Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 3. Часть 6

Адама прочистил горло и достал небольшой магнитофон, положил его на стол и включил.

«Крошка, прежде чем мы начнем, я хочу, чтобы ты знала, что здесь ты в безопасности. Мы можем защитить тебя, если ты этого захочешь. Тебе нужно только попросить». Адама устроился напротив Брейди, Аманда села на диван рядом с Гарри.

Гарри заглянул ему через колени, зеленые глаза горели беспокойством.

«Мы слышали кое-что о человеке, которого, как нам кажется, вы знаете. Его зовут Вахан». Тут Адама сделал паузу, его острый взгляд пристально следил за Гарри. «Вы слышали о нем?»

Гарри слегка пожевал губу, затем пожал плечами. «Да, а кто не слышал?» Он отвел взгляд от пронизывающего взгляда инспектора, ковыряясь в нитке на джинсах.

«Но ты ведь больше, чем просто слышал о нем, не так ли, Кроха». Голос Адамы был мягким, ласковым.

Гарри на секунду замолчал, затем опустил взгляд и вернулся к ковырянию в нитке.

«Мы поговорили еще с несколькими людьми, и знаешь, что они сказали?» Адама продолжил. «Они говорят, что один ребенок, очень похожий на тебя, известен как Мальчик Вахана. Они не знали твоего имени, но все дали одно и то же описание, и все они были уверены, что только ты знаешь, кто такой Вахан». Он сделал паузу, ожидая ответа, а затем продолжил, когда стало ясно, что Гарри не намерен говорить. «Вахан находится под подозрением почти за двадцать убийств, а также за множество других плохих вещей. Если вы расскажете нам о том, что вам известно, мы сможем обезопасить вас от него. Мы позаботимся о том, чтобы у вас было новое имя, новый дом. Вы слышали о защите свидетелей?»

Гарри медленно кивнул, как бы обдумывая ситуацию. Брэдшоу должен был в любой момент передать инструкции купленным Гарри полицейским. Он проклинал себя за то, что забыл попросить Сергея наложить на него чары помрачения, прежде чем покинуть квартиру тем утром. Он становился все беспечнее, полагаясь на то, что Алекс все вспомнит за него. Он постарается это исправить.

«Ты расскажешь нам о нем?» Адама практически откинулся на спинку стула в предвкушении, его глаза блестели. Брейди выглядел не намного лучше, хотя ему удавалось сохранять подобие своего холодного презрительного взгляда.

Гарри медленно поднял голову и встретил взгляд инспектора. «Вы не сможете защитить меня от него, - тихо пробормотал он. «Он может добраться до меня где угодно».

Громкая сирена разорвала воздух, заставив всех взрослых подскочить и оглядеться по сторонам, а затем вскочить на ноги. Пронзительный звук сменился громким воем, означающим эвакуацию из здания.

«Нет!» крикнул Адама, бросившись к двери и высунув голову в коридор, чтобы спросить у прохожего, что происходит.

Гарри схватил предложенную еду, прижимая ее к груди. Не стоит тратить время и все такое. К тому же ему нужно было сохранить прикрытие.

Адама втянул голову обратно, ругаясь. «Это пожарная тревога. Нам нужно эвакуироваться. Кроха, я хочу, чтобы ты остался с...» Он прервался, его глаза быстро пробежались по присутствующим. «Кроха? Сукин сын!» Он в ярости пнул стул, заметив, что противоположная дверь слегка приоткрыта, а его единственная надежная зацепка бесследно исчезла.

Гарри отправил мистеру Сауту сообщение с извинениями и направился домой так быстро, как только мог, чтобы не привлекать к себе внимания.

Войдя в свою квартиру, он выбросил в мусорное ведро ужасный сэндвич и дожевал шоколадку, запив ее последним стаканом сока.

«Босс?» настороженно спросил Сергей, заметив яростное выражение на обычно приятном лице.

«Позовите Алекса и Брэдшоу. Сейчас же!» огрызнулся Гарри, направляясь в свою спальню, чтобы переодеться.

Пять минут, и его люди собрались в гостиной. Гарри оценил магический транспорт. С ним внезапные встречи становились гораздо удобнее.

«Сегодня меня притащила пара полицейских из отдела убийств, задавали вопросы о Вахане. Очевидно, люди разговаривали, и, хотя они не смогли выяснить, кто такой Вахан, они связали меня с ним».

Мужчины слегка сдвинулись, но не перебивали.

«Брэдшоу, наши помощники сегодня сработали великолепно, даже позволили мне провернуть свой побег с некоторым драматизмом. 5+ за своевременность! Организуй для них награду, мне все равно какую. Только убедитесь, что это не вызовет подозрений; я не хочу, чтобы кто-то из них был даже потенциально скомпрометирован. Убедитесь, что они знают, от кого это, и что их будет больше, если они смогут предоставить мне информацию об оперативной группе Вахана и людях, входящих в нее. В частности, сосредоточьтесь на инспекторе Грегори Адаме и сержанте Томасе Брейди. Я хочу знать все - от первых шагов до фантазий о дрочке, понятно?» Увидев, что Брэдшоу кивнул, он отстранил его Порталом и повернулся к остальным своим людям. «Я хочу знать, кто общался с копами, и я хочу, чтобы с ними разобрались. Если вы обнаружите кого-то важного, я разберусь с ним лично, но всех остальных я оставляю в ваших руках. Убедитесь, что все получат сообщение».

Наемники ухмыльнулись. «Какое-то особое послание, босс?»

Гарри холодно ухмыльнулся в ответ. «Передайте им, что Вахан передает вам привет».

В течение следующих двух недель каждый человек, имеющий даже самые слабые связи в преступном мире, научился бояться имени Вахана. Каждого, кто обращался в полицию, тщательно допрашивали, а тех, кто указывал на сообщника Вахана, заставляли замолчать навсегда. Изуродованные трупы зачастую невозможно было опознать без совпадения ДНК, а так как ДНК мало у кого была в базе, большинство трупов оставались неопознанными и невостребованными.

http://erolate.org/book/4012/361652