Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 1. Часть 8

Гарри был у Эндрюсов, с удовольствием наедался сэндвичами и молоком и критически разглядывал грядки на заднем дворе.

«Мама Эндрюс?»

Женщина рассеянно хмыкнула в ответ, в основном ее внимание было сосредоточено на клубке шерсти, который образовался в результате ее попыток научиться вязать крючком.

«Ваши клумбы с многолетниками уже готовы к посадке и подготовке. Не хотите ли помочь?»

Тэмми в замешательстве подняла глаза. «Какие грядки готовы к чему?»

Гарри моргнул. «Ваш сад? Его нужно прополоть и подготовить к посадке многолетников. Я подумал, что вам не помешает помощь».

Тэмми на мгновение оцепенела. «Хорошо, я поняла, что такое сад и помощь».

Капитан Эндрюс захихикал, выходя на крыльцо, чтобы присоединиться к ним. «Гарри, при всей своей красоте и таланте моя жена не отличит примулу от нарцисса, не говоря уже о том, как за ними ухаживать. Наши сады практически предоставлены сами себе».

Гарри выглядел в легком ужасе, что вызвало еще один смех со стороны пожилого мужчины. «Полагаю, вы немного садовод?»

Гарри прочистил горло и тщательно сменил выражение лица на вежливый нейтралитет, что не осталось незамеченным взрослыми. «Я занимаюсь садоводством у своих родственников».

Капитан задумчиво поджал губы. «И вам это нравится?»

Гарри неопределенно пожал плечами и на мгновение перевел взгляд на запущенные сады, а затем вернулся к своим грубиянским ботинкам. «Наверное». Да, но он не был настолько глуп, чтобы позволить другим людям узнать об этом. Если бы это дошло до Дурслей, они бы запретили ему делать это в будущем.

Взрослые обменялись тяжелым взглядом, молча переговариваясь.

«Знаешь, многие обычные растения используются в зельях. Я всегда думал, что было бы неплохо вырастить несколько своих собственных, но я недостаточно разбираюсь в растениях, чтобы сделать это. Тебе было бы интересно заняться нашим садом? Мы можем поговорить с вашими тетей и дядей и договориться, чтобы вы регулярно приезжали. Мы можем использовать это время, чтобы рассказать тебе больше о мире волшебников. Что скажете?» предложила Тэмми.

Гарри слегка поморщился, когда она упомянула о разговоре с его родственниками, но все равно согласился. «Конечно, я могу это сделать. Но...» Он замялся, чувствуя себя неловко. «Мои родственники...»

Капитан нежно положил руку на плечо Гарри, не обращая внимания на то, что мальчик вздрогнул. «Все в порядке. Мы знаем, что у вас есть некоторые проблемы дома. Как лучше всего заставить твоих родственников согласиться?»

Гарри поднял голову, выражение его лица было настороженным. Его зеленые глаза внимательно изучали лицо капитана, вглядываясь в каждую деталь и оценивая его честность. Не найдя ничего тревожного, Гарри на мгновение задумался.

В голове зазвучал голос Дэйва, который, как всегда, советовал ему. Ты не можешь полагаться ни на кого, кроме себя, и было бы глупо доверять кому-то еще. Каждый чего-то хочет. Но иногда твои и их желания совпадают, и если тебе повезет, то цена, которую ты готов заплатить за это.

Кроме Дэниела, который хотел, чтобы кто-то защищал его от хулиганов, Гарри не знал, чего хочет от него семья Эндрюс. Но ему нужно было получить больше знаний о мире волшебников, и заниматься садоводством в обмен на это было небольшой платой. Он понял, что не сможет узнать их конечную цель, не играя в краткосрочной перспективе, и принял решение.

«Вы слышали о моей репутации малолетнего преступника и решили исполнить свой гражданский долг, научив меня ценить тяжелую работу; выправьте меня, по-военному. Если они не пойдут на это, возможно, вам придется предложить им оплатить мой труд». Лицо Гарри похолодело, но он пожал плечами, а его взгляд вернулся к грядкам. Ему действительно нравилось заниматься садоводством.

Капитан Эндрюс кивнул. «Прикинься недотрогой, понял».

Гарри слегка ухмыльнулся, бросив косой взгляд на приветливого мужчину. Он надеялся, что тот будет присутствовать при этом маленьком представлении.

Три недели кропотливого труда по вечерам и выходным, и Гарри закончил с садом. Он тщательно вымыл руки и убедился, что достаточно чист для того, чтобы войти в дом, пролистывая мысленно список мест, где он мог бы устроить свою лабораторию по производству наркотиков. Ему действительно нужно было поскорее заняться своим делом.

Его беспокоило, что он так и не смог понять, чего же хотят Эндрюсы. Они были как всегда дружелюбны и заботливы, при любой возможности кормили его вкусной едой и как можно больше рассказывали о магии и мире волшебников. Конечно, ему не разрешалось произносить заклинания, но они рассказали о базовой теории различных направлений магии, а также обсудили общество в целом.

Гарри показалось, что некоторые сведения об обществе были архаичными, но он послушно отложил их в памяти. Судя по всему, когда ему исполнится одиннадцать лет, он отправится в школу под названием Хогвартс, и все эти подробности станут актуальными, когда он попадет в этот мир.

Его слава тоже представляла интерес. Гарри и мама Эндрюс провели весь день за разговорами об этом, обсуждая, что это будет значить для него, когда он начнет учиться в школе, и что люди ожидают от него как от своего ребенка-героя. Они также обсудили его семью и наследственную ответственность, которую несут Поттеры. Судя по всему, большое значение придавалось чистоте крови, что заставило Гарри сморщить нос от отвращения.

http://erolate.org/book/4012/361621