Готовый перевод Harry Potter and the Betrayal of the Phoenix / Гарри Поттер и Предательство Феникса: Том 2. Часть 4

Гарри сказал: «Гермиона, я знаю, что ты читала о Волан-де-Морте, но, когда ты растешь в Волшебном мире, его злодеяния становятся ближе к дому. Рон и Джинни потеряли двух дядей из-за Пожирателей смерти, родители Невилла были замучены ими до безумия, а мои родители... ну, ты знаешь, что с ними случилось!

«Гермиона, чтобы ты поняла, насколько плох Волан-де-Морт, потому что я не думаю, что он действительно умер, у него было столько способностей и воли, что Адольф Гитлер выглядел бы как дилетант! Он был зачинщиком фанатизма чистокровных и подавления полукровок и магглорожденных, которые продолжаются до сих пор».

Гарри наблюдал, как сузились глаза Гермионы и поджались губы, когда она обдумывала его слова. Гермиона, тобой так легко управлять, стоит только представить ситуацию в терминах фанатизма и угнетения, и ты готова убивать! У тебя такой большой потенциал, но тебя еще нужно вылепить, есть оттенки серого, и тебе нужно этому научиться!» - размышлял Гарри, наблюдая за тем, как эмоции Гермионы переплетаются на ее лице.

Сделав над собой усилие, Гермиона взяла эмоции под контроль и сосредоточилась на вопросе, стоящем перед ними. «Ладно, я понимаю, какой угрозой был или есть Волан-де-Морт, но почему ты так расстраиваешься из-за книги с пустыми страницами, ведь пустая книга не может причинить тебе физического вреда, не так ли?»

«Да, может, Гермиона», - сказал Рон, впервые заговорив. «Любой предмет, каким бы невинным он ни казался, можно зачаровать, чтобы он стал смертельно опасным или, по крайней мере, пугающим, как, например, плюшевый медведь, которого Близнецы подарили мне на Рождество в один год, - мне несколько месяцев снились кошмары!»

Гарри перебил: «Ладно, думаю, мы все согласны, что с дневником нужно что-то делать. Вопрос в том, насколько это срочно? Если дневник был написан в 40-х годах, то прошло уже 50 лет или около того, нужно ли нам рвать задницу, чтобы найти способ уничтожить его немедленно, или у нас есть немного времени?»

«Пока я могу следить за Лу́ной, у нас должно быть достаточно предупреждений о том, что она пострадала. Если вы двое не будете прятаться по углам в библиотеке и действительно найдете решение, то все будет в порядке».

«Эй, что вы имеете в виду, мисс Уизли?» Гермиона бросила взгляд на Джинни, которая лишь усмехнулась в ответ.

«Думаю, то, что вы двое прижались друг к другу, держась за руки, словно приклеенные, и краснеете, а Гарри ухмыляется, когда вы вошли в комнату, говорит о том, что вы двое проводите время в местном чулане для метел, и я не думаю, что в начале года у вас была потребность в чистящих средствах».

«Попался!» усмехнулся Рон, когда Гарри бросил на него взгляд. «Да ладно, Гарри, я видел, что ты был заинтересован в прошлом году, но я не думал, что ты попадешься так рано в этом году. Теперь я должен Фреду 5 серпов, спасибо, приятель!»

Гарри посмотрел на Гермиону и пожал плечами, ухмыляясь, а она ухмыльнулась в ответ и обняла его.

«Ладно, ты нас поймал, но не думай, что я не видел, как ты проверял Сьюзен на моем дне рождения, Рон! Так что не думай, что ты не получишь свое, когда придет время». Повернувшись к Джинни, он сказал: «А ты, маленькая мисс Снуп; ты забыла, что я знаю всевозможные постыдные вещи, которые можно рассказать твоим будущим парням, помнишь заклинание света?»

Джинни покраснела: «Гарри, ты же обещал, что не расскажешь!»

«И не буду, но помни, что я знаю эту историю, так что следи за тем, что говоришь, ладно?»

«Договорились!» решительно сказала Джинни.

____________________________

Позже той ночью

После выключения света Рон пересел на кровать Гарри и быстро наложил на них чары молчания.

«Ладно, Гарри, что происходит? Я знаю, что ты собирался сделать её своей девушкой, но не слишком ли рано для этого? Нам всего двенадцать, черт возьми! Я притворялся, чтобы она ничего не заподозрила, но, тем не менее....».

«Я решил сделать свой ход, когда мы сегодня ехали в экспрессе. У нее определенно появилась грудь, и Шеймус с парой других парней ее разглядывали. Я не позволю ни одному из этих придурков запустить в нее свои когти, она моя! И, прежде чем ты что-то скажешь, я провел часть нашего «учебного» времени, знакомя ее с концепцией Оккультизма, чтобы мы могли полностью приобщить ее к семье».

«Мне лучше знать, чем спрашивать вас; вы, кажется, знаете, что делаете. Просто ты, кажется, принимаешь решения, не обдумывая их, и это заставляет меня иногда сомневаться... И вообще, ты действительно думала, что я проверяю Сьюзен? Я так не думал».

«Ну конечно, - усмехнулся Гарри, - если бы я не был с Гермионой, я бы и сам ее заценил. Она хорошо выглядела в купальнике и, похоже, будет выглядеть еще лучше. К тому же, зная, кто ее тетя, никогда не помешает иметь союзника в лице Мракоборцев».

______________________________

Следующий день прошел спокойно; самым большим изменением стало то, что все они впервые насладились «Зельеварением». Профессор Флаумель сделал урок интересным и не издевался ни над кем в классе, он даже сказал, что первые три недели они будут изучать то, что должно было быть изучено в первом классе, но, видимо, не было.

Гермиона была очень рада, что Гарри смог приготовить Болтушку для молчунов - одно из зелий, которое Снейп так сильно критиковал в прошлом году, а он с первого раза сделал его идеально. Она сжала его руку в восторге, и он улыбнулся ей. Наклонившись ближе, она прошептала ему на ухо;

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/4006/361146