Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 5. Часть 6

--------------

Алекс со стоном опустился в кресло напротив Сергея. Было уже ближе к двум часам ночи, и он был измотан. Гарри был уже на полпути ко второму зелью, и криков боли было достаточно, чтобы перевернуть даже его желудок.

Он старался изо всех сил, чтобы успеть сделать все для своего крошечного босса, но когда от усталости он пропустил несколько ошибок в одном из отчетов, то решил, что им с Сергеем пора немного отдохнуть. Гарри был таким целеустремленным малым, что часто забывал о том, что и другим людям иногда нужен отдых. Алекс не возражал - как правило, - но чувствовал, что немного устал.

Их общая комната была расширена за счет пространства волшебников и превратилась в довольно милый люкс. У каждого из них была своя спальня в небольшой гостиной, и они обставили ее с максимальным комфортом. Здесь был приличных размеров камин (который Сергей непонятным образом оборудовал вертелом для жарки), русский установил огромное продавленное коричневое чудовище, маскирующееся под кресло, а Алекс предпочла нечто более изысканное, выбрав вместо него кресло с мягкой спинкой и пуфиком приятного кремового цвета. Рядом с креслами стоял большой деревянный журнальный столик, на котором лежали книги, бумаги и остатки алкоголя, а также оружие и инструменты для его обслуживания. Остальная часть комнаты была выдержана в нейтральных тонах, которые исчезали из памяти так же легко, как и мужчины, жившие в ней.

«Почему я всегда должен все расставлять по местам?» Алекс застонал. «Ты не менее эффективен и, вероятно, имеешь лучшие связи, чем я». Он хмыкнул, откинул голову назад и закрыл глаза.

Сергей рассмеялся и протянул своему измученному другу рюмку водки. Тот явно баловался еще до прихода Алекса.

«Это потому, что ты весь такой, - он сделал паузу, взмахнув рукой, явно намереваясь охватить все, что было у Алекса, - «тофф-дворецкий». Он опрокинул рюмку и налил еще. «Именно поэтому он нанял тебя. Ты опасен, но не выглядишь таковым. А я просто страшный парень, который притаился в углу и извлекает жизненно важные органы, когда боссу нужно развлечение».

Алекс прищурил бровь. «Ты хочешь сказать, что он делает это потому, что я выгляжу более эффективным?»

Слегка опьяневший русский улыбнулся, поднимая тост за своего собеседника. «Ага, так что выкуси, Батлер Бой!»

Алекс вздохнул, проглотил свой напиток и протянул бокал за другим. ""Йоб твою мать"".

Сергей рассмеялся, расслабляясь. «Не будь таким кислым. По крайней мере, тебе больше не скучно. До того, как появилась эта работа, я знаю, что у тебя был такой же зуд, как и у меня. Прошли месяцы с тех пор, как я кого-то убил, и я знаю, что для тебя это было еще дольше». Он отхлебнул еще.

«Верно. Хотя на самом деле, я думаю, нам нужна еще помощь. Капитан Эндрюс был полезен, но я думаю, что нам нужен кто-то постоянный, как и мы сами. Не могли бы вы присмотреть кого-нибудь, кто, по вашему мнению, мог бы работать?»

«Конечно. Но сегодня у нас выходной, Пиздаёб. Капитан присматривает за Боссом, а у нас есть отрезвляющие зелья на случай непредвиденных обстоятельств. Так что заткнись и пей свою водку, как хороший маленький сука. За вас!"

Алекс криво усмехнулся и заставил себя сосредоточиться на самой важной задаче: как можно больше напиться с человеком, которого он считал ближе, чем братом.

Боль.

Она определяла весь его мир: вспышки агонии и вихри бессильного страдания, когда его крики вырывались из израненного горла. Кости растягивались и трескались, восстанавливались и ломались снова и снова, связки кричали, когда их скручивали и растягивали до предела. Мышцы горели, растворяясь и восстанавливаясь, ребенок был слаб и едва справлялся. Он чувствовал, как кожа сходит с него длинными полосами, оставляя кровавые линии на постельном белье, которые убирал его добросовестный Целитель. Это было бесконечно, вечно, бесконечный цикл сжигания и возрождения, как феникс из легенды. Гарри наслаждался болью так же сильно, как и презирал ее, цепляясь за знакомые ощущения, чтобы напомнить себе, что он еще живет.

Густая жидкость, скользящая по измученному горлу, успокаивала жжение; прохладное облегчение разливалось по ноющему телу и убирало последние капельки пламени с трепещущих нервов. Он вздохнул с облегчением и позволил своему разуму погрузиться в пустую дремоту, которая манила к себе со всей соблазнительностью забвения.

Из одурманенного сна Гарри вывела боль в горле. Оно горело, каждый вдох был словно наждачная бумага на обожженном солнцем соске.

Его рука дернулась, а губы сжались в хмурую гримасу, когда он тщетно пытался открыть глаза.

Прохладная рука схватила его, и он слабо заскулил, пытаясь передать свой дискомфорт. Послышался слабый шорох, затем между его губами просунули соломинку, и - о благословенное облегчение - вода хлынула ему в рот и в горло, и он стал яростно сосать.

Его спутник захихикал. «Полегче, не слишком много».

Соломинку убрали, и Гарри заскулил в знак протеста. Он почувствовал, как прохладная ладонь прижалась к его лбу, смахнув с лица всклокоченные волосы. Он заметил мозоли, они неприятно натирали его сверхчувствительную кожу, но прикосновение успокаивало его так, как он никогда не испытывал раньше, и он слишком устал, чтобы бороться с этим.

http://erolate.org/book/4012/361669