Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 1. Часть 3

Гарри немного не понимал, что происходит, но следовал своему обычному правилу - держать язык за зубами и делать то, что ему говорят.

Майк сорвал очки с лица Гарри. «Преступно прятать эти прекрасные глаза, парень. Тебе все равно не нужно видеть. Я верну их позже».

Гарри молча кивнул. Он все еще не был уверен в том, что происходит, и у него было плохое предчувствие, что ему это не понравится, но даже если бы он захотел убежать, то без очков далеко не уйдет. Ему и в голову не приходило, что Майк мог забрать их именно по этой причине.

Гарри наблюдал, как Майк разговаривает с размытой фигурой, смутно похожей на пожилого мужчину. Мужчина окинул взглядом Гарри, Микки и Салли, а затем небрежным жестом указал на Салли. Он передал Майку немного денег, а затем повел девушку дальше в переулок.

Гарри не мог видеть, что происходит, но прекрасно слышал. Мужчина делал с Салли то, что дядя Вернон и тетя Петуния делали раз в месяц. Он слышал, как она хнычет от боли, а мужчина хрюкает, и Гарри стало плохо, желчь поднялась в горле. Он хотел помочь ей, но что он мог сделать против взрослого мужчины? К тому же Майк сказал, что они должны зарабатывать себе на жизнь, и, судя по всему, именно так они и будут это делать. Содрогаясь, Гарри посмотрел на Майка, который вел переговоры с другим мужчиной.

Гарри осторожно сел на испачканный матрас. У него болел низ живота, а челюсть болела так сильно, что он не был уверен, что сможет съесть теплую еду, которую передавал Майк. Он чувствовал себя грязным и несчастным.

Дэйв устроился рядом с ним, прислонившись спиной к ящикам. Его темно-карие глаза выражали беспокойство.

«Ты в порядке, малыш? Я знаю, что это может быть нелегко, особенно в первый раз».

Гарри с трудом сглотнул и кивнул, опустив глаза.

«Вот.» Дэйв забрал стаканчик с прохладительным напитком и протянул ему чашку с прохладной водой.

Гарри осторожно выпил, с облегчением обнаружив, что боль в горле немного утихла.

Дэйв продолжал внимательно наблюдать за ним. «Если дома тебе живется лучше, то тебе стоит вернуться. Жизнь на улицах тяжела, даже если за тобой присматривают такие люди, как я и Майк. Это не та жизнь, которую стоит выбирать, если у тебя есть другой выбор».

Гарри опустил глаза и молча продолжил есть. Он сомневался, что в данный момент может говорить больше, чем шепотом.

Дэйв вздохнул. «Ладно. Отдыхай. Завтра я научу тебя еще кое-чему». Он легонько похлопал Гарри по костлявому плечу и ушел в кабинет, который был переоборудован в спальню для него и Майка.

Когда Гарри не зарабатывал на жизнь или не спал, он прилипал к Дэйву как клей.

Старший мальчик всегда был рад научить Гарри чему-то новому, и Гарри впитывал это как губка. Ему выдали одежду взамен списанной у Дадли, которая действительно была ему впору, и он начал понемногу набирать вес благодаря регулярному питанию, которое давали ему старшие мальчики. Еды было немного, и она не отличалась хорошим качеством, но это было больше, чем он привык, и он решил, что пребывание с новыми друзьями стоит тех неприятностей, которые он испытывал каждую ночь. Ему это не нравилось, даже ненавистно, но, по крайней мере, он был в тепле и сыт, и они не били его по рукам. По его мнению, это стоило того.

Прошел месяц с тех пор, как он присоединился к своим друзьям, плюс-минус, и Гарри уже был достаточно опытен в новой жизни. Он помогал Дэйву в изготовлении наркотиков - умел делать мет, крэк и спид (хотя от паров его тошнило даже в маске) - а также был довольно искусным вором и карманником.

Майк был в восторге, но Дэйв смотрел на него со смесью гордости и грусти, что Гарри не понравилось. Тем не менее он продолжал использовать свои новые навыки, чтобы стать как можно более ценным для старших мальчиков.

Дэйв присматривал за всеми детьми как мог, каждый день давая им уроки чтения и письма, основ математики и других полезных навыков, которые только мог придумать. Все дети обожали его, но никто так сильно, как Гарри. Зеленоглазый мальчик был предан подростку, ходил за ним по пятам и следил за каждым его словом. Гарри все запоминал, каждое слово и действие старшего мальчика запирал в его ментальном хранилище, тщательно обдумывал и интегрировал. День за днем Дэйв неосознанно становился его тихой тенью, а поклонение герою со стороны крошечного мальчика забавляло его собеседников.

Гарри и Дейв сидели на пешеходной дорожке склада, свесив ноги через край, облокотившись на перила, и делили косяк. Дэйв был необычайно разговорчив, а Гарри, как обычно, молча внимателен.

«Я ненавижу это, понимаешь? Этих детей. Меня это чертовски бесит. Майк и я должны этим заниматься, а не вы, малолетки. Чертовы больные, которые вас трогают. Столько долбаных детей работают на улицах, и это неправильно. Я знаю, что это приносит хорошие деньги, но я бы хотел... - он замялся, сделав еще один глоток. «Хотел бы я, чтобы нашелся кто-то, кто присматривал бы за вами лучше, чем я и Майк. Если бы это зависело от меня, я бы заставил вас, детишки, заниматься другими делами, нашел бы вам работу во дворе или еще что-нибудь, или даже просто воровство. Но Майк - босс, и ему решать». Он посмотрел вдаль. «Ты хороший парень, знаешь ли. Эти твои родственники не знают, что с тобой было. Обещай мне кое-что, парень - кстати, нам действительно нужно придумать тебе подходящее имя, уже прошел целый чертов месяц, - когда ты вырастешь и сможешь сам о себе позаботиться, ты будешь присматривать за такими детьми, как ты, Микки и Салли, и присматривать за ними, чтобы они не нуждались в прихоти. Ты умный ребенок. Ты смотришь в оба и учишься у тех, кто больше и круче тебя, и учишься, как обезопасить себя и других детей. Если кто-то и сможет, то это будешь ты. Не повторяй моих ошибок, слышишь? Нужно быть лидером, а не последователем».

http://erolate.org/book/4012/361616