Гарри ухмыльнулся и, кажется, обдумал вопрос, прежде чем ответить: «Не знаю, Гермиона, это возможно, но неужели ты думаешь, что Том зарабатывает достаточно денег, чтобы зайти так далеко со своей матерью?»
Драко окрасился во всевозможные интересные цвета, когда понял, что она говорит о его родителях, и попытался броситься на нее, но был остановлен рукой, схватившей его за руку. «Не будь чертовым дураком, Драко! Ты в меньшинстве, и у тебя нет твоей палочки. Никто из нас не поможет тебе выставить себя на посмешище!» Драко обернулся и посмотрел на Блейза Забини, после чего разжал руку и ушёл, сопровождаемый двумя своими головорезами. Гарри и остальные следили за Драко, чтобы убедиться, что он ничего не предпримет, и поэтому не заметили ухмылку, которая появилась на лице Гойла, а затем быстро исчезла.
Блейз повернулся к ним и сказал: «Я знаю, что вам не нравится этот парень, вы двое, но неужели вам нужно так его раздражать? Ему и так тяжело слушать о том, что его отец в Азкабане, а семья его матери отреклась от него, а теперь вы еще больше его раздражаете! Мне приходится жить в одном общежитии с ним и его головорезами, и я действительно не хотел бы слушать его постоянное нытье!» Затем он повернулся и пошел к алтарю.
_______________
Гриммо, 12; примерно в то же время
Из дневника Нарциссы Блэк
Ну что ж, дело сделано. Сириус сегодня ходил в Министерство и подписал приказ о прекращении моего брака с Люциусом. Это удивительное чувство: знать, что он больше не может причинить мне боль. Мне жаль, что Драко решил встать на сторону отца; он не видит, насколько безумен был Люциус со всей этой чепухой про «превосходство чистокровных»! Конечно, кровное родство важно, но семья - гораздо важнее. Жаль, что Драко не смог этого понять; боюсь, его ждет очень тяжелая жизнь. Что ж, он сделал свой выбор, и я должен умыть руки.
Хотя я сожалею о его решении, я уверен, что поступил правильно, как с точки зрения своего здоровья и здравомыслия, так и с более широкой точки зрения, что правильно для Семьи.
Грустно, что, думая о Семье, я все время возвращаюсь к мысли о Трикси. Я должен называть ее так, это напоминает мне о хороших временах в школе. Она была так счастлива с Сириусом, хотя, судя по тому, что она мне рассказывала, я не думаю, что мне бы очень понравились их игры. Я никак не могу примириться с тем, какой была моя сестра, с тем чудовищем, которое сидит в клетке Азкабана. Я знаю, что Сириус едва сохранил рассудок после всего времени, проведенного там, он сказал мне, что только мысль о том, что он невиновен в обвинениях, помогла ему сохранить самообладание. Думаю, дело не только в этом: я знаю о другой его стороне, Сохатом, и не удивлюсь, если ему помогло погружение в животную форму.
Я знаю одно: тюрьма изменила его. Это очевидное утверждение, но он уже не тот вспыльчивый Гриффиндор, каким был в школе; он думает, прежде чем действовать; и если бы он сделал это изначально, все бы изменилось. По крайней мере, я думаю, что изменило бы, но трудно сказать по прошествии стольких лет. Мне интересно, насколько изменился бы Сириус, если бы смог продолжать встречаться с Трикси. Трикси, что с тобой случилось? Я не могу понять, как ты могла так сильно измениться. Я понимаю, что брачный контракт может вызвать изменения; Селена знает, что мой собственный контракт с Люциусом заставил меня изменить свои взгляды и поведение, но не до такой степени, как ты. Моя младшая сестра превратилась из озорной, жизнерадостной девчонки в жестокую, злобную гарпию. Если бы наши родители не заставили тебя заключить этот контракт, ты бы осталась такой же любящей свободной душой? Судя по тому, что ты рассказывала мне, когда мы были еще свободны, вы с Сириусом были счастливы вместе. Никто бы и глазом не моргнул, если бы вы сошлись; в конце концов, мы должны защищать кровные линии.
________________
Большой зал Хогвартса
Распределение прошло спокойно: Джинни и Лу́на были распределены в Гриффиндор. После того как все ученики расселись за столами, профессор Дамблдор встал, чтобы сделать свое обычное замечание. Он упомянул, что профессор Снейп внезапно умер в конце прошлого года, и что профессор Николас Флаумель будет выполнять обязанности преподавателя Зельеварение, а также станет главой дома Слизерин. Гермиона и несколько членов Дома Когтеврана вздрогнули, узнав это имя.
Еще один вздох раздался, когда директор представил Сириуса Блэка в качестве нового преподавателя по Защите от Тёмных Искусств. Когда шум утих, Дамблдор сказал, что профессор Блэк - бывший Мракоборец, у которого есть большой опыт в преподавании этого предмета. Когда Сириус встал и помахал студентам, со стола Гриффиндора, возглавляемого Гарри и Гермионой, раздался розовый возглас. Сириус посмотрел на них и ухмыльнулся, после чего сел обратно.
Лу́на, казалось, была немного удивлена тем, что Шляпа посчитала ее достаточно храброй для них. Гарри сказал, что она показала, что была достаточно храброй, когда противостояла Люциусу Малфою в книжном магазине. Лу́на на секунду задумалась и кивнула. «Спасибо, что указали мне на это». Сказала она и вернулась к своему ужину.
Тем временем Фред и Джордж, не переставая, смеялись над действиями Гермионы по отношению к Малфою в поезде, и даже Перси, который пытался сохранить свою личность префекта, тихо хихикал.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/4006/361144
Готово:
