Готовый перевод The Rose Paradox / Парадокс Роуз: Том 1. Часть 13

В общем, это облегчало то, что Белла решила сделать. Сама старшая ведьма была в некотором роде свободной душой. Молли Уизли, «королева грубиянов», даже обвинила ее в том, что она повлияла на девочку, чтобы та стала, как она выразилась, «алой женщиной». Бедная Молли, она не знала, но Белла получила это от Поттеров, а не наоборот. С мягкой улыбкой она вспомнила Джеймса и Лили и их приключения.

Однажды она будет сидеть с Ремусом и Пол и пугать Гарри и Розу своими историями на всю жизнь.

«Мама...» Голос Роуз вернул ее из воспоминаний. «Пожалуйста, не позволяй старине Брайану забрать Гарри. Он и эта жирная сучка будут изучать его, как подопытного кролика. Он спас нас».

«Роуз! Не говори так о профессоре Снейпе и директоре Дамблдоре, они - учителя!» Гермиона сделала замечание, на что Роуз лишь махнула рукой.

«Что у тебя с учителями, Миона? Ты же умнее! Почему ты так себя ведешь?» спросила Роуз.

Ремус, приподняв бровь, посмотрел на Беллу, а затем кивнул. Для Беллы это лишь укрепило ее решение.

OvO.

В больнице Святого Мунго, в отделении лечения тяжелых проклятий, Сьюзен Амелия Боунс очнулась на несколько недель раньше, чем ожидалось. Она лежала в кровати с белыми простынями, одетая в голубой халат, а ее волосы были в беспорядке. Все тело болело из-за проклятия, наложенного на нее Сириусом «Без имени», и все же, вопреки всему, Сьюзен знала, что должна проснуться.

Ей снова снился он, человек, на глазах которого она превратилась из маленького испуганного ребенка, запертого в чулане под лестницей, в могущественного волшебника, а затем и в смертоносного воина. Ее Гарри, ее спаситель.

Тётя Амелия, профессора и все медиумы, которых она посещала в младенчестве, говорили, что его не существует, что он просто воображаемый друг, которого она создала, чтобы справиться со смертью родителей и одиночеством ранних лет, и что он исчезнет со временем, когда она вырастет. Но сны никуда не исчезли. В своих мечтах они росли вместе, она видела, как Гарри попадает в Хогвартс и встречает другую Сьюзен, почти такую же, как она. Но она насмехалась над ним, называя Гарри наследником Слизерина. Тогда-то он и решил, что его Сьюзен, о которой он кричал, была всего лишь фантазией его разума. Но как она могла быть его мечтой, если он был мечтой, созданной ею?

Теперь ей снилось, как она смотрит с потолка в Завесе на свое собственное проклятое и сломанное тело, как тетя Белла бросается в страшную штуку, когда он приходит и спасает ее. Ее Гарри. Идущий через это. Он выглядел таким растерянным и потерянным. Гарри пришел, а Сьюзен умирала, ее магия почти полностью покинула ее. Но мощный магический всплеск, вызванный Беллой и им, спас ее. Он подзарядил ее магию, и не успела она опомниться, как снова оказалась в своем теле.

И вот теперь она проснулась. И он был здесь!

» Или нет? Что, если это был всего лишь сон, и на самом деле его не существует? Но я чувствую его магию внутри себя..." подумала она, откидывая голову на подушку. Прежде чем она успела подумать что-то еще, в палату вошел нервный медведь с медсестрой и начал засыпать ее вопросами.

» Может, все это был просто сон..." вздохнула Сью.

Сьюзан вздохнула, она скучала по Роузу и Ханне.

OvO.

После тоскливого обеда Гарри лёг на свою удобную кровать (он не помнил, чтобы в Гриммо были такие хорошие кровати) и, немного успокоившись от переполнявшей его магии, попытался подумать о чём-нибудь другом, а не о том, что в соседней комнате кончает его милая женская сущность.

Первым делом он подумал о своем странном магическом поведении. Нужна ли ему такая разрядка, чтобы успокоиться на этот раз? Но даже если это и было таким небольшим облегчением, он опасался, что оно должно быть слишком частым. Если это окажется правдой, то ему, возможно, придется ожидать неловкого разговора с Беллой, а этого он очень не хотел. Другое дело - решение, к которому он пришел спустя столько времени.

Гарри был полон решимости не позволить Роуз пройти через те ужасы, которые он пережил в своей прошлой жизни, или измерении, или временной линии, неважно (где была Лу́на, когда нужна была безумная теория?), он пережил слишком много смерти и горя, и никто не заслуживал этого. Его сердце сжалось от боли, вызванной воспоминаниями, но он отодвинул их в сторону, как делал это много раз в прошлом. «По крайней мере пока...» пообещал он себе в сотый раз.

Ради этого он будет помогать Роуз всем, чем сможет. Даже сражаться рядом с ней. А чтобы это получилось, прежде всего ему нужно было узнать все различия между их жизнями. Некоторые из них были совершенно очевидны. Во-первых, она была красивой и сексуальной девушкой, а не странным ботаником. Во-вторых, она не воспитывалась у Дурслей, это он мог понять. В-третьих, Беллатриса не была ни сумасшедшей, ни злой. И к тому же она была довольно сексуальной. И все же этого было слишком мало. Как только он завоюет доверие этих людей, он начнет расспрашивать, например, участвовала ли Роуз в Турнире Трёх Волшебников. Воспоминания о собственной даме мешали ему сосредоточиться.

Гарри едва вспомнил что-то о задании, о цене, которую нужно заплатить за то, чтобы быть живым и свободным здесь. Что ж, если они хотят чего-то добиться, то старым, или внешним богам, или тому, кто привел его сюда, придется в будущем уточнить кое-что.

http://erolate.org/book/4014/361923