Готовый перевод Outlet / ГП: Выход: Том 1. Часть 8

Она облизнула губы, прочищая горло. «Я... Да. Хорошо.»

Он чуть не позволил своему рту раскрыться в шоке от ее покладистости, но решил держать себя в руках. Однако она отказывалась смотреть ему в глаза, и он решил, что не будет первым, кто отвернется. Несмотря на то что она отпустила руки, она не двигалась. В груди у него заклокотало, когда он понял, что все еще стоит на коленях между ее коленями. И все же... она не отстранилась от него. Она не оттолкнула его от себя. Она не отрывала взгляда от его глаз.

О Боже, что я делаю? подумал Гарри, поднимаясь и отстраняясь от нее, и, почти отбросив свое тело в сторону, потянулся, чтобы схватить ее палочку там, где она упала. Опустившись обратно на колени, он посмотрел на нее, чувствуя себя неловко. «Тебе... тебе все еще нужна помощь?»

Гермиона прочистила горло, переводя взгляд с его лица на ее палочку, и только после этого тихо кивнула. Она взяла его за руку и позволила ему поднять ее на ноги.

Гарри нахмурился, заметив, как она поморщилась, прижимая к себе раненую ногу.

«Гарри?»

Он не мог заставить себя посмотреть ей в лицо, поэтому поднял взгляд на замок. «Рон идет с Диттани». Через некоторое время он пробормотал: «Прости, что накричал на тебя».

Последовавшее за этим молчание было напряженным.

«О. Тебе не нужно извиняться», - прошептала она, после чего снова прочистила горло, и ее тон немного вернулся к нормальному. «Я была упряма. Наверное, я это заслужила. Спасибо». Он нахмурил брови в замешательстве и наконец поднял голову, встретившись с ней взглядом. «Не за крик. Я имею в виду, знаешь, помощь».

Гарри тяжело сглотнул, изо всех сил стараясь притвориться, что он только что не испортил одни из двух самых важных отношений в своей жизни. «Конечно».

Они ждали в абсолютной тишине, пока Рон бежал по берегу озера обратно к ним, с бутылкой в руке. Гарри подумал, стоит ли ему снова извиниться. Он думал о том, что сказал бы Рон, если бы увидел их несколькими минутами раньше. Как бы пошутила Джинни. Что предположила бы Молли, МакГонагалл или любой другой человек, у которого были глаза. Боже, что бы напечатала Рита Скитер.

«Я уверен, что с тобой все будет в порядке», - проговорил Гарри, отойдя от нее на несколько шагов, и только потом улыбнулся, его плечи были так напряжены, что болели. Ему хотелось кому-нибудь врезать, и он глубоко сожалел, что Малфой не вернулся в школу.

Гермиона кивнула, ответив на его неловкую улыбку. Но выражение ее лица быстро померкло, сменившись чем-то задумчивым. Чем дольше она молчала, тем больше Гарри волновался.

«Гермиона?»

«Да?» - быстро ответила она, обернувшись к нему, как будто ждала, что он назовет ее имя.

Он пристально смотрел на нее, тихо спрашивая себя, что с ним не так. Все, что ему нужно было сделать, - это пробежаться вокруг чертова озера. Рон с легкостью справился с этой задачей, ни разу не вскрикнув, не запаниковав и не упав на... Гарри резко выдохнул и отвернулся от нее. «Не думаю, что бег исправит то, что со мной не так».

Он не знал, ответила бы она, но Рон, наконец, подошел к ним и преподнес Гермионе бутылку диттани так, словно она была на серебряном блюде. «Точно! Вот мы и пришли». Рон наклонил голову, разглядывая разрыв на её джоггерах и царапину под ними. «О, это ничего, приятель! На войне ей было гораздо хуже».

Гарри отчаянно захотелось кому-нибудь врезать.

Гарри снова был в Дисциплинарном наказании, а Гермиона была на пределе своих сил. Бег продлился ровно неделю, прежде чем она поняла, что это не работает. Это осознание сопровождалось синяком под глазом для Захария Смита (опять) и недельным мытьем коридоров вручную для Гарри.

Гермиона чувствовала себя неудачницей.

Должно было быть что-то, что позволило бы Гарри контролировать свои эмоции в те годы, когда он играл в квиддич. Тогда у него в голове был чёртов Крестраж, ради Цирцеи, а сейчас его не было. Сейчас он должен быть в нескольких секундах от безмятежности. К несчастью для него, Гермиона была талантлива во многих вещах, но, видимо, давать людям, которых она любила, то, что им действительно было нужно, не входило в их число.

Она опустила взгляд на блокнот, лежащий у нее на коленях, взяла самопишущее перо и провела толстую, глубокую линию через слово «бег».

Придется выбрать одну из других идей, а жаль, ведь все они были полным дерьмом.

В другом конце комнаты с грохотом открылся портрет, и Рон влетел в общую комнату, едва не перепрыгивая через порог. «Всё в порядке, Миона?» - спросил он, перепрыгивая через спинку дивана и опускаясь рядом с ней. Его вес зашелестел по подушкам.

«Отлично». Она захлопнула блокнот и потянулась вверх, чтобы потереть болячки над глазами. «Чего ты такой веселый?»

Он триумфально ухмыльнулся. «Помнишь, как я обогнал вас обоих? Оказывается, Парвати наблюдала за нами из окна. Она пригласила меня в Хогсмид на следующие выходные». Он пожал плечами и притворно вздохнул. «Я думаю, это просто заговор, чтобы расстроить Лаванду. Они поссорились из-за... чего-то сегодня утром. В любом случае, я пойду в Хогсмид с девушкой».

«Ты уже много раз ходил со мной », - сказала Гермиона, вскинув бровь. «Но ты никогда не был так взволнован».

Он на мгновение уставился на нее, словно прикидывая, насколько разумно то, что он собирается сказать. «Ну, Парвати ведь не заставит меня идти в книжный магазин, правда?»

http://erolate.org/book/4013/361757