Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 5. Часть 4

Алекс передернулся. «Возрастное ограничение?»

Гарри нахмурился. «Тринадцать. Отдавайте предпочтение младшим».

«Хорошо. Может, мне и здесь запастись провизией, чтобы подготовиться?»

«ДА. На всякий случай сделай то же самое в «Призраке». Я не знаю, найдем ли мы волшебных детей или нет, но я хочу быть готовым, если найдем. И еще проверь Министерство на предмет домовых эльфов».

«Ты уже занимаешься целительством?»

Гарри кивнул. «Время не ждет, а у Марселя есть несколько часов до следующего обхода детей».

«Полагаю, ты хочешь избавиться от худшего до прихода мамы Эндрюс?»

Гарри снова кивнул. «Мне и так будет неприятно, если она будет суетиться вокруг меня, пока я выздоравливаю, не нужно, чтобы она делала это еще и заранее». Он глубоко вздохнул. «Сделай все возможное и для Брэдшоу, да?»

«Да, сэр». Алекс грустно улыбнулся мальчику, стоящему в дверях. Он выглядел таким хрупким, плечи ссутулились в предчувствии боли, которую, как он знал, ему предстояло пережить, но он изо всех сил старался изобразить свою обычную спокойную уверенность. «Мы обо всем позаботимся. Никто и никогда не узнает, что тебя не было рядом».

Гарри еще раз кивнул, затем передернул плечами и вышел из комнаты.

Спальня была отведена Гарри под спальню, и он одобрительно огляделся. Накануне вечером он был слишком измотан, чтобы обращать внимание на декор, но теперь он мог видеть, какую прекрасную работу проделала Алекс. Он надеялся, что у Нарциссы Малфой такой же изысканный вкус в том, что она делает в пентхаусе.

Он начал раздеваться и надел удобные пижамные штаны, оставив грудь голой, так как Марсель сказал, что одежда все равно будет испорчена.

Он обвел глазами комнату, обратив внимание на роскошную кровать королевского размера, книжные полки из темного дерева в тон кровати и письменный стол, а также небольшой камин с диваном и двумя креслами перед ним, которые так и просились, чтобы свернуться калачиком холодным зимним вечером. Гардеробная находилась за неприметной дверью рядом с входом в ванную. Это была огромная комната, даже для мастер-сьюта, но Гарри предположил, что она была задумана как своего рода «родительское убежище». Неприлично большая ванная комната с двухместной гидромассажной ванной и душем с двойными насадками, безусловно, подтверждала эту теорию.

Комната была выдержана в мягких оттенках морского голубого и зеленого, с различными темными оттенками серого в качестве акцентов, а деревянная мебель придавала теплоту холодному пространству. Толстый кремовый ковер из какого-то нелепо мягкого материала покрывал пол, и Гарри, сняв туфли и носки, не мог удержаться от того, чтобы не поскрести его пальцами. Роскошные ткани на кровати и диване, обилие подушек и подушечек делали комнату не только приятной на ощупь, но и успокаивающей для глаз.

Гарри проскользнул между зелеными шелковыми простынями и застонал от удовольствия. Упругий матрас удобно поддерживал его небольшой вес, а плюшевые подушки мягко обнимали его, создавая ощущение, что он отдыхает на облаке. Он провел рукой по темно-серому пододеяльнику, забавляясь тем, что Алекс нашел такой, который на ощупь напоминал замшу (хотя на самом деле таковой не являлся). Он понятия не имел, что это за материал, но не сомневался, что он чертовски дорогой. Он снова провел по нему рукой, наслаждаясь текстурой. Что бы это ни было, оно ему нравилось, и каким-то странным образом его поглаживание успокаивало. Он решил не зацикливаться на этом и просто наслаждался ощущениями.

В комнату вошел Марсель с подносом зельеварения, Коннор и Сергей рысью последовали за ним.

«Хочешь, я объясню тебе процесс, Гарри?» спросил Марсель, ставя поднос на кровать.

«Пожалуйста», - пробормотал Гарри. «Только сначала дайте мне минутку».

Целитель кивнул и продолжил возиться с подготовкой.

«Коннор, я буду болеть некоторое время. Пока меня будут лечить, я хочу, чтобы ты делал то, что тебе скажут Сергей и Алекс. Алекс пытается уговорить маму Эндрюс приехать и помочь, и если она приедет, я хочу, чтобы ты тоже вел себя для нее наилучшим образом, но для меня очень важно, чтобы она не знала никаких подробностей о том, как я знаю твоего отца, или о том, какую работу выполняют мои люди, хорошо? То же самое касается и Дэниела, если он поедет с ней. Если они будут задавать вопросы, пожимайте плечами, говорите, что не знаете, и направляйте их к Алексу и Сергею. Понятно?»

Незаметно для ребенка Сергей щелкнул своей палочкой, накладывая на него магический кляп.

Коннор кивнул, его глаза расширились. Он почувствовал прилив гордости от того, что мистер Гарри доверяет ему хранить свои секреты. «Да, сэр. Я никому ничего не скажу».

Гарри с улыбкой кивнул. «Хорошо. Теперь я не буду видеть вас, пока мне не станет немного лучше, но Алекс и Сергей все равно будут предоставлять мне отчеты. Я хочу услышать, что вы усердно работаете на всех уроках, а не только на веселых». Он бросил на подопечную строгий взгляд, но тот смягчился, когда она судорожно кивнула. «Хорошо. Ты умный мальчик, я уверен, что у тебя все получится. И последнее: никто больше не знает, что я твой опекун, поэтому будет немного странно, если они услышат, что ты называешь меня сэром. Хотя ты вправе делать это наедине или если начнешь работать на меня, когда подрастешь, пока же я хочу, чтобы ты называл меня Гарри».

http://erolate.org/book/4012/361667