Готовый перевод Hogwarts Secrets: The Philosoper's Stone / Секреты Хогвартса: Философский камень: Том 2. Часть 9

– Мисс Грейнджер? Так-так, вы выглядите... кхм, вы... – Локхарт оглядел Гермиону с ног до головы, словно оценивая каждый изгиб. – Сегодня на вас другая форма?

– Вам нравится, профессор? Мой котенок оставил мою другую форму, покрытую мехом, так что мне пришлось взять запасную.

– Понятно... Кхм! – Локхарт громко прочистил горло, взгляд его скользнул по талии Гермионы, затем задержался на её накрашенных губах. – Ну, чем я могу быть полезен сегодня, мисс Грейнджер?

– Мне нужна очень особая книга. Она называется «Зельеварение».

– О, как жаль, мисс Грейнджер, что у меня нет такой книги. Но у меня есть новая автобиография о моих подростковых годах. Что скажете? – С этими словами он улыбнулся и небрежно расстегнул две пуговицы на рубашке, показывая обложку книги, на которой, конечно же, красовался он сам.

– Я бы с удовольствием, профессор, но, уверена, копия есть в библиотеке, не так ли?

– В библиотеке? Наверное, да, но я не вижу причин для того, чтобы...

– Проблема в том, профессор Локхарт, что книга находится в... ограниченной секции, – объяснила она, понизив голос с наигранной невинностью. – Мне не разрешают туда без присмотра.

– Это понятно, девочке твоего возраста туда нельзя. Там книги для взрослых, некоторые... кхм... очень специфические, к которым ты еще не готова. Пока.

– Пока? Значит ли это, что однажды я смогу узнать о том, что там скрывается, сэр? – Гермиона наклонилась вперед, упершись локтями в его стол, чтобы он мог рассмотреть её декольте.

– Н-нет, я не это имел в виду... Но там есть литература, не подходящая для твоего... кхм! Для твоего возраста, я имею в виду.

– Вот почему я хотела попросить вас пойти со мной, сэр. Вы – выдающийся человек, ваши книги – самые романтичные из всех, что я читала. Я верю, что вы не позволите мне приобщиться к чему-то неподобающему. Я буду очень благодарна, если вы отведете меня в отдел с ограниченным доступом. Мне только та книга, больше ничего. Вы мне не верите?

– Конечно, верю, мисс Грейнджер! – Локхарт вытер пот со лба рукавом рубашки. – Ну что ж, время не ждет, не так ли? Следуйте за мной!

Библиотека Хогвартса, закрытая секция

Слова Локхарта оказались правдой. В запретной секции, где хранилась литература о тёмных искусствах, запрещённых ритуалах и знаменитых преступлениях, находилось множество пошлых книг и журналов. Там были даже магловские издания с нарядно одетыми девушками и книги ведьм с советами о том, как соблазнить мужчину. Пока Локхарт уговаривал библиотекаря пропустить их с Гермионой, она заметила, как Снейп пытался спрятать пачку журналов под мантией. Ей уже не терпелось рассказать об этом Рону и Гарри.

Локхарт повёл Гермиону по извилистым коридорам библиотеки в тёмное, почти безлюдное место. Немногие взрослые, находившиеся там, прятались под плащами, стараясь остаться незамеченными. Гермиона быстро нашла нужную ей книгу, хотя её сердце бешено колотилось от близости к знаменитому Локхарту.

– Большое спасибо, профессор. Это именно то, что я искала.

– Я очень рад, мисс Грейнджер. У вас красивая улыбка, вы знали? Мне приятно видеть её.

– О, профессор... – Гермиона замешкалась. Она чувствовала, что теряет контроль над собой. – Как я могу отблагодарить вас?

– Благодарить не за что. Но если вы будете приходить на мои занятия в таком... кхм... привлекательном виде и продолжать получать высокие оценки, я буду счастлив.

– Не думаю, что слово «привлекательный» было у вас на уме, профессор Локхарт. – Гермиона шагнула вперёд, почти прижавшись к учителю. – Я уверена, что могу сделать вас гораздо больше, чем просто «счастливым».

– Что вы хотите сказать, мисс Грейнджер? Мы в общественном месте, мы не можем...

– Не беспокойтесь об этом. – Гермиона открыла сумку и достала Плащ-невидимку. – Подарок от тёти. Пожалуйста, наденьте его.

Локхарт, очарованный её улыбкой, безропотно повиновался. Плащ покрыл их обоих, и Гермиона, стоя так близко к нему, почувствовала, как тело её напряглось.

– Теперь я отблагодарю вас, профессор Локхарт, – прошептала она, опускаясь на колени и расстёгивая его брюки. – Вам нравятся мои губы?

http://erolate.org/book/4011/361527