Готовый перевод Harry Potter and The Bedroom Arrangements / Гарри Поттер и спальня с удобствами: Том 2. Часть 6

Обычно Волан-де-Морт был не тем, кого можно вывести из себя. В последнее время за присутствие при нем можно было получить лишь вежливый Круциатус. Никто не знал, почему их Лорд был так раздражителен в последнее время, но некоторые подозревали проклятие caeruleum pila. Никто в их рядах не горел желанием выяснять это. Поэтому, когда Темный Лорд нежданно-негаданно удостоился внимания двух своих новобранцев, он был взбешен, но заинтригован. Вскинув нос, он сказал холодным, сиплым голосом: «У вас есть минута моего времени, чтобы объясниться, прежде чем вы потеряете голову. Говорите».

Дрожа и бледнея, более крупный из них поднялся с колена и пропищал: «Они все умерли, милорд. Большинство из них убил мальчик Поттер. По крайней мере дюжина из нас превратилась в груду крови за несколько секунд. Мы успели вовремя активировать свои Порталы и спастись, но все произошло так быстро!» Внезапно мальчик упал, его голова отлетела от тела, а Темный Лорд стоял, кипя от ярости . «Ты пришёл ко мне, потерпевшему неудачу в завоевании своей чести, потрясённый и воспевающий хвалу Поттеру?! Ты смеешь!" Быстро прикончив еще одного неудачливого солдата, он пересек комнату, прижимая к руке палочку и призывая своих последователей. Потянувшись вниз, чтобы собрать Нагини, он шипит перед тем, как аппарировать: «Идем, Нагини, нам нужно истребить несколько вредителей».

По ступеням Гринготтса в центре Косой Переулок спускался Лорд Волан-де-Морт со своей знакомой Нагини на плечах и периодически появляющимися за его спиной последователями. Надвигаясь на толпу группы Поттера и Мракоборцев, он усмехнулся. «Вот кто забрал моих новобранцев? Правда? Мертвые они мне дороже, раз так легко пали».

«Их убил мой сглаз и горстка проклятий, Том. Это не так уж и сложно, Лови».

«Ты наглец, Поттер. Твоя наглость не делает тебе чести, хотя твоя доблесть, магическая сила и стойкость были бы полезны для меня, если бы ты не был... предопределен».

«Эй, щеки Хозяина оказывают мне множество услуг!» - крикнул Харт.

Волан-де-Морт сузил глаза и сказал: «Шаг вперед, храбрая душа, и предстань перед Лордом Волан-де-Мортом. Выйди вперед и посмотри в глаза смерти».

Харт ухмыльнулся и шагнул вперед рядом с Гарри, всего в пятнадцати футах от Волан-де-Морта. Когда они стояли, бросая вызов, глаза Волан-де-Морта расширились. «Ты... Что... Ты?!»

Гарри ухмыльнулся как сумасшедший, расстегнул мантию и, сверкнув «кольцом Гонта», распахнул ее и показал медальон, который с шипением сгорел внутри. Потянувшись в молескиновую сумку, он достал диадему и закрепил ее на голове Харта. «На втором курсе я украл твой дневник. Белла недавно подарила мне кубок, а эту твою диадему я позаимствовал у Дамблдора, которому и подарил . Он вернет ее позже, уверяю вас. На Альбусе она смотрится весьма эффектно, в зависимости от того, какую мантию он носит. Не то чтобы ему было все равно, он все равно его носит. Добавляет ему шарма. Больше не надо, Том. Там и так беспорядок».

Пока Волан-де-Морт стоял в ужасе и застыв, Харт был занят, шипя, чтобы привлечь Нагини. Но было уже поздно: к тому времени, как он заметил ее, Гарри уже обхватил ее руками. Лицо Волан-де-Морта исказилось от ярости, глаза вспыхнули пунцовым огнём, и он испустил нечеловеческий, ужасный крик. В оставшиеся секунды он поднял свою палочку и прокричал «Авада Кедавра!» , заставив толпу вздрогнуть. Его проклятие полетело прямо в руку Харта, заставив каждую руну на его теле светиться неземным золотым светом. В тот момент, когда руны перестали светиться, а Харт не упал, Темный Лорд снова закричал, на этот раз в агонии.

Упав на колени, его палочка треснула, а мантия на руке сгорела, показав гниющую кожу, тянущуюся по руке. Взглянув на Гарри, он аппарировал прочь, оставив своих последователей без приказа. Половина из шестидесяти человек тут же разбежалась, но более преданная половина осталась, намереваясь сражаться за честь своего хозяина. Гарри быстро обернулся к Нагини, сидящей у него на плечах, и приказал ей отступить. Их работа была закончена.

Приземлившись на кухне вместе со всеми, он быстро умолял закончить Харта с куском Нагини. Видимо, все хотели посмотреть на последний кусочек головоломки, потому что даже Флёр и сестры Блэк оказались в подземелье вместе с ними. Гарри быстро принялся за работу: положил Харта на стол и связал Нагини чарами слияния кожи. Схватив свой нож Слизерина, он порезал себе ладонь и начал скандировать. «Ты, последний искупительный осколок освященной вещи, мы умоляем привязать тебя к твоему законному месту. Чистая душа и дети магии желают вернуть тебя туда, где тебе место, и очистить от скверны, навязанной тебе. Радуйся, ибо мы отдаем свою руку, чтобы сделать тебя снова целым, чистым и незапятнанным, насколько это возможно».

Как раз в тот момент, когда Харт начал кричать, как в прошлый раз, Нагини издала странный звук и выплюнула чёрный осадок, который смешался с кровью Гарри. Соприкоснувшись, они поднялись и начали сражаться над грудью Харта. Извергаясь и истекая кровью, они превратились в ослепительный беловато-голубой шар, излучающий тепло и свет. Опустившись обратно, он открыл в Харте щель и провалился внутрь. В этот момент по ним прошел импульс, и они перестали кричать, а глаза снова налились изумрудно-зеленой кровью. Помогая им сесть и вручая мантии, он позволил Нагини скользнуть по его руке. «Ты свободна от его проклятия, дорогая. Можешь остаться со мной до конца своих дней. Я уверен, что буду обращаться с тобой лучше, чем с Томом».

http://erolate.org/book/4007/361208