Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 5. Часть 16

Гарри рассмеялся. «Что-то вроде этого. Хотя я нахожу вашу культуру интересной. Но Коннор по-настоящему увлечен. Думаю, он хочет выучить Гоббледук, и я не удивлюсь, если цель всей его жизни - встретить вашу жену».

Их разговор был прерван появлением на столе перед ними четырех великолепно приготовленных блюд. Гарри быстро проглотил свое зелье и взял в руки столовые приборы.

«Итак, Гатшанк, я хотел спросить о Поместе Поттер...»

Стоя перед мистером Саутом, Гарри изо всех сил старался сдержать смех на лице. Этот человек имел привычку лично встречаться со своими привилегированными клиентами, но в этот раз он послал миньона, чтобы тот проводил их в его комнату. Очевидно, он был раздосадован задержкой.

Гарри не сводил с него глаз, но его взгляд немного смягчился, когда

Алекс развеяла чары, и он заметил, как плохо выглядит мальчик. Наконец он жестом указал Гарри на место, позволяя ему отдохнуть.

«Гламур?»

«Конечно. У меня нет желания заниматься бесконечными разборками только потому, что кто-то увидел, что у меня не задался день».

Несмотря на себя, мистер Саут захихикал. «Это просто неудачный день? Ты выглядишь как черт».

Гарри скромно опустил голову, озорно глядя на него сквозь ресницы. «Что я могу сказать? Я практикуюсь в искусстве преуменьшения. Я подумываю о том, чтобы попробовать стать мастером».

Алекс тихо фыркнул, а Сергей замаскировал кашлем нечто, подозрительно похожее на хихиканье.

«Полагаю, вы хотели бы вернуться домой как можно скорее, так что давайте приступим к делу?» Мистер Саут скрестил ноги и положил руку на спинку дивана, элегантно откинувшись назад.

«Конечно, но сначала я хотел бы вам кое-что подарить». Гарри кивнул Алексу, который достал красивую полированную шкатулку из розового дерева и вручил ее стоическому торговцу оружием.

Приподняв бровь, мужчина взял шкатулку и осторожно открыл ее. Его глаза мгновенно расширились, а с губ сорвался слабый вздох. Он прочистил горло, и кончик его языка высунулся, чтобы смочить внезапно пересохшие губы. «Henri IV Dudognon Heritage Cognac Grande Champagne. Я впечатлен».

Гарри слабо ухмыльнулся. «Значит, я прощен за то, что заставлял вас неделями терзаться любопытством?»

Мистер Саут бросил на мальчика слабый взгляд, борясь с улыбкой. «Может быть. Я дам тебе знать».

Гарри облегченно рассмеялся. «Как скажешь, старик».

Мистер Саут с насмешливым возмущением хмыкнул, а люди Вахана отошли в сторону, чтобы охранять дверь и дать им возможность побыть наедине.

«Итак, у вас есть вопросы, у меня есть ответы. Я предлагаю обмен». Гарри ухмыльнулся своему другу, полностью расслабившись.

Внимательно изучив мальчика, мистер Саут отложил коробку в сторону и встал, доставая из шкафа тёплое одеяло и протягивая его явно замёрзшему ребёнку.

Гарри с кривой улыбкой и благодарностью обернул его вокруг себя и вздохнул от удовольствия, ощутив тепло и мягкость ткани.

Вернувшись в свое кресло с бокалом виски, мистер Саут задумался, с чего начать. «Давайте начнем с простых вопросов, хорошо? Как ваше настоящее имя?»

Гарри опустил взгляд, собирая воображаемый ворс с одеяла. «Гарри Поттер». Он не смог сдержать смех, когда старший мужчина быстро расплылся во рту и начал задыхаться. Он наклонил голову и задумчиво поджал губы. «Знаешь, мне кажется, я никогда не видел, чтобы ты выглядел так недостойно. Даже когда твой лакей уронил тебе на ногу ящик с гранатами». Он неожиданно ухмыльнулся. «У меня такое чувство, будто я выиграл приз!»

Мистер Саут бросил на юношу непримиримый взгляд. «Я все еще могу убить тебя, ты знаешь».

Гарри легкомысленно махнул рукой. «О, я знаю это. Но ты этого не сделаешь, потому что со мной слишком весело».

Ущипнув себя за переносицу, мистер Саут начал размышлять о мудрости заключенной ими сделки, если она заставила мальчика настолько расслабиться рядом с ним.

«Начну, пожалуй, с самого начала. Видите ли, изначально я жил с тетей и дядей...»

Два часа спустя мистер Саут отказался от освежающего напитка и перешел на питье прямо из бутылки. Настоящее преступление против столь качественного напитка, но обстоятельства определенно оправдывали такой поступок. Гарри с благодарностью потягивал виски из своего бокала, наблюдая за тем, как его друг пытается осмыслить все, что ему рассказали. Это заняло больше времени, чем он предполагал, к его удовольствию.

Мистер Саут уже давно ослабил галстук и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, а пиджак отбросил на спинку стула. «Я не могу решить, кто вы - гений или безумец».

Гарри пожал плечами. «Наверное, и то, и другое».

«Какие у тебя планы на родственников?»

Гарри пожал плечами и сделал еще один глоток, хмыкнув от удовольствия. «Дадли в Дозоре Волшебников, но как только к ним обратятся, Петуния и Вернон окажутся во всевозможных юридических и финансовых неприятностях. Я думаю начать с малого. Неоплаченные штрафы за парковку и тому подобное, а потом довести дело до банкротства, когда я выкуплю Грюнингс и разоблачу жирные пальцы Вернона. Я знаю, что он обдирает счета, а секретарши уходят с ужасающей скоростью, потому что он их постоянно донимает. После этого я обращусь в полицию и попрошу своего адвоката выдвинуть обвинения в жестоком обращении с детьми и торговле людьми. Это, вероятно, приведет одного или обоих в тюрьму. После этого я буду просто следить за ними и посылать людей, чтобы они поиздевались над ними, если они начнут слишком буянить».

http://erolate.org/book/4012/361679