Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 5. Часть 20

Гарри задумчиво наклонил голову, рассеянно глядя на емкость в своих руках. Вернув внимание, он жестом подозвал Сергея ближе и притянул его к себе, чтобы тот мог прошептать ему на ухо.

«Ты хорош в творчестве. Рука Славы наверху выглядела функциональной, но в ней было мало жира. Как ты думаешь, что произойдет, если я засуну Руку в эту ванну?»

Сергей выглядел задумчивым. «Скорее всего, у тебя получится летающая Рука Славы. Они все равно полусознательны, так что если бы ты смог завоевать ее лояльность, она бы просто летала за тобой на заданиях, что оставило бы твои руки свободными, я полагаю, если ты простишь каламбур».

Гарри ухмыльнулся. «Это может быть полезно. Что скажешь? Стоит?»

Усмехнувшись, Сергей кивнул. «По крайней мере, стоит поэкспериментировать».

«Тогда я возьму их обоих. Ты можешь договориться? Я хочу продолжить просмотр». Гарри уже сунул ванну в руки старшего и отвернулся, чтобы рассмотреть несколько книг.

По истечении часа Гарри вышел из магазина на несколько галлеонов легче, но зато стал обладателем Руки Славы, тюбика с мазью, дюжины книг на разные непонятные и запретные темы и старинного письменного стола из черного дерева, изобилующего потайными отделениями, которые ему не терпелось использовать.

Вернувшись в магазин Грегоровича, Гарри снова прошел в заднюю комнату и попросил Алекса снять с него гламуры.

«Ну, как дела?»

Грегорович хмыкнул, встал с верстака и потянулся, при этом его спина заныла достаточно громко, чтобы Гарри поморщился.

«Очень хорошо. Эта Волшебная палочка, возможно, лучшая из всех, что я когда-либо создавал. И уж точно самая сложная». Он слегка ворчал, но его гордость была неоспорима.

Он протянул полированную деревянную шкатулку, красное дерево которой тепло поблескивало в тусклом свете.

Гарри осторожно открыл крышку и задохнулся, широко раскрыв глаза. Подняв палочку с бархата, на котором она лежала, он закрыл глаза и застонал от ощущения, которое охватило его, когда палочка соединилась с его магическим ядром. Это было одновременно успокаивающее тепло и леденящий до костей холод, и, несмотря на полное противоречие, ощущение было правильным.

Сама палочка была произведением искусства. Тис и черное дерево были запечатаны вместе, в результате чего палочка получилась белой с одной стороны и черной с другой. Орех, однако, был инкрустирован в основной стержень и образовывал узор из колючих лоз, обвивавших рукоять и наконечник. Все это было отполировано и смазано маслом, а не отполировано, поэтому на ощупь оно было гладким и шелковистым.

«Ух ты, - вздохнул он, не отрывая взгляда от красавицы в своих руках.

Грегорович тонко улыбнулся, явно довольный реакцией Гарри. «Тринадцать с половиной дюймов, и это одна из самых мощных Волшебных палочек, которые я когда-либо создавал. Семь - очень сильное число, с магической точки зрения, и чтобы такие мощные материалы были соединены из семи в одну...» Он вздрогнул, но что это было - удовольствие или страх, - можно было только гадать. «Единственное, что может быть сильнее, - это легендарный Палочка Смерти или полноразмерный посох, а поскольку никто не знает, где находится первый и существует ли он вообще, и никто не обладает достаточной силой, чтобы использовать второй, я бы сказал, что вам не о чем беспокоиться в этом отношении.

«Итак, вы должны знать, что использование магии несовершеннолетними вне Хогвартса или других утвержденных учебных заведений запрещено, и поэтому на все палочки, приобретаемые студентами, должны быть наложены чары «Волшебная палочка» Министерства Магии».

Лицо Гарри помрачнело.

«Однако, - продолжал говорить Грегорович, совершенно не обращая внимания на надвигающуюся опасность для его персоны. «Поскольку вы в настоящее время не имеете права учиться в какой-либо школе - вам должно быть одиннадцать лет или больше, - я не стал накладывать чары». Он сверкнул плутовской ухмылкой, которая заставила мальчика коротко рассмеяться.

Гарри улыбнулся и положил палочку обратно в коробку, с сожалением позволив Алексу засунуть её в расширенный карман мантии телохранителя.

«Сколько я вам должен, мистер Грегорович?»

Волшебная палочка нахмурилась, быстро подсчитывая в уме. «Тринадцать галеонов».

Гарри поднял бровь, поскольку знал, что большинство волшебных палочек стоят семь, а заказные обычно обходятся максимум в девять, но он предполагал, что причина в огромном количестве материалов и их редкости. Он молча протянул золотые монеты и с улыбкой поблагодарил мужчину.

«Вы, должно быть, очень особенный человек, раз обладаете такой палочкой, и еще более редкий, раз заслужили искреннюю преданность этих двух мужчин. Если вам понадобится что-то еще, или я смогу чем-то помочь, пожалуйста, не стесняйтесь, дайте мне знать».

Гарри улыбнулся, довольный. «Очень признателен, мистер Грегорович».

Положив руку на сердце, мастер слегка поклонился. «Для меня будет честью, если вы будете называть меня Рэйф».

Гарри сделал ответный жест, не сводя глаз с пожилого мужчины. «А я Гарри. Хотя если я когда-нибудь пошлю к вам кого-нибудь, он будет называться другим именем». Он повернулся на пятках и направился к двери.

Рэйф позвал его за собой. «И кто же это будет?»

Гарри приостановился, держа руку на дверной ручке, и с ухмылкой оглянулся через плечо. «Вахан». С этими словами он и его люди исчезли за дверью и на улице, не успел Грегорович и вздохнуть.

«Вахан, - пробормотал он, задумчиво потирая подбородок. Без зачарования мальчик показался ему смутно знакомым. Эти черные волосы и поразительные зеленые глаза, не говоря уже о шраме... Он яростно замычал, когда мозг наконец соединил точки.

«Ёб твою мать, это был Гарри Поттер!»

Он тяжело опустился на стул за прилавком, достал спрятанную бутылку водки и начал смеяться.

----------------

http://erolate.org/book/4012/361683