Готовый перевод Outlet / ГП: Выход: Том 8. Часть 7

«Ладно», - сказала она, закрывая свой ежедневник и убирая его в сумку вместе с пером, а затем закидывая сумку на плечо. «Пойдемте». Она посмотрела на Рона, который теперь закатывал глаза. «Чтобы поработать над нашими расписаниями», - добавила она для его пользы.

Она вышла вслед за Гарри в коридор для восьмого курса, и за ней последовали звуки притворного рвотного позыва Рона и тихое хихиканье Лаванды.

«Ну, это было неловко», - сказала она и остановилась у двери своей спальни. «Моя комната в порядке?»

Улыбка Гарри быстро исчезла от ее тона. «Все ли...?» - пролепетал он, положив руку ей на плечо, на которое она не сразу опустилась, что заставило его на мгновение отступить и перестать прикасаться к ней. «Конечно. Все в порядке».

Перемена в его лице заставила ее на мгновение почувствовать себя виноватой, но потом она вспомнила, что причина, по которой она сейчас напряжена до предела, наполовину связана с ним, и простила себя.

«Ладно, - сказала она, открывая дверь и входя внутрь. Бросив сумку на маленький стол у стены, она снова достала ежедневник и, не глядя, расстелила его на поверхности. Несмотря на свое настроение, она с облегчением услышала, как закрылась дверь и Гарри вошел следом за ней.

«Я тут подумала, может...»

Ее глаза снова сфокусировались на этом нелепом кусочке чернил, и она потеряла ход своих мыслей.

«Ммм...»

Она вдруг услышала, как сумка Гарри упала на пол, а его руки стремительно обхватили ее сзади.

Он мягко прислонил подбородок к ее плечу. «Прости меня. Я знаю, как сильно тебя напрягают уроки, а учитывая, что скоро ЖАБА, мне не стоило дразниться».

«Что?» Она почувствовала, как напряжение спало, когда он обнял ее, а еще через несколько мгновений она осознала его слова. «О. Нет, я в порядке. Правда. Занятия просто... они будут в порядке». Она вздохнула, опустив взгляд на планировщик и тяжело сглотнув.

«А как насчет тебя ?» Она повернулась в его объятиях. «Ты уверен, что я не могу ничем помочь? Мне бы не помешало сосредоточиться на чем-то».

Гарри поцеловал ее в лоб и отпустил, наклонившись, чтобы достать из сумки свой планировщик.

«Честно говоря, я думаю, что у меня неплохо получается. Благодаря тебе я снова в фаворе у МакГонагалл», - сказал он, открывая планировщик и слегка подмигивая. «Профессор Баребон говорит, что в этом году я отлично справляюсь с Защитой. Таких хороших оценок у меня не было с тех пор, как нас учил Ремус. Слизнорт - немного таблетка, так как у меня больше нет ни книги Снейпа, ни Клуба Слизней, на котором можно покататься», - добавил он, нахмурившись и закатив глаза. «Так что, если ты хочешь сосредоточиться на чем-то, мне всегда пригодится небольшая помощь».

Улыбаясь, Гермиона кивнула. «Отлично. Зельеварение - это все практика, и я могу добавить еще немного».

Повернувшись, она взяла у Гарри его ежедневник и снова повернулась, чтобы положить его рядом со своим. Она сравнила их, пытаясь найти пустые места, которые бы соответствовали друг другу. Это оказалось сложнее, чем она предполагала.

«Подождите минутку», - сказала она. «По-моему, по средам есть место, которое...» Черт. Среда. Чертова среда. «Которое... гм... может быть свободным». Она заставила себя прокрутить вниз время под датой.

Гарри опустил взгляд, заметив красный кружок. «Важная дата?»

«Умм...» В комнате была муха? Она могла поклясться, что слышит жужжание. «Нет. Не особенно».

Он усмехнулся и заправил прядь волос ей за ухо, его глаза были полны искреннего... чего-то... чего-то немного пугающего, если быть честной.

«Эй, я прекрасно понимаю, что полностью монополизировал расписание самой привлекательной ведьмы Хогвартса, так что ты не можешь винить меня за то, что я предположил, что кто-то другой набрался смелости, не так ли?»

От удивления у нее расширились глаза, а сердце заколотилось в груди. «Что? Гарри, ты же не можешь думать, что у меня были планы с кем-то другим... Я имею в виду... Я знаю, что мы не... ну, ты знаешь. Но у нас эксклюзивные отношения ».

А разве нет? Дерьмо. Дерьмо дерьмо.

Она беспокоилась о нелепом красном круге и обо всем, что он может означать, а он думал, что она строит планы на свидание с другими мужчинами? Как она могла быть такой глупой?

Его улыбка исчезла так быстро, что она едва успела ее заметить.

«Боже, Гермиона, я просто пошутил. Я имею в виду, не о том, что ты самая-самая, но, конечно, мы эксклюзивны. Ты для меня... Я имею в виду. Ну, ты знаешь...» Он споткнулся еще на нескольких словах, которые прозвучали совершенно бессвязно, но потом разочарованно выдохнул и поцеловал ее. В тот момент, когда его губы встретились с ее губами, его пальцы провели по ее челюсти и вниз по шее, слегка касаясь цепочки с ключом, который она снова стала носить, как только сняла ошейник после посещения Ограничения.

Прикосновение успокоило ее; оно утихомирило жужжание, которое, как она теперь знала, было только в ее голове. Оно утихомирило панику, беспокойство и все возможные варианты, которые кружились в ее голове, как мухи.

Она погрузилась в поцелуй, прервав его только тогда, когда ей снова понадобилось дышать, и испустила один-единственный вздох.

«Прости, - извинилась она, прижавшись лбом к его плечу. «Наверное, начало семестра просто доконало меня».

Он прислонился щекой к ее голове. «Обещаю, я перестану тебя дразнить. Пока ты сама этого не захочешь », - добавил он с усмешкой, которая грохотом отдавалась в его груди. Одна рука поднялась и любовно погладила ее волосы. «В качестве дополнительного бонуса за то, что ты была такой дурочкой, я даже позволю тебе заняться моим планировщиком».

http://erolate.org/book/4013/361836