Готовый перевод Ill Repute / ГП: Дурная репутация: Том 1. Часть 1

Гарри настороженно оглядел комнату. Прошло меньше недели с тех пор, как его снова оставили у Дурслей, а он уже оказался в штабе. В помещении, о котором раньше даже не знал. Оно находилось где-то в глубине здания, и вокруг него толпились как знакомые, так и незнакомые люди. Некоторые из них вызывали у него неприятные чувства. Особенно семья Малфой. Гарри не понимал, что они здесь делают и как вообще сюда попали. Но если они прибыли через какой-то особый Портал, то, скорее всего, сами не представляли, где оказались.

Ранее через Портал прошло немало людей, включая его школьных профессоров. Некоторые выглядели растерянными. Директор школы сидел в стороне и внимательно наблюдал за Гарри, что было вполне объяснимо — не так давно он взорвал его кабинет. Драко Малфой каждые пять минут бросал на него злобные взгляды, а Люциус выглядел так, будто предпочел бы быть где угодно, только не здесь. Нарцисса Малфой, напротив, казалась спокойной, но Гарри заметил, что в ее глазах была грусть.

Рядом с ними сидел крупный мужчина, который, судя по всему, обладал невероятной силой. Он приветствовал Дамблдора как равного, когда тот появился. Гарри запомнил его имя — Невыразимец. Это напомнило ему о Министерстве и тех, кого называли Невыразимыми. Он был одним из немногих, кто не удивился его присутствию.

Тонкс сидела рядом с Римусом Люпином, а Гермиона — с семьей Уизли. Почти все, кто должен был быть здесь, уже собрались. Гарри снова огляделся. Он не хотел возвращаться сюда. Не так скоро после смерти Сириуса. Эта боль была еще свежей, она горела внутри. Воспоминания о том, как его крестный отец падал в Вуаль, преследовали его. Он был уверен, что Беллатриса не хотела его убивать, хотя и не понимал, почему. Перед тем как начать смеяться, она выглядела ошеломленной. Но это не отменяло его желания отомстить. Он хотел, чтобы его Круцио было сильнее, чтобы оно не просто разрушило ее щит, а причинило больше боли. Пока он никому не рассказывал о своем умении использовать это заклинание. Он был осторожен, стирая следы.

Гарри знал, что все они собрались здесь ради одного — чтобы зачитать последнюю волю и завещание Сириуса Блэка. И это была еще одна причина, по которой он не хотел находиться здесь. Ему приходилось смиряться с мыслью, что крестного больше нет. А этого он не хотел. Возможно, никогда не захочет.

Дедал Диггл стоял в углу комнаты, за его спиной был письменный стол, на котором лежал фиолетовый саквояж. Рядом с ним — такая же фиолетовая шляпа-котелок. Гарри подумал, что волшебники, видимо, не слишком разбираются в цветах.

Гарри сидел молча, погруженный в свои мысли. Никто с ним не разговаривал с тех пор, как Тонкс привезла его сюда. Это его злило. Но больше всего его раздражало то, что он не мог понять, зачем здесь некоторые люди. Большинство из них были как-то связаны с Сириусом, но не все. Например, стройная женщина рядом с высоким суровым волшебником. Трелони? Что она здесь делала? Снейпа он мог понять — наверняка Сириус приготовил для него что-то "веселое". Но она?

Дедал прочистил горло, бросив взгляд на большие карманные часы.

– Прошу внимания, – сказал он. – Я начну это весьма необычное чтение.

В комнате воцарилась тишина. Раньше тут стоял гул разговоров, но теперь все замолчали.

– Это чтение последней воли и завещания Сириуса Блэка. Мне предстоит выполнить длинный список инструкций, поэтому прошу вас быть терпеливыми.

Люциус Малфой пробормотал что-то неприятное, от чего половина присутствующих захотела его заклясть. Гарри было все равно. Он просто хотел поскорее покончить с этим.

– Прежде чем я начну зачитывать пункты завещания, барон Блэк распорядился передать несколько посланий каждому из присутствующих. Именно поэтому мы собрались в этой специально подготовленной комнате. С помощью впечатляющих заклинаний барон устроил все так, чтобы передать вам послания в более личной манере.

В комнате раздался грохот. Гарри застыл в ужасе. Как он должен был воспринять новую встречу с Сириусом так скоро?

– Чтобы начать процесс, я должен попросить Гарри Поттера присоединиться ко мне, – сказал адвокат, глядя на него с недоброй улыбкой.

Гарри, пошатнувшись, встал и подошел к нему.

– Пожалуйста, прочтите это, – протянул Дедал чистый лист пергамента. – Мне сказали, что вы узнаете эту фразу.

На губах Гарри мелькнула легкая улыбка. Он вздохнул и произнес:

– Торжественно клянусь, что я ничего не замышляю.

Близнецы Уизли захихикали, а затем удивленно переглянулись. Откуда Сириус мог знать эту фразу? Пергамент замер на мгновение, и Гарри снова вздохнул.

http://erolate.org/book/4009/361313