Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 1. Часть 19

Гарри закатил глаза, забавляясь, несмотря на себя. «Да, нужен, нет, не нужен, и да, нужен. Мне нужно уехать от моих нынешних опекунов. Их плохое обращение начинает мешать мне заниматься бизнесом, а это неприемлемо. У меня есть вполне подходящая для юридических целей личность взрослого человека. Поэтому мистер Смит усыновит меня».

Губы Брэдшоу подергивались, борясь с хихиканьем. «Вы собираетесь усыновить себя?»

Гарри ухмыльнулся.

«Хорошо, мы можем это сделать. У тебя есть место, где ты можешь жить? Деньги на жизнь? Как насчет школы? Есть ли кто-то, кто мог бы о тебе позаботиться? Прошу прощения, если я назойлив, но все это мне нужно знать для оформления документов. Как ни странно, служба опеки хочет убедиться, что взрослый способен заботиться об усыновленных детях».

«Я только что приобрел квартиру, которая вполне подойдет на данный момент; вы провели для меня сделку. С деньгами проблем нет, поскольку бизнес сейчас идет хорошо, и у Джона Смита есть несколько банковских счетов, которые растут стабильными темпами благодаря осторожным инвестициям. Я думал продолжить обучение в нынешней школе до конца года, а затем перейти на домашнее обучение, хотя я готов к переговорам по этому поводу, если у вас есть информация, которую я не учел. Что касается того, кто будет за мной присматривать, то я в состоянии позаботиться о себе сам, но для видимости я считаю, что будет лучше, если я найму одного или двух взрослых, которые будут играть эту роль на публике. Я надеялся, что у вас есть какие-то рекомендации на этот счет».

«Это вполне осуществимо. Ваши нынешние опекуны будут бороться за усыновление?»

Гарри звонко рассмеялся, напугав пожилого человека. «Нет. На самом деле, они будут рады избавиться от Фрика. Однако, чтобы быть готовым ко всем возможностям, я хотел бы собрать досье, которое можно будет использовать для давления в случае необходимости. Я подумал, что мои травмы, полученные прошлой ночью, вполне подойдут для этой цели. В прошлом бывало и хуже».

Глаза Брэдшоу заострились. «Вы были ранены прошлой ночью?»

Гарри бросил на него яростный взгляд. «Мне восемь лет, и я ввязался в рукопашную схватку с профессиональным бандитом. Что скажешь?»

Брэдшоу выглядел слегка пристыженным. «Прости, я даже не спросил тебя вчера вечером. И сегодня тоже. Вам нужен врач?»

Гарри на мгновение задумался. «Заключение врача для досье может быть только полезным для нашего дела. Начинайте заполнять бумаги, а потом мы все уладим. Подозреваю, что наши с вами дела сегодня займут большую часть дня, если не весь».

Кивнув, Брэдшоу достал соответствующие бланки. «Хорошо. У меня есть все данные Джона Смита, но мне понадобятся ваши. Имя?»

«Гарри Поттер».

начал Брэдшоу, щелкая пером в руке. «Простите?»

Гарри вздохнул. «Значит, вы знаете об этом мире. У меня были подозрения, но я не был уверен. Да, я Гарри Поттер. Да, я тот самый Гарри Поттер. Нет, я не дам тебе автограф».

» Я Сквиб, но у меня есть связи в обоих мирах, так что я слышал обо всех этих делах с Сами-Знаете-Кем. Прости, я просто... Не ожидал, что ты будешь таким... Ну, ты».

«Конечно, нет. А теперь, может, продолжим?»

«Да, конечно».

Следующий час был потрачен на заполнение форм и анкет, на то, чтобы все документы были легальны в обоих мирах. Гарри очень хотел, чтобы не было ни одной лазейки, которую можно было бы использовать, чтобы оспорить его опекунство в любой из правовых систем. Вопрос о его магическом опекуне нужно будет решить позже, когда они узнают, кто это.

Брэдшоу вызвал помощника целителя, которому доверял, и объяснил Гарри, что лучше всего будет провести полную оценку состояния его здоровья в рамках того дела, которое они обсуждали.

«Хорошо, молодой человек, меня зовут Целитель Марсель Бланка. Мне нужно, чтобы вы выпили это зелье и легли на кушетку. Зельеварение будет действовать подобно контрасту в вашем теле и работать с чарами, которые я наложу, чтобы записать вашу историю болезни и текущее состояние здоровья. Вы можете чувствовать себя немного странно, пока это происходит, но бояться не стоит, хорошо? Больно не будет».

Гарри холодно посмотрел на него в ответ. «Вы ведете себя покровительственно. Прекратите немедленно».

Целитель Бланка моргнула. «Я прошу прощения. Я считаю, что большинство детей боятся, особенно если они не воспитывались в нашем мире».

«Я не большинство детей. Уверения излишни; я предпочитаю оперировать фактами, насколько это возможно. Объясняйте, что вы делаете, и оставьте ласку для пациентов, которые в ней нуждаются».

Целитель Бланка кивнула. «Очень хорошо, мы начнем?»

Гарри кивнул и проглотил зелье, даже не поморщившись от вкуса. Целитель Бланка подняла удивленную бровь, но лишь помогла Гарри устроиться на кушетке и наложила диагностические чары.

Темные брови Бланки роза росли по мере того, как пергамент с результатами становился все длиннее и длиннее, а затем опустились до свирепого оскала. Его кожа цвета кофе покраснела от гнева, и он обратил свои пронзительные черные глаза на пепельного Брэдшоу.

«Вы забираете мистера Поттера от животных, которые это сделали?»

Брэдшоу молча кивнул, потрясенный до глубины души: в нем жил отец, которому было больно за мальчика.

Бланка решительно кивнул, а затем снова повернулся к своему пациенту, заметив, что объемный документ наконец перестал расти. Пробежавшись по документу длиной в руку опытным взглядом, он поджал губы. «Мистер Поттер, вы подверглись жестокому обращению; я никогда не видел подобного за всю свою карьеру. Я удивлен, что вы еще живы, если говорить прямо. Вы недоедаете, и у вас есть несколько сопутствующих проблем со здоровьем. Для полного выздоровления вам потребуется тщательное наблюдение во время лечения. У вас есть постоянный целитель? И если да, то почему они еще не начали лечение?»

http://erolate.org/book/4012/361632