Готовый перевод Hogwarts Secrets: The Philosoper's Stone / Секреты Хогвартса: Философский камень: Том 2. Часть 3

Лютный переулок был тем местом, где царили грязь и запустение, а волшебники и ведьмы прятались в тени, словно каждое их действие было окутано тайной, а каждый магазин — прибежищем чего-то запретного. Именно здесь Гарри краем глаза заметил знакомую голову с серебристыми волосами. Вернее, их было двое. Спрятавшись за витриной, он узнал Драко Малфоя — того самого змееподобного хулигана с первого курса. Рядом с ним стоял высокий мужчина в чёрной одежде, с элегантной тростью и длинными серебристыми волосами. Это, несомненно, был его отец, Люциус Малфой.

Гарри прислушался к их разговору.

– Отец, ты уверен, что они нас не видели? — спросил Драко.

– Драко, они нас увидят, если ты будешь держать рот открытым. Я же просил тебя вести себя нормально.

– Я знаю, но... О, — произнёс Драко, повернувшись в сторону Гарри.

Гарри в испуге отшатнулся глубже в тень, но вскоре понял, что Драко смотрел не на него, а на девушку, которая шла им навстречу. Её узкие джинсы подчеркивали округлые формы. Это была Пэнси Паркинсон — озорная второкурсница, которая часто тусовалась с Драко и его компанией. Пэнси прошла мимо Гарри, бросила на Драко многозначительный взгляд и скрылась в переулке. Драко, ехидно улыбнувшись, сделал шаг в её сторону, но отец остановил его, положив трость на плечо.

– Отец, что ты делаешь? Я же сказал, что собираюсь присоединиться к Пэнси, чтобы...

– Драко, ты ещё не ответил на главный вопрос. Ты ведь знаешь, что это такое, не так ли?

– ...Да. Её родители — волшебники.

– Хорошо. Если я узнаю, что у тебя были какие-то отношения с грязнокровкой, ты прекрасно знаешь, что даже твоя мать не сможет тебя защитить.

Люциус отпустил сына и ушёл, оставив его одного. Драко же, не раздумывая, направился за Пэнси в переулок. Гарри, оставшись наедине с мыслями, вспомнил, как привлекательно выглядела Пэнси. Она никогда не считалась одной из школьных красавиц, как, например, её подруга Дафна Гринграсс, но её фигура, особенно её округлые формы, не раз привлекала внимание мальчиков. Она была невысокой, с короткими блестящими иссиня-чёрными волосами, собранными в косу, пронзительными тёмными глазами и хитрой ухмылкой. Она всегда носила обтягивающую чёрную одежду, даже поверх школьной формы, и однажды Гермиона даже заметила, что «даже изгибы Пэнси начинают проявляться».

Кстати, о Гермионе. Она как раз появилась в этот момент и, ничего не говоря, починила его очки, повреждённые во время путешествия на Летучем порохе.

– [Оккулус Репаро], — произнесла она, и очки мгновенно стали как новые.

– Блестяще... Спасибо, Гермиона... Как прошли твои каникулы? Нет, лучше скажи, ты знаешь, что я только что видел...?

– Нет времени! Мы пропустим церемонию раздачи автографов.

– Автографов?

– От Гилдея Локхарта, конечно! Пойдём, Уизли уже там. Я не хочу пропустить встречу с мистером Локхартом, — сказала она, её лицо покраснело от волнения.

Гарри остался в полном замешательстве, но последовал за ней.

Тем временем Драко нашёл Пэнси в темном, узком переулке. Он с лёгкостью прижал её к стене, используя разницу в росте, но Пэнси, усмехнувшись, развернула ситуацию в свою пользу и сама прижала его к стене, глядя прямо в глаза.

– Сколько ещё ты собирался заставлять меня ждать, Малфой? — спросила она с мрачной улыбкой.

– Разве это имеет значение? Ты ждала бы меня столько, сколько нужно, Паркинсон.

– Высокомерное дерьмо. Неужели ты думаешь, что я не могу завести любого другого мальчика, когда захочу?

– Можешь, но не хочешь, — Драко наклонился к её лицу и прошептал на ухо: — После тех дней на первом курсе тебе нужен только я.

– Сукин сын, я должна была всё сделать сама, а ты был как маленькая испуганная девочка, — сказала она, проводя рукой по его штанам. — Хотя не буду отрицать, мне это даже нравилось, ха-ха.

– Мы куда-нибудь пойдём? Как думаешь, здесь есть кто-то, кто сдаст нам комнату без лишних вопросов?

– Нет, и именно поэтому ты сделаешь это прямо здесь, Малфой. Без вопросов. И тебе лучше сделать это правильно.

Пэнси повернулась к нему спиной, и Драко, затаив дыхание, прижался к её идеальной фигуре. Он ласкал её грудь, а она, улыбаясь, подыгрывала ему, чувственно и вызывающе. Пэнси не была из тех девушек, которым нужны романтические поцелуи. Достаточно было убрать волосы с её шеи, и Драко сразу понял, что делать. Сначала он почувствовал запах её духов, а затем начал целовать и покусывать её молочно-белую кожу. Она вздрогнула и ещё плотнее прижалась к нему.

Пэнси не думала иначе. С тех пор как она лишилась девственности с профессором Снейпом, ей хотелось быть с Драко, но она любила усложнять ему задачу. Но не слишком. Она достала свою волшебную палочку и, лизнув её пару раз, представила, как Драко входит в её. Ей это нравилось, и он это чувствовал. Он смотрел на неё с самого первого дня, и это только поднимало её самооценку.

http://erolate.org/book/4011/361521