Готовый перевод Outlet / ГП: Выход: Том 1. Часть 1

Гарри знал, что с ним что-то не так. И дело не только в порезе на брови.

Он оглядел «Кабанью голову», радуясь, что они с Гермионой пошли туда, а не в «Три метлы». Несмотря на то, что Аберфорт Дамблдор считался героем благодаря своим заслугам на войне, он все еще был немного угрюмым бастардом, и большинство не очень хорошо относилось к его компании. Гарри же он странным образом успокаивал.

Мужчина стоял за барной стойкой и молча протирал стойку грязной фланелью, а Гермиона в это время протирала бровь Гарри чистой тряпкой из своей сумки.

«Ты уверен, что не хочешь, чтобы мадам Помфри сделала это за тебя?» - спросила она.

Гарри покачал головой. «Я бы всегда предпочел, чтобы это сделали вы».

Мадам Помфри задавала бы вопросы и беспокоилась. Кроме того, был бы шанс, что кто-то еще увидит его и начнет шептаться. Именно поэтому он хотел избегать «Летающих мётл»: из-за сплетен. Герой войны или нет, но Гарри носил в себе ту же знаменитость, и сейчас это было еще хуже. Раньше, когда он был просто потенциальным Наследником Слизерина или мальчиком, который солгал о возвращении Волан-де-Морта, он ожидал худшего. Теперь же люди словно ждали, когда он падет духом.

Не помогало и то, что в замке в эти дни было особенно многолюдно. Здесь были обычные студенты - новые и вернувшиеся, но были и те, кого называли «вернувшимися восьмыми годами» - студенты, которые либо пропустили седьмой год из-за войны, либо решили пересдать его, чтобы иметь шанс сдать ЖАБА.

Гарри ненавидел мысль о том, что ему придется возвращаться в замок, а люди будут провожать его взглядами. С другой стороны, в этом году он отбывал ужасно много Дисциплинарных наказаний. Большинство профессоров относились к нему спокойно, но у директрисы было мало терпения на его проблемы. Гарри обожал МакГонагалл за это, даже если из-за этого ему приходилось проводить вечера за полировкой канделябров.

«Многие ли видели?» - спросил он, прищурившись, когда Гермиона отдернула ткань, чтобы осмотреть порез.

Она бросила на него суровый взгляд, который заставил бы его одиннадцатилетнего себя бежать на холмы. В эти дни Гарри чувствовал себя почти неуязвимым для ее ругани и вспыльчивости. В основном.

«Многие ли видели, как Гарри Поттер, самый известный волшебник во всей Британии, от души врезал Ловцу из «Паддлмир Юнайтед» в центре Хогсмида?»

Он слегка надулся. «Я не самый известный волшебник во всей Британии».

Он был.

«И я не бил его взасос».

Так и было.

«Не хочешь рассказать мне, почему ты затеял драку с новым парнем Джинни?

Выпустив измученный вздох, он хотел было провести руками по лицу, но вспомнил, что у него все еще течет кровь. Первые несколько ударов Гарри нанес хорошо, но новый парень Джинни был, конечно, больше, шире и старше на два года. Гарри не стал бы признавать, что у него были более быстрые рефлексы. Это было бы слишком большим ударом по его самолюбию.

«Потому что он засранец?» - наконец предложил он.

Гермиона не выглядела забавной. «А какое у тебя оправдание за то, что ты ударил Захария Смита в нос на прошлой неделе?»

Гарри издал тихий смешок. Это была лучшая часть учебного года до сих пор. «Потому что Смит - дрянь».

Ударив его по голове, Гермиона прошептала что-то на языке, который Гарри не смог разобрать, так как жгучая боль пронзила его бровь и попала прямо в глаз. «Ой, Гермиона!»

Прищурившись, Гарри увидел, что она выглядит раскаивающейся, хотя и пытается сохранить суровый вид.

«А Энтони Голдштейн? Он был...» Она покраснела, ее смуглая кожа приобрела нежно-розовый оттенок, казалось, она не могла заставить себя произнести это слово. «Он тоже был таким?»

«Нет», - пробормотал Гарри, опустив взгляд. «Но он вел себя как придурок».

«О, ну тогда все в порядке».

Он улыбнулся ей, не обращая внимания на ее явный сарказм, и слегка прислонился к ее плечу. «Я знал, что ты поймешь это по-моему».

Улыбка, конечно же, помогла скрыть беспокойство, которое он испытывал. Его магия словно переполнялась, или, что еще хуже, скапливалась за плотиной, давя на кожу и готовая прорваться в любую минуту. Гарри знал, что эти бои как-то связаны между собой, но не придавал им особого значения. В конце концов, за годы взросления он получал от Дадли и не такое. И большинство придурков, с которыми он вступал в перепалку, действительно заслуживали этого - или чего-то подобного, но Гарри всегда ненавидел разочаровывать и Гермиону, и МакГонагалл.

Гермиона погладила его по голове, провела пальцами по волосам в бесплодной попытке укротить их, а затем с легким вздохом сдалась.

«Я хочу сказать, что в последнее время ты был ужасно... агрессивным».

Гарри отвел взгляд. Она волновалась. Он ненавидел, когда она так поступала. «Я знаю». Черт, эта агрессия была одной из причин, по которой он отказался от предложения Кингсли присоединиться к программе подготовки Мракоборцев тем летом. Помимо того, что Гарри хотел помочь восстановить Хогвартс, он не чувствовал себя в достаточной безопасности, чтобы просто так пустить его по Волшебной Британии. В конце концов, не у всех темных волшебников были крестражи, и их нужно было убивать.

«Может быть, если бы они разрешили мне играть в квиддич», - раздраженно сказал он.

http://erolate.org/book/4013/361750