Готовый перевод Outlet / ГП: Выход: Том 2. Часть 4

Честно говоря, как это могла быть она? Если Гарри нужен был кто-то, с кем можно было бы пообщаться, кто-то, о ком можно было бы романтически заботиться, кто заботился бы о нём в ответ, то, возможно, лучшее, что она могла для него сделать, - это отказаться от своего глупого, обречённого списка и позволить ему самому найти такого человека.

Она взвалила сумку на плечо и выпрямилась.

Да, это звучало правильно. Она оставит его в покое и перестанет так сильно давить. Она даст ему свободу, как он просил, как он требовал, и когда он будет готов, когда он найдет кого-то, кто сможет дать ему то, что ему нужно, все снова станет нормально.

Но когда она выходила из класса в пустынный коридор, в ее голове зазвучал тоненький расстроенный голосок.

Почему ты не можешь быть единственной? Ты была единственной в палатке. Именно тебя ему нужно было увидеть в темноте ночи. Это тебя он толкает к стенам и смотрит так, что у тебя внутри все плавится.

«Не ходи туда», - сказала она вслух, пропуская мимо себя четверокурсника Слизерина, спешащего по коридору.

Девочка бросила на нее взгляд и прошипела: «Я могу делать то, что хочу, Грейнджер. Ты мне не мама».

Гермиона смотрела, как та уходит, и прикусила губу.

Точно. Теперь она выглядела так, будто сошла с ума.

Может, так оно и было.

Идеально.

Гермиона провела остаток дня, пытаясь дать Гарри свободу, о которой он просил. Она старательно избегала смотреть на него во время дневных занятий и полностью пропустила ужин, чтобы не ставить их в еще более неловкое положение. Она забаррикадировалась в заброшенном классе, когда остальные одноклассники направились в общие комнаты, и там без устали пересматривала свои мысли, пока не смогла вспомнить собственное имя, не говоря уже о Гарри.

Только когда она услышала шаги по камням за дверью класса, она поняла, что уже наступил комендантский час. Она проверила часы. Префекты сейчас будут на втором обходе.

Вздохнув, она собрала свои принадлежности, убрала их в сумку и перекинула через плечо. Она задержалась у двери, пока шаги не стихли, а когда их не стало, открыла дверь и выскользнула в коридор, на ходу разочаровываясь в себе.

Прогулка до башни Гриффиндора заняла больше времени, чем нужно. Она прошла мимо мистера Филча и двух разных префектов, прежде чем оказалась у портретного отверстия.

«Дьявольские силки», - прошептала она.

Толстая дама хмыкнула и распахнулась, пропуская ее.

Оказавшись в пустой общей комнате, Гермиона сняла дезиллюминационное заклинание и молча пошла по коридору восьмого курса. По пути она миновала открытую дверь и остановилась возле нее.

«Все еще не спишь?» - спросила она, когда Рон поднял глаза от пергамента, на котором писал.

«Ты поздно вернулась», - сказал он.

Гермиона пожала плечами, ослабив галстук и стянув его через голову, а затем засунув в карман плиссированной юбки.

«Мы скучали по тебе за ужином». Мы. Она изо всех сил старалась не думать о том, кто, как подразумевалось, тоже скучал по ней. Она оставляла его в покое, как бы сильно ей ни хотелось спросить о нем.

«Нужно было написать эссе».

«Успел?»

Она улыбнулась и кивнула, похлопывая по сумке. «В целости и сохранности».

«Хорошо. Тогда увидимся за завтраком?»

Она натянуто улыбнулась и ответила. «Да. Увидимся там».

Ей потребовалось тридцать секунд и два поворота, чтобы дойти до двери, и когда она это сделала, ее плечи опустились от облегчения. Она открыла дверь, с нетерпением ожидая, что снова останется одна, и бросила сумку у двери, а затем обеими руками взялась за низ своей рубашки. Рубашка была грязной, ведь она так долго провела в неиспользуемой и непыльной комнате, и она даже не потрудилась расстегнуть пуговицы, прежде чем стянуть ее через голову и бросить на пустой стул, стоявший под окном.

«Стой! Стой!»

Плащ-невидимка упал со стула, увлекая за собой рубашку на пол. Гарри стоял на месте и смотрел в потолок, наклонившись вперед и шаря рукой по полу в поисках ее рубашки. Схватив ее в кулак, он, не глядя, запустил ее в ее сторону, случайно отправив ее дальше, чем намеревался. Она пролетела через все еще открытую дверь и вылетела в коридор.

«Прости! Я пришел извиниться! Я не хотел... И я ничего не видел!»

«Что...» Ее сердце заколотилось, как только она услышала его голос, и, глядя на него, она пыталась решить, что это было - волнение или гнев. «Какого черта ты здесь делаешь?» Это был гнев.

Гарри вздрогнул, закрыв глаза, которые все еще были устремлены вверх. «Я был засранцем. Я избегал тебя», - признался он, его голос был густым от смущения. «Я хотел извиниться за ужином, но тебя там не было, и тебя не было в Общей комнате, поэтому я решил... подождать». Он небрежно указал одной рукой на стул рядом с собой. «Наверное, я заснул, пока ты... . .» Он указал на нее той же рукой.

Невероятно. Он был чертовски невероятен.

Ты хотела извиниться и ждала в моей комнате под Маской-невидимкой через двенадцать часов после того, как сказала мне, что тебе, и я цитирую Гарри, «нужно пространство» и что я должен был «дать его тебе»?» Ей захотелось его наказать. Она провела весь чертов день, избегая его, потому что он сказал ей это, а теперь он был здесь, ждал ее с извинениями, потому что он был именно тем человеком, который мог сделать подобный жест, а она была в лифчике, с ее шрамами на виду, и предполагалось, что она просто примет извинения? Она вытащила свою палочку из узла волос, чтобы та болталась между пальцами на боку.

http://erolate.org/book/4013/361767