Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 5. Часть 13

Коннор серьезно кивнул. «Гарри? Ты знаешь какие-нибудь имена гоблинов? В книге говорилось, что их имена многое говорят о гоблине, потому что они получают одно имя, когда достигают совершеннолетия, которое говорит о том, чем они прославились во время испытаний».

«Я знаю одно или два. Что ты знаешь об их испытаниях?»

«Ну, гоблины не достигают совершеннолетия, как волшебники. Они должны посетить другие племена гоблинов и сделать что-то, чтобы доказать свою правоту, сколько бы времени это ни заняло. Они должны «сделать себе имя». Какие имена ты знаешь?»

Гарри на мгновение задумался, но потом решил, что клятва о неразглашении, которую Эндрюс дал перед прибытием, распространяется и на это. «Я встречал одного по имени Гутшанк и слышал о другом по имени Рифтвельд».

Глаза Коннора округлились, и он ахнул. «Рифтвельд? Я читал о ней! Она закончила гражданскую войну гоблинов, вырубив двух лидеров, связав их и заставив говорить друг с другом. Один из них был ее отцом. Она согласилась скрепить договор, выйдя замуж за сына другого вождя, что превратило их кланы в один. В награду ей разрешили присматривать за одним из самых крупных счетов в банке! Она такая классная!»

Усмехнувшись, Гарри решил не сообщать мальчику, что тот, скорее всего, когда-нибудь встретит объект своего очарования. Это было бы приятным сюрпризом.

Коннор задумчиво нахмурился. «Что же все-таки означает Гутшанк?»

Гарри сидел рядом с Элизой. Ее перевели в отдельную комнату, чтобы она не паниковала, когда проснется и увидит, что все ее друзья еще спят. Ее темно-каштановые волосы были аккуратно расчесаны, а сама она была одета в чистую пижаму: розовую с желтым цветком спереди. Она лежала на односпальной кровати, рядом с ней лежало фиолетовое чучело единорога.

Гарри тихонько напевал, повторяя песню, которую он пел для неё во время чистки. Нежно поглаживая её волосы, откинутые со лба, он внимательно изучал её лицо, задумчиво блуждая глазами.

В свои четыре года она была удивительно красива. Высокие скулы и маленький курносый носик дополняли полные губы и миндалевидные глаза, такие темные, почти черные. В ее чертах прослеживался слабый азиатский оттенок, но ничего общего с последним поколением или двумя. Вероятно, это дедушка или прадедушка, - предположил он. Нетрудно было понять, почему девочку похитили: когда она подрастет, то станет поистине сногсшибательной.

Досье, которое Сергей и капитан собрали на ее семью, было ужасающим. Бедного ребенка похитили прямо из больницы после автокатастрофы, унесшей жизни обоих родителей. Как и у Коннора, у нее больше никого не было. К несчастью для нее, не было и альтернативных опекунов. Медсестру, которая способствовала похищению, уже забрали, и пока ее держали в довольно неудобном месте. Добавится ли он к растущему счету Вахана или будет передан полиции, зависело только от того, что Элиза решит сделать, когда проснется.

Алекс уже нашла семью, которая могла бы принять ее, если бы она решила покинуть «Гнездо», хотя Гарри намеревался предложить ей остаться в качестве подопечной мистера Смита. Он подготовил юридические документы на любой случай.

Темные глаза медленно открылись, и Гарри убрал руку, но продолжал тихонько напевать. Он наблюдал, как она внимательно изучает его, давая ей возможность осмотреть себя.

«Привет, - тихо сказала она, садясь.

«Привет, - ответил Гарри, терпеливо ожидая.

«Ты помог мне, когда я была больна, прежде чем я снова заснула».

Гарри молча кивнул.

«Мне понравилась песня, которую ты пела. Она красивая».

«Спасибо. Мне она тоже нравится. Кто-то спел ее для меня, когда мне было больно, и мне стало легче. Я подумал, что тебе тоже станет легче».

Она застенчиво улыбнулась. «Я Элиза. А ты кто?»

«Можешь пока называть меня Гарри. Ты голодна, Элиза?»

Она кивнула и настороженно посмотрела на него.

«Все в порядке», - успокаивал он, снимая крышку с тарелки на прикроватной тумбочке. «За это ничего не надо платить. Просто поешь, и мы поговорим, хорошо?»

С облегчением, но все еще с опаской, она подалась вперед и взяла ложку, откусив небольшой кусочек каши.

«Здесь тебе не причинят вреда. Это безопасное место, и тебе никогда больше не придется делать то, что сделали с тобой эти люди. Сейчас я задам тебе несколько вопросов, и я хочу, чтобы ты ответила на них как можно лучше, хорошо?» Увидев, что она кивнула, он ободряюще улыбнулся. «Знаешь ли ты, есть ли кто-нибудь, с кем бы твои родители хотели, чтобы ты осталась, раз уж они больше не могут о тебе заботиться?»

Элиза прикусила губу, глядя в пол и напряженно размышляя. Постепенно она покачала головой и прижала единорога к себе.

«Все в порядке, я просто хотела проверить. Я понимаю, что это очень сложно, но нам нужно сделать выбор. Тебе не обязательно принимать решение прямо сейчас, но я хочу, чтобы ты хорошенько подумала об этом, хорошо?» Он наблюдал, как она съедает еще несколько кусочков каши, и подтолкнул ее стакан с апельсиновым соком ближе, чтобы побудить ее выпить. «Есть семья, которая возьмет тебя к себе, если ты этого захочешь. Если вы поедете жить к ним, доктор даст вам специальное лекарство, которое сделает так, что вы вообще не сможете вспомнить, что были здесь. По работе мне иногда приходится делать то, что не нравится полиции, поэтому очень важно, чтобы вы не помнили ничего, что могло бы вызвать у меня неприятности. Вы понимаете?»

http://erolate.org/book/4012/361676