Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 4. Часть 9

«Ребенок Брэдшоу, да?» спросил Марсель, начиная готовить тазики и прохладные влажные салфетки.

«Они попали в аварию прошлой ночью. Мать умерла, Брэдшоу в коме. Он назначил мистера Смита опекуном Коннора. Он волшебник, так что, даже если Брэдшоу очнется, я оформлю магическое опекунство. Кстати, мы захватили для вас копию его карт. Я подумал, что стоит привести его сюда, если вы считаете, что можете чем-то помочь». Гарри спокойно последовал указаниям Целителя, начав процесс очищения девочки от успокоительного.

«Я осмотрю его позже, но у него Сквибский Бейн. Вряд ли я смогу чем-то помочь, хотя Коннор, наверное, оценит его присутствие рядом. Держите ее на боку, чтобы она не задохнулась».

Гарри опустился на койку позади нее, прижав ее спину к своей ноге и поддерживая ее шею одной рукой. Он слегка поморщился, когда началось очищение, и усыпляющее зелье стало выплескиваться из ее рта.

Девушка начала извиваться и хныкать, когда тяга покинула ее организм и сознание медленно вернулось, и Гарри свободной рукой нежно погладил темно-каштановые волосы на ее вспотевшем лбу. Он положил ее на бедро, не давая ей скатиться с края кровати. Он тихонько напевал мелодию, которую Салли однажды напела ему после особенно плохой ночи.

«Все в порядке, - тихо успокаивал он. «Просто выпусти это наружу. Нам нужно выплеснуть это из тебя, чтобы ты мог поправиться. Расслабься, все будет хорошо». Он продолжал бормотать нежные заверения, и постепенно девушка расслабилась, прислонившись спиной к его ногам и доверяя ему поддерживать ее голову, когда она вырывалась.

Гарри продолжал ворковать и вытирать ей лоб в течение следующих двух часов, бормоча успокаивающую чепуху, пока очищение не было завершено и Марсель не смог просканировать ее и дать успокоительное, которое не убьет ее.

Измученные, двое мужчин наконец вышли из временного лазарета.

«Ты хорошо справилась. Если ты когда-нибудь решишь оставить карьеру преступного лорда, из тебя получится отличная медсестра». Марсель щебетал, обиженно подпрыгивая после столь утомительной работы.

Гарри нахмурился. «Или я могу сказать Сергею, что ты пытался меня убить, и позволить ему немного поразвлечься с тобой. Он тут бормотал, что ему нужно попрактиковаться в технике отбивания».

Марсель заинтересованно приподнял бровь. «Правда? Как я пытался тебя убить?»

Гарри топал впереди него в гостиную. «Чрезмерная жизнерадостность. Это как если бы тебя ударили радугой по голове».

Старший мужчина громко рассмеялся. «О, Гарри, я ничего не могу поделать, если у меня всегда хорошее настроение рядом с тобой!»

Мальчик нахмурился. «Не срывай на мне свое гребаное хорошее настроение!»

Они переглянулись, когда в комнату из коридора вошел Алекс, размахивая кучей бумаг.

Открыв рот, он лишь слегка дернул головой в сторону, чтобы нож, брошенный его молодым работодателем, пролетел мимо его уха и воткнулся, дрожа, в дверную раму.

Голос Гарри был низким и опасным. «Если только следующие слова из твоего рта не будут «на обеденном столе есть еда», я не хочу этого слышать».

Алекс, не глядя, потянулся назад через плечо и выдернул нож, засунув его за пояс. «Мм...» Он протянул стопку папок. «Тебе нужно подписать это, - он протянул еще одну пачку, - прочитать это, и еще одну, - и решить, что ты хочешь с этим делать. Марсель, это больничная карта Брэдшоу. Она обновляется самостоятельно. И еще, сэр, Коннор хочет щенка, раз уж вы сказали, что он достаточно ответственен, чтобы завести домашнее животное».

Гарри на мгновение уставился на своего сотрудника, затем повернулся на пятках и направился в кабинет, изо всех сил стараясь не расплакаться от разочарования.

Было семь тридцать, когда Гарри закончил последнюю работу и вышел из своего изгнания в бумажном переплете. Запах жареной баранины с овощами манил его по коридору, и он с нетерпением вошёл в столовую, практически подавившись слюной. На полированном дубовом столе стояли аппетитные блюда, и его желудок сжался от нетерпения.

Алекс, Сергей и Коннор уже сидели за столом, а Марсель входил в комнату после последнего осмотра своих пациентов. Гарри занял место во главе стола и окинул взглядом своих сотрапезников.

«Есть почта?» спросил он.

«Нет, сэр?» Алекс выглядела слегка озадаченной.

«Никаких полицейских рейдов? Пожаров? Автомобильных аварий? Бытовые беспорядки? Скорая медицинская помощь? Срочная бумажная работа?»

На каждый вопрос последовал отрицательный ответ, причем Алекс и Сергей выглядели все более забавными, а Марсель просто выглядел растерянным.

Гарри вздохнул с облегчением и протянул руку вперед, чтобы взять несколько ломтиков баранины.

«Сэр?» Коннор слегка хныкал, все еще не зная, как называть Гарри.

Гарри выдержал паузу. «Да?»

«Я не чувствую себя очень...» Все, что он мог еще сказать, было прервано, так как содержимое его желудка с огромной скоростью вырвалось наружу, основательно забрызгав все предметы на столе.

Закрыв глаза, Гарри убрал руку и повесил голову, сделав несколько глубоких вдохов и не обращая внимания на запах.

Он медленно встал и протянул руку к своему подопечному с несчастным видом. «Пойдемте, вымоем вас и уложим в постель.

http://erolate.org/book/4012/361663