Готовый перевод Hogwarts Secrets: The Philosoper's Stone / Секреты Хогвартса: Философский камень: Том 1. Часть 8

Пенси Паркинсон в тот момент считала себя счастливой девушкой.

Замок Хогвартс. Класс Заклинаний. Профессор Флитвик, преподаватель этого предмета, с восторгом наблюдал, как Гермиона Грейндер произнесла заклинание:

– Вингардиум Левиоса!

Перо плавно поднялось в воздух, вызвав одобрительные возгласы профессора:

– Отлично, мисс Грейнджер! Десять баллов Гриффиндору! Всем вам следует брать с нее пример!

Однако одноклассники Гермионы, уставшие от ее всезнайства, лишь зевнули. Рон Уизли, Гарри Поттер, Невилл Лонгботом, Дин Томас и Симус Финниган шли по главному двору замка после уроков. Рон не мог перестать ворчать на Гермиону, а остальные смеялись над его словами.

– Это Лииивиоо… са, – передразнил Рон, – Клянусь, эта девчонка – просто кошмар. Не знаю, как она умудряется никогда не замолкать.

– Ей приходится компенсировать свои мозгами то, чего не хватает в лице и теле, – поддел Дин, заставив Рона рассмеяться.

Гермиона, с ее беспорядочными волосами, большими зубами и строгой одеждой, не считалась красавицей по сравнению с такими девушками, как Парвати Патил, Лаванда Браун или Дафна Гринграсс.

– Я думаю, она довольно симпатичная, – вдруг заметил Гарри, что вызвало дружеские насмешки.

– Ты так говоришь, потому что ты добряк, Гарри, – сказал Рон, смеясь. – А я? Я бы не стал с ней связываться, даже если бы она приползла ко мне на четвереньках в мою кровать.

– Ты бы вообще ничего не сделал, потому что даже не понял бы, куда засунуть, – подколол Симус, и все, включая Рона, разразились хохотом.

В этот момент Рона кто-то толкнул, и мимо них стремительно прошла Гермиона. Она направилась к женскому туалету, и в ее глазах блестели слезы. Мальчики замерли, не зная, что сказать.

Гермиона зашла в туалет, пытаясь успокоиться. Что с нею не так? Сегодня Хэллоуин, все должны были веселиться. А она просто хотела учиться, получать хорошие оценки и сделать своих родителей гордыми. В этом не было ничего плохого. Но почему у нее не было друзей? Неужели она была такой некрасивой? Неужели никто никогда не…

Ее размышления прервались, когда в туалете появились две ее одноклассницы: Лаванда Браун, белокурая девушка, известная своим кокетством, и Фэй Данбар, с каштановыми волосами и молочной кожей. Они подошли к раковине, смеясь и болтая:

– Фэй, это правда, что ты была с профессором Биннсом? – спросила Лаванда.

– Ты шутишь? Он же призрак! – рассмеялась Фэй. – Его уроки слишком скучные.

– Значит, ты ничего с ним не делала?

– Ну… не совсем. Я просто… подумала об этом, – хихикнула Фэй, – Это было бы так странно, но забавно.

– Ты просто шалава, – рассмеялась Лаванда.

– Эй, это не я была с Ли Джорданом после матча. Какой он был? – спросила Фэй.

– Как любой черный парень, – ответила Лаванда, широко разводя руками.

Гермиона старалась не слушать, но не могла отделаться от мыслей, которые лезли в голову.

– Ты сегодня кого-нибудь найдешь на Хэллоуин? – спросила Фэй.

– Не знаю, Лави… но Рональд Уизли довольно симпатичный, – сказала Фэй.

– Тот, что в очках?

– Нет, тот, что рыжий.

– Пфф, я бы с ним не стала, даже если бы он был последним парнем на Земле, – заявила Лаванда, и они снова рассмеялись.

Гермиона старалась не думать о том, что они говорят. Не представлять, как она могла бы оказаться в таких ситуациях. Не думать о Роне…

– Неплохо, да? – продолжали они.

– Да, мы уже заводим всю школу. Ну… почти всю.

– Не могу поверить, что среди нас есть девственницы.

– Только самый занудный из зануд не смог бы…

В этот момент Лаванда обратилась к Гермионе:

– А ты, Грейндер? Тебя привлекают кентавры?

Гермиона, дрожа от гнева, вытащила свою волшебную палочку и направила их на девушек:

– Убирайтесь отсюда, свиньи!

– Не надо так, мы просто шутим, – испуганно сказала Фэй.

– Убирайся, пока я не прокляла тебя чем-то, что заставит тебя пожалеть о каждом слове! – крикнула Гермиона.

Девочки поспешно выбежали, оставив Гермиону одну. Она заперлась в кабинке, и слезы потекли по ее щекам. Ее сердце разрывалось от одиночества и неуверенности в себе. В голове мелькали грязные образы, и она представляла себя в самых нелепых и унизительных ситуациях.

http://erolate.org/book/4011/361508