Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 1. Часть 15

«Вахан».

Гарри улыбнулся в ответ и профессионально пожал ему руку. «Спасибо, что приняли меня, мистер Саут».

«Я всегда рад видеть своего самого уникального клиента. Чем я могу помочь вам сегодня?»

«Я занимаюсь защитой. Моему клиенту нужно сделать заявление, и я подумал, нет ли у вас чего-нибудь нового, что могло бы мне в этом помочь?»

«Собственно говоря, я как раз собирался позвать вас, чтобы вы посмотрели на новые игрушки. Думаю, у меня есть как раз то, что вам нужно. Следуйте за мной». Изящно повернувшись на каблуке, он направился к скрытой от посторонних глаз двери в задней части комнаты.

Гарри последовал за пожилым джентльменом из гостеприимного холла, прошел по коридору и попал в большую кладовую. По обеим сторонам стены были заставлены коробками с различными товарами и аксессуарами, все они были аккуратно упакованы и тщательно разложены. Задняя стена была заставлена витринами, а перед ней стояла стеклянная витрина высотой до пояса, в которой можно было увидеть самые новые предложения. Центр комнаты занимал большой металлический стол, на котором лежал красивый блестящий предмет, заставивший зелёные глаза Гарри заблестеть с таким вожделением, на какое только способен девятилетний ребёнок.

«О, - тихонько вздохнул он, и волнение выдала слабая дрожь в его худеньком теле. «Это арбалет?»

Мистер Саут хихикнул. «Я подумал, что он тебе понравится. Это арбалет PSE TAC 10i». Он смотрел, как Гарри благоговейно берет его в руки и рассматривает. «Твердый анодированный алюминий для долговечности. Полностью регулируемая ложа, спусковой крючок весом 3 фунта, полностью интегрированный быстросъемный затвор, позволяющий перезарядить арбалет всего за 15 секунд».

Гарри прислонил винтовку к плечу и стал пристреливать ее. «Тяжесть?»

«145 фунтов, но с интегрированным быстродействующим затвором он уменьшается до 4 фунтов. Также есть крепление для оптического прицела».

«Он легкий».

»7,8 фунта, но стреляет болтами со скоростью 350 футов в секунду».

«Полагаю, у вас в запасе много болтов?»

Мистер Саут ухмыльнулся, и губы его снова слабо дрогнули. «Я подумал, что это может прийтись вам по вкусу, и положил несколько штук».

«Я возьму два и сотню болтов. Уверен, позже мне понадобится больше».

Кивнув, мистер Саут продолжил показывать Гарри еще несколько видов оружия, продав ему четыре пистолета, шесть ножей различных конструкций, боеприпасы для уже имеющейся коллекции и коробку ручных гранат, когда они закончили.

«Полагаю, наш обычный способ доставки?»

Получив согласие Гарри и расплатившись, двое мужчин разошлись.

Было десять вечера, и Гарри расположился у дома, где находилась цель. Он тщательно изучил его, запомнил план этажа и расположение целей, а также проверил, нет ли слежки или мобильной охраны.

Всегда проводите разведку. Если идти вслепую, тебя могут убить, и тогда где ты будешь?

Тщательно прицелившись, он выстроил линию выстрела через открытое окно.

Цели номер один и два лежали на диване и смотрели телевизор. Гарри мысленно подивился их забвению относительно потенциальных угроз и тому, как неудачно они обустроили комнату, чтобы свести их к минимуму.

Выпустив болт, он улыбнулся, когда тот с шепотом пролетел сквозь оконную решетку и вонзился первому в горло, пригвоздив его к спинке дивана (совершенно отвратительного) с цветочным рисунком. Второй вскочил на ноги, дико озираясь по сторонам в поисках угрозы и не обращая внимания на своего друга, который захлебывался собственной кровью.

Гарри сдержал хихиканье, глядя на недоуменное выражение лица Мишени-2. Ночь была приятно прохладной, и звуки сверчков и отдаленного движения транспорта служили приятным фоном для его работы. Он подумал, не съесть ли ему пиццу по дороге в лабораторию.

Быстро перезарядив патрон, он отпустил второй болт, попав в глаз Мишени-2 и отбросив мертвое тело на колени парализованного друга. Вскочив на ноги, Гарри присел и бесшумно перебежал на новую позицию с другой стороны дома, на ходу перезаряжая оружие.

Целей было четыре, и Гарри знал, что следующая будет спать в спальне. Он уже видел, как ложился этот тощий мужчина, и через несколько минут услышал его храп. Выстрелив, Гарри тихо фыркнул, забавляясь тем, что болт вылетел из мягкого подреберья и вонзился в череп мужчины, слегка высунув макушку, словно какой-то огромный заостренный металлический прыщ. Мгновенно смертельный, - с ухмылкой заметил Гарри. Как же ему нравился этот арбалет! Может, ему удастся раздобыть болты со взрывающимся наконечником? Брызги были бы просто потрясающими!

'Three down, one to go.' Он боролся с желанием удовлетворенно хмыкнуть.

Еще одна смена позиции, и хорошее настроение Гарри рассеялось. Последняя цель должна была находиться в офисе, но ее не было видно. Он мысленно поморщился: все шло так гладко.

Быстрый осмотр дома показал, что последняя цель не видна ни в одном из окон. Это означало, что он находится в комнате с Брэдшоу. Гарри сдержал ругательство, разрядил арбалет и спрятал его и оставшиеся болты под кустом. Он надеялся избежать столкновения лицом к лицу, но пришел подготовленным, зная, что это возможно.

Прикрутив глушитель к стволу пистолета, Гарри бесшумно взломал замок и осторожно двинулся по коридору, осматривая каждую комнату на ходу. Добравшись наконец до комнаты, в которой держали заложников, Гарри остановился и глубоко вздохнул.

http://erolate.org/book/4012/361628