навлекать на себя еще большие неприятности».

«Я всегда осторожен, и я все спланировал наилучшим образом. Скоро увидимся». Он накинул плащ-невидимку, прикоснулся Волшебной палочкой к Порталу, и Гермиона с Роном по движению воздуха поняли, что он исчез.

_______________

Тем временем в личных покоях Се́веруса Снейпа

Снейп вошёл в свою каюту, бросил мантию на стул и схватил с полки бутылку огненного виски. «Ну и наглость у этого старика!» - ворчал он, - »Ставит под сомнение мой профессионализм, как будто я намеренно позволил причинить вред одному из этих лепечущих сопляков, находящихся на моем попечении! Сама идея смехотворна. То, что Долгопупс - королева драмы, маленький пуфик и не выносит конструктивной критики, не повод ставить под сомнение мою профессиональную репутацию».

Он отставил бокал и уже потянулся к бутылке, чтобы долить, когда услышал звук нескольких взлетающих Заклинаний немоты.

«Кто там?» спросил он, слегка невнятно произнося слова.

«Петрификус Тоталус», - раздался голос из ниоткуда. Снейп не мог пошевелиться и начал падать, но его остановил тот же голос: «Мобиликорпус», и он почувствовал, как его укладывают на кровать. Послышался звук стягиваемой ткани, и перед ним возникло лицо его злейшего врага.

http://erolate.org/book/4006/361134