Готовый перевод The Rose Paradox / Парадокс Роуз: Том 1. Часть 2

«Ну...» Голос Сириуса «без имени» эхом разнесся по камере. «Это было действительно очень странно и очень весело, но, похоже, это моя разгадка...» Могущественный темный волшебник направил на мальчика свою палочку и с криком «Бомбарда» повернулся и убежал, даже не заботясь о результатах своего заклинания.

Мальчик быстро переместился, схватил лежащую Беллу и выкатился из зоны действия заклинания, пока вокруг него взрывались дым и обломки. Роуз закричала от ярости и ударила Ремуса локтем в бедро, освободилась и повернулась к тому месту, куда убежал Сириус.

«Ты пытался убить ее!» закричала «девочка, которая жила» и в слепой ярости побежала за Пожирателем смерти.

Мальчик смотрел вслед удаляющейся девушке: у нее были черные волосы, высокие скулы и самые глубокие зеленые глаза, которые он когда-либо видел, хотя сейчас они горели гневом. На ней была школьная форма Хогвартса с цветами Гриффиндора под растрепанными школьными мантиями и такие же красные туфли, как у него, заметил он, прежде чем она скрылась в темном коридоре.

Он в замешательстве посмотрел на свои руки. Они выглядели иначе, чем он помнил, не такими трупными, а потом он оглядел палату в недоумении, увидев Ремуса и Гермиону, которые смотрели на него с открытыми ртами.

«Подождите...», - его голос был слабым и низким. «Я помню это! Черт побери!» Он бросился за Розой, но путь ему преградил растерянный Оборотень.

«Кто ты?» срывающимся голосом спросил Римус Люпин.

«Ремус!» сказал слишком знакомый мальчик, и оборотень опешил, услышав собственное имя. «Я очень рад видеть тебя живым, но скоро случится что-то очень плохое, я должен помочь ей!» С быстротой, к которой не был готов старший волшебник, мальчик оттолкнул его в сторону и побежал за Роузом, надеясь, что сможет вспомнить дорогу в министерство после стольких лет.

OvO.

Роуз Поттер мучилась от боли. Ей казалось, что чудовище, стоящее перед ней, разрывает на части ее душу. Боль на шраме была сильной, но еще сильнее было нарастающее, всепоглощающее присутствие внутри ее головы. Оно было похоже на тень, словно знало всю ту боль и уродство, которые скрывала в себе сама Роуз. И оно говорило с ней.

«Они тебе не нужны...» Голос шипел, как змея в ее голове. «У тебя есть я, и мы снова можем стать единым целым. Я вижу, что ты хочешь этого, я вижу внутри тебя, Роуз Поттер, внутри твоей неполной души. Мы можем вместе править миром волшебников...» Каждое слово сопровождалось болью.

Роуз поняла, насколько она не готова к этому... определенно не готова...

.OvO.

Мальчик сумел пройти по лабиринту коридоров министерства и добрался до вестибюля, который выглядел как зона боевых действий. Повсюду валялись куски обломков и мрамора, на земле зияли кратеры, свидетельствующие о последствиях мощной магической битвы. Он увидел великого А́льбуса Да́мблдора, стоящего на коленях и пытающегося подняться рядом с тем, что осталось от статуи фонтана.

Но доминирующим в его видении был щит из грязи и магии, струящийся вокруг Роуз, которая стояла на коленях, парализованная беззвучным криком. Ее глаза были широко открыты, но ничего не видели.

«Нет, я опоздал...» воскликнул мальчик со слезами на глазах. Как странно и больно было наблюдать за этим со стороны.

«Кто... кто ты?» слабый голос А́льбуса Да́мблдора, директора Хогвартса, президента Международной конфедерации магов, главного колдуна Визенгамота и дряхлого старика, спрашивал мальчика, а его глаза перебегали со лба на глаза и обратно.

«Не сейчас, старик, я должен спасти... Роуз... откуда я вообще знаю ее имя?» Мальчик огрызнулся и подошел к щиту.

«Не надо!» закричал Альбумс. «Не делайте этого, молодой человек. Этот щит оттолкнет вас, а может, и убьет, он слишком опасен!» Его голос был неистовым. «Роуз должна преодолеть это сама!»

Мальчик уставился на него, сжимая пальцами свою палочку. Вздохнув, он посмотрел на щит и просто прошел сквозь него, к полному изумлению директора.

«Как...» недоумевал старый волшебник.

Мальчик посмотрел на девушку, стоящую перед ним, и слезы обожгли его глаза. Он опустился на колени рядом с ней. Странно, она была такой знакомой и в то же время такой другой: бледная кожа и черные волосы цвета ворона. Полные губы и потемневшие зеленые глаза. Ее очки рассыпались по земле, а дрожащая рука все еще решительно сжимала знакомую Волшебную палочку.

Мальчик не знал, что делать, и просто последовал своим инстинктам, как делал уже много раз. Он прикоснулся лбом к ее лбу и прошептал тихим, спокойным тоном. «Роуз, я знаю, что это трудно, я знаю, что этот монстр разрывает твою душу на части. Но ты сможешь это сделать, Роуз, я сейчас здесь, с тобой. Я знаю, что это так больно, что ты хочешь умереть прямо сейчас. Но ты сильная. Ты сильнее этого монстра, ты сможешь это сделать. Ты можешь освободить себя, Роуз!»

Роуз потерялась в темноте, и только чудовищное присутствие в ее душе составляло ей компанию, когда она услышала его голос. Сначала она едва расслышала его, но он был рядом, и она направила на него всю свою волю. Роуз чувствовала, как его магия тянется к ней, пытаясь защитить ее. Она слышала биение его сердца, которое резонировало с ее сердцем и билось в том же ритме, что и ее, прежде чем она смогла отчетливо услышать его голос.

http://erolate.org/book/4014/361912