Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 3. Часть 3

Территория дома была великолепна: безупречные лужайки, усеянные павлинами-альбиносами, в окружении ярких садов и зрелых деревьев. Дорожка к двери была выложена гладкими камнями, вбитыми в землю, которые, как сообщил Алекс, будут светиться в темноте, мягко освещая путь вечерним гостям.

Белые ракушки слегка поскрипывали под ногами, пока они шли к впечатляющему зданию. Дорожка лениво извивалась среди безупречной зелени и заканчивалась у белых мраморных ступеней.

Гарри слегка улыбнулся, пробормотав Алекс, когда они поднялись по ступеням и подошли к двери. «Я слышал о том, что нужно украшать себя, но строить дом под цвет своих волос - это, кажется, чересчур».

Алекс подавила смешок, а вот Сергею не повезло, он в кои-то веки был застигнут врасплох.

В дверях их встретило миниатюрное существо с огромными глазами и ушами, как у летучей мыши, которое объявило, что её зовут Маффи, вытирая руки о тщательно скомканную наволочку, служившую одеждой.

Гарри окинул взглядом это существо - домовой эльф, как он помнил из уроков, - и вежливо кивнул, когда оно взяло их плащи.

Следуя за Маффи по коридорам в гостиную, Гарри впитывал каждую деталь о доме и людях, которые в нем жили, добавляя наблюдения в свое портфолио о семье.

Он читал о семье Малфой во время изучения истории и общества, и досье, предоставленное Брэдшоу, дополняло многие современные детали, упущенные в книгах. Это и неудивительно, ведь те подробности, которые удалось раскопать Брэдшоу, были не из тех, которые хотелось бы опубликовать, особенно если человек хотел избежать тюремного заключения.

Оставшись в гостиной, Гарри присел у камина, чтобы успокоиться. Малфои станут прекрасными союзниками в его будущих деловых начинаниях в мире волшебников, к тому же у них были связи, которые, по признанию даже Сергея, могли соперничать с его собственными.

«Прошу прощения, что заставил вас ждать, - пробормотал Люциус, входя в комнату.

«Все в порядке, мистер Малфой, мы здесь недолго». Гарри слегка улыбнулся, встал и протянул руку старшему джентльмену. «Думаю, пришло время представиться. Я Гарри Поттер».

Выражение нескрываемого шока на лице Люциуса Малфоя Гарри будет хранить до конца своих дней.

Люциус моргнул, поспешно сомкнул челюсти и вернул выражение лица в спокойное нейтральное состояние. «Мистер Поттер. Должен сказать, что для меня большая честь принимать такую знаменитость в своем скромном доме». Он осторожно пожал руку мальчика, слегка склонив голову.

Гарри вскинул бровь. «Пожалуйста, не делайте этого», - тихо попросил он. «Ложная скромность неприлична, и мы оба выше таких игр».

Люциус слегка ухмыльнулся. «Очень хорошо. Если вы последуете за мной, ужин будет подан в ближайшее время».

Столовая, как и вся остальная часть поместья, была прекрасно обставлена и роскошна почти до абсурда. После того как их представили жене Люциуса Нарциссе и заново познакомили с Драко, они сели за стол.

«Итак, мистер Поттер, - начала Нарцисса, когда они уселись за первое блюдо - восхитительный легкий суп, который Гарри не смог определить. «За последние годы было много предположений о вашем местонахождении. Хоть одна из теорий верна?»

Гарри улыбнулся, забавляясь. «Даже близко нет, миссис Малфой, хотя, признаюсь, некоторые из них мне кажутся весьма забавными. Сейчас мне больше всего нравится теория Миранды МакКолл о том, что я живу в тибетском монастыре и учусь контролировать свою «разрушительную силу» с помощью медитации и диеты из риса и икры».

Драко слегка фыркнул в свой суп, заслужив порицающий взгляд от обоих родителей.

Гарри слегка ухмыльнулся, глядя на блондина, но затем вернул внимание к своим хозяевам. «Конечно, это полная чушь. Я тоже ем фуа-гра». Он отпил еще одну ложку, слегка улыбнувшись удивленному смеху взрослых.

Беседа за ужином была легкой, и Гарри позабавило, насколько Малфои были прозрачны для человека с его навыками. При всем своем позерстве и тщательно вымуштрованном превосходстве, в душе они были вполне наемниками, которых легко привлекали те, кто обещал наибольшую власть и престиж. Его наблюдения совпадали с данными, полученными от Брэдшоу, и с информацией, предоставленной его людьми, поэтому Гарри решил продолжить свой план по налаживанию дальнейших отношений с семьей. Драко учился в Хогвартсе и имел значительное политическое влияние среди сверстников, Люциус обладал достаточным политическим влиянием, чтобы сгладить некоторые проблемы, которые могли возникнуть, а Нарцисса считалась вершиной светской моды. Если бы они были на его стороне, то и все остальные были бы в полном порядке.

После ужина Гарри удалился в другую роскошную гостиную и расположился на удобном диване между своими людьми, в то время как Малфои артистично задрапировались вокруг других предметов обстановки. Гарри в шутку подумал, что они заранее распределились по местам в зависимости от того, какая компания присутствовала. Эта мысль щекотала его больше, чем следовало бы, особенно когда он представлял, как они упражняются.

«У вас прекрасный дом, - тихо пробормотал Гарри, потягивая чай из чашки, которую ему протянула Маффи.

Нарцисса мило покраснела, и на ее губах заиграла благосклонная улыбка. «Спасибо. Дизайн интерьера - это мое хобби».

http://erolate.org/book/4012/361649