Готовый перевод Harry Potter and the Betrayal of the Phoenix / Гарри Поттер и Предательство Феникса: Том 1. Часть 20

«Звучит неплохо, и я определенно захочу увидеть Гарри как можно скорее, я в долгу перед ним и его подругой, Гермиона ее зовут, верно? Я обязан им больше, чем могу сказать».

«Гарри скажет, что ты ничего ему не должна, он сделал это, потому что ты не заслуживала быть там, и, я сомневаюсь, что он признает это, но он отчаянно ищет хоть какую-то связь с Джеймсом и Лили. Вот как он нашел меня, они искали информацию о Джеймсе и наткнулись на наши имена. Кстати, напомни мне рассказать тебе о розыгрыше, который он и его друзья устроили над Снивилусом во время учебного года. Он рассказал мне об этом, потому что подписался именем Мародеров! Лунатик, Бродяга, Сохатый и Хвост снова скакали!»

Не успел Ремус договорить, как они оказались в зоне обработки выходов, и Сириуса осмотрел волшебник-медик, который дал ему выпить несколько питательных зелий, после чего он пошел приводить себя в порядок, а затем вышел обратно, став похожим на того красавца, которого Ремус видел в последний раз много лет назад.

Когда они сели в лодку и отправились в обратный путь, Сириус спросил о розыгрыше, и Ремус начал рассказ, посвятив много времени письму и различным реакциям. К тому времени, когда Сириус закончил смеяться, они были уже почти на полпути к материку, и Сириус покачал головой: «Вот блин, не могу дождаться, когда увижу Сновилуса, я ему так нагрублю по этому поводу!»

Ремус сказал: «Вообще-то, Сохатый, это невозможно, Снейп умер в конце последнего учебного семестра. Один из домовых эльфов нашел его в его каюте, похоже, у него был сердечный приступ. Я не знаю, что именно произошло, но слышал, что он был в состоянии сильного стресса; во время экзаменов произошел несчастный случай, и один из первокурсников, Невилл Долгопупс, сын Фрэнка и Алисы, получил сильные ожоги, а Снейп не хотел позволить Гарри и Гермионе отвести его за помощью. На основании этой и нескольких других жалоб должно было состояться губернаторское расследование, но, разумеется, оно не состоялось».

«Ну, мы не должны говорить плохо о мертвых, но я не могу найти в себе силы, чтобы расстроиться из-за того, что этот ублюдок мертв. В студенческие годы он был горьким склизким мальчишкой, и я сомневаюсь, что старение сильно его улучшило!»

«В любом случае, расскажи мне о делах, чем ты занимался? Как поживает Гарри? С кем он живет? У него не было живых родственников, о которых я знал, кроме маглов, и я надеюсь, что они не приближались к нему ближе, чем на милю. Они были ненавистны, когда я их встретил».

«Первые несколько лет он действительно был у маглов, но потом что-то случилось, я не знаю, что именно, он не хочет об этом говорить, но Гарри забрали Артур и Молли Уизли, и они воспитывали его с пяти лет. Он прекрасный молодой человек, очень похожий на Джеймса, но с решительной жилкой в милю шириной. С ним не хочется пересекаться, когда он защищает кого-то или что-то. Он хорошо отделал отродье Малфоя заклинанием под названием «Летучий сглаз», говорит, что его придумала сестра: бьешь им кого-нибудь, и летучие мыши буквально вылетают из носа и начинают бомбить тебя с пикирования!»

«О, это классика!» фыркнул Сириус, после чего задал еще несколько вопросов, и остаток пути они провели в общении друг с другом.

_____________________

На следующий день Гарри сидел на диване и читал «Ежедневный пророк», улыбаясь огромным заголовкам на первой странице:

/СИРИУС БЛЭК НЕВИНОВЕН! ПЕТТИГРЮ - ПОЖИРАТЕЛЬ СМЕРТИ ~ ПРЕДАЛ ПОТТЕРОВ ~ ИНСЦЕНИРОВАЛ СОБСТВЕННУЮ СМЕРТЬ!

/ /

А под заголовком была фотография Питера на суде, трясущегося от рыданий во время признания. Затем была фотография Сириуса, широко улыбающегося, когда они с Ремусом выходили из Азкабана, и, наконец, фотография улыбающегося министра Фаджа, который издал приказ об освобождении Сириуса и присуждении ему миллиона галлеонов в качестве компенсации за его заключение. Фадж также объявил, что начнет расследование того, как Сириус был осужден без суда и следствия.

Утром Гарри получил сову от Ремуса, в которой говорилось, что Сириус хочет его видеть, но ему нужно несколько дней, чтобы привыкнуть к новой жизни, и он свяжется с ним, как только закончит с целителями, занимающимися травматическими событиями в больнице Св. Мунго.

Отложив газету, он увидел, что Джинни смотрит на свою собственную газету: «Что ты читаешь, Джин?».

Она подняла газету, и Гарри увидел, что это новый выпуск «Придиры», газеты отца Луны. Гарри обычно нравилось читать эту газету, в ней смешивались правда и сказка, и самое трудное было уследить, что из них правда. В этом номере главный заголовок гласил, что Пожиратели смерти разгуливают на свободе, и была фотография Люциуса Малфоя, хмурящегося в камеру.

«О, Боже! Когда эта история дойдет до нас, будут взбешенные чистокровные. Они попытаются игнорировать ее, но слишком много людей читают «Придиру», и это создаст им проблемы. И знаете, мне их ни капельки не жаль!»

сказал Гарри, сделав себе заметку проверить статью на наличие имен Пожирателей смерти, о которых он не знал.

Джинни рассмеялась и согласилась, но добавила: «Я рада, что он смог продолжить выпуск газеты, в прошлом году он на некоторое время прекратился, когда умерла его жена. Ты была в школе, поэтому, возможно, не слышала, но Луна видела, как умерла ее мама, когда она неправильно произнесла заклинание. Бедная Луна, с тех пор она уже не та».

http://erolate.org/book/4006/361139