Готовый перевод Lords challenges / ГП: Испытания лорда: Том 1. Часть 17

Лу́на сидела, ошеломленная: она не знала, что ее вещи могут быть призывателями. Если бы она знала, то попросила бы старосту дома научить ее. Вместо этого она обратилась к Флер.

«Не могли бы вы научить меня этому?»

«Конечно, научу, ведь тебе не нужна помощь, чтобы вернуть свои вещи». ответила французская ведьма.

«Большое спасибо!» Она подошла к другой ведьме, обняла и, к всеобщему, в том числе и своему, удивлению, поцеловала Флер.

«Ну... это был сюрприз». заявила Флер.

Лу́на застенчиво переступила с ноги на ногу: «Простите, я не подумала как следует, я просто была так счастлива получить свои вещи обратно».

«Все в порядке, Луна, мне понравилось, когда шок прошел». Она подмигнула.

Лу́на обильно покраснела и повернулась к двум другим, которые с весельем наблюдали за этим обменом; Гарри смеялся, а Гермиона тихонько хихикала.

Ирландская ведьма набросилась на Гарри, целуя его и заставляя стонать в ответ.

Затем она сделала то же самое с Гермионой, заставив ее мурлыкать во все горло.

Все четверо добрались до Большого зала, где проходил отбор чемпионов.

Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Тупой как дверная ручка Лэдор заставил зал замолчать, попросил Грюма принести кубок и, когда тот был принесен, сказал: «Сейчас, дамы и господа, состоится отбор чемпионов, это пламя станет красным и выплюнет кусок пергамента с именами выбранных.»

Огонь стал красным, длинный язык пламени поднялся вверх, и из него вырвался первый пергамент.

Он прочистил горло и громко сказал: «Чемпион Дурмстранга - Виктор Крам!»

В течение минуты раздавались всеобщие аплодисменты, затем пламя взметнулось вверх, обнажив второй пергамент.

«Чемпион Шармбатона - Флёр Делаку́р!».

Снова аплодисменты.

В третий раз пламя стало красным и взметнулось вверх, Дамблдор посмотрел и улыбнулся.

«Чемпион Хогвартса - Се́дрик Ди́ггори!»

«Замечательно, теперь наш чемпион...» Он остановился, потому что пламя покраснело в четвертый раз и выплюнуло пергамент.

«Гарри Поттер!» Он зарычал, ничуть не забавляясь, хотя на самом деле ему было очень весело.

Гарри сидел, ошеломленный этим. «Подождите, что?» спросил он, оцепенев.

«Мистер Поттер, если вы присоединитесь к остальным...» ХЛОПОК! ХЛОПОК! ХЛОПОК! Дамблдор начал говорить, но его прервал Гарри, неоднократно ударивший головой о стол.

----------------

«О, ради Мерлина, Гарри! Перестань биться головой! Спасибо!» сказала Гермиона Гарри, добавив последнее слово после того, как он послушался и остановился.

Гарри подошел к тому месту, куда указал Дамблдор, и прошел через него, тут же Флер заметила его и привела к остальным, где они собрались в круг, уставившись на него.

«В чем дело, Гарри? Мы нужны им для чего-то еще в Зале?» спросила она своего парня.

Гарри, не доверяя своему голосу в этот момент, просто покачал головой «нет», широко раскрыв глаза, и все остальные мгновенно поняли, в чем дело.

"Нет, нет, нет! Этого не может быть!" закричала Флер.

«Боюсь, что это так, мисс Делакур, и это необратимо». сказал голос позади них, заставив всех подпрыгнуть.

В комнату вошел Дамблдор, за ним следовали Грюм, Минерва, Снейп, Каркаров и Барти Крауч-старший.

«О, мои извинения, я не хотел вас напугать». пробормотал Дамблдор.

«Все в порядке, сэр». сказал Гарри, заставив себя улыбнуться перед бастардом, который все это затеял.

«Гарри, я должен спросить тебя, ты вписал свое имя или попросил другого?»

«Нет, сэр, конечно же, нет». четко заявил Гарри.

«Рик лжет!» воскликнул Максим.

«Черта с два, Кубок огня - исключительно мощный магический предмет. Только исключительно мощный Конфундус мог обмануть его, магия, не подвластная таланту четверокурсника!» сказал Грюм, давая понять это, прежде чем продолжить. «Я признаю, что он могущественнее некоторых, он смог сбросить мое самое сильное проклятие Империуса, но для наложения чар Конфундуса требуется много силы, а не воли, чтобы одурачить даже самые великие умы и магию».

«Похоже, ты хорошо подумал, Грозный Глаз». Каркаров фыркнул.

«Когда-то это была моя работа - думать так, как думают темные волшебники, Каркаров, может быть, ты помнишь?»

«Это не поможет, Аластор!» Дамблдор зарычал, он знал, что это не Грюм, на самом деле он сказал Се́верусу Снейпу предложить Волан-де-Морту поставить шпиона в Хогвартсе, а тот позволил слуге Волан-де-Морта делать то, что он хочет. Правда, при этом ему приходилось делать вид, что он заботится об участниках, но... это точно не так.

Грюм замолчал, угрожающе глядя на Каркарова.

Дамблдор повернулся к Гарри, и когда они встретились взглядами, Дамблдор беззвучно применил заклинание Легилименс, и Гарри почувствовал, что его голова раскалывается. Минерва, знавшая о признаках атаки разума, зарычала на Альбуса.

«Как директор, Альбус, я думала, что ты знаешь, насколько незаконно использовать Легилименцию на человеке в этом замке без явного согласия родителей или опекуна, не говоря уже о том, на ком ты хочешь ее применить, независимо от того, совершеннолетний он или нет!»

Все люди, за исключением смущенного Гарри, а также Снейпа, задохнулись от удивления.

«Легилименция?» спросил он.

«Способность читать мысли, Поттер». пояснил Грюм.

«ЧТО?! Ты пытался читать мои мысли? Я думал, ты должен был помогать нам, а не заниматься незаконным дерьмом!» Гарри зарычал, магия пульсировала.

«Я бы посоветовала Гарри следить за своим языком, однако: я согласна!» сказала Минерва, бросив на Дамблдора взгляд в стиле «если бы взглядом можно было убить, он был бы мертв».

http://erolate.org/book/4010/361377