Готовый перевод The Rose Paradox / Парадокс Роуз: Том 2. Часть 1

Доброе утро

(или завтрак у Блэков)

Дверь висела на одном из ключей, и Гарри видел огромный силуэт на фоне ночного неба, слишком большой, чтобы быть человеком, угрожающий войти в маленький коттедж. Дядя-морж направил пистолет не на фигуру, а на лицо Гарри. Мальчик застыл, дрожа от вида двуствольного орудия убийства. Его дядя не посмеет, не так ли? Побить его - это одно, но застрелить - это уже слишком!

«Если ты сделаешь еще хоть шаг, я вышибу мозги этому фрику!» закричал Вернон, его лицо стало красным, как помидор, и он брызгал слюной при каждом слове.

Чудовищное существо у двери подняло то, что Гарри принял за зонт, и направило его на дядю. Из него вылетела искра, и Вернон Дурсль был подброшен в воздух на десять футов. Петуния закричала, когда ее муж ударился о стену со звуком, похожим на треск костей.

Затем в комнату вошло огромное существо, и Гарри встретился с самыми дружелюбными глазами, которые он когда-либо видел.

" Привет, Гарри, я здесь, чтобы доставить твое письмо, похоже, с ним возникли какие-то проблемы». Голос великана прогремел над криками тетушек.

Гигант был волосат, его медвежья шкура доходила почти до живота, но Гарри видел, что она призвана скрыть многочисленные шрамы на его лице. Но улыбка его была широкой и яркой.

"Мое... мое письмо? Какое письмо, о чем вы говорите?" в недоумении спросил Гарри. Улыбка гиганта стала еще шире.

"Разве ты не знаешь Гарри? Ты же волшебник!"

Белла проснулась, солнце пробивалось к ней через щель в занавесках. Сон, нет, это было слишком реалистично, слишком связно, чтобы быть сном, преследовал ее. Должно быть, это воспоминание, и оно снова и снова прокручивалось в ее голове. Милая Цирцея, какой должна была быть его жизнь!

.ovO.

Гарри проснулся после лучшей ночи, которая была у него с тех пор, как он прибыл сюда (в этот новый смелый мир), где бы он ни находился. Проклятье, это была лучшая ночь за последние годы! Благодаря вновь обретенному либидо и магии он смог заснуть как камень и наконец-то отдохнуть. Юный волшебник все еще чувствовал запах Беллы на своей кровати, и это вызвало у него смутное воспоминание из сна. Гарри показалось, что он помнит Беллу на пляже, где оба его родителя, или, лучше сказать, родители Роуз, наслаждались летом в юности. Мысль об изумрудных глазах девушки заставила его ухмыльнуться еще шире, и Гарри понял, что чувствует себя несколько легко, прислушиваясь к звукам пробуждающегося дома. Гарри слышал, как Роуз напевает по-французски, и был рад, что Флёр и Аполлинария научили его этому языку, так что он знал, что это связано с желанием женщины спокойно позавтракать.

Молодой волшебник встал и справил свои биологические нужды, после чего надел потрепанные джинсы и белую рубашку. Это была единственная его одежда на этом свете, но, по крайней мере, Кикимер держал ее в порядке и чистоте. Говоря об уродливом домовом эльфе, Гарри ожидал, что тот появится в любую минуту, неся обычный поднос с фруктами и хлебом, но вместо этого его удивило маленькое существо, открывшее дверь.

«Хозяйка Блэк ждет хозяина Гарри к завтраку». сказал Кикимер солидным голосом, к удивлению Гарри.

Видимо, пришло мое время. подумал мальчик. «Спасибо, Кикимер, я спущусь вниз через минуту».

По какой-то глупой причине Гарри захотелось посмотреть на себя в зеркало и попытаться исправить свой внешний вид, может быть, хоть немного привести в порядок волосы. Разумеется, ему это не удалось, и, вздохнув, Гарри наконец вышел из комнаты.

Это было 12 Гриммо, без сомнения, но оно совершенно не походило на то, которое он знал. Это место выглядело как дом, оно было чистым и хорошо освещенным, с мягкими коврами и белыми стенами. Гарри улыбнулся, увидев табличку с именем Роуз над дверью рядом со своей, окруженную забавными наклейками и логотипами групп.

Но что действительно поразило Гарри, так это фотографии. Среди них было много как магловских, так и магических. На некоторых Гарри видел Роуз в детстве, в окружении друзей и семьи. Он был уверен, что сможет узнать некоторых людей на фотографиях. Белла, Люпин, Амелия и Сьюзен, маленькая Дафна Гринграсс с мелками, Аполлинария, Флер и Габби (которая казалась старше) с Блэками на каком-то пляже во Франции. Ребенок Роуз в красивом платье, танцующий с маленьким Невиллом на вечеринке, когда им было около семи или восьми лет. Другая фотография, привлекшая внимание Гарри, изображала Роуз в платье и с гитарой на сцене, которую он узнал как сцену на Святочном балу полтора года назад. Она играла и пела бок о бок с солисткой группы «Ведуньи». Гарри все это нравилось. Он почти ожидал, что почувствует боль и ревность, но все, что он мог ощутить, - это счастье. У Роуз было детство, которого он был лишен.

Затем он увидел фотографию, от которой у него зарябило в глазах. На волшебной фотографии молодой Джеймс Поттер с яркой и озорной улыбкой на фоне прекрасного пляжа схватил Лили и Беллу за талии и притянул к себе. Обе девушки смотрели с камеры на Джеймса с большими и яркими улыбками. Гарри остался стоять на месте, глядя на них слезящимися глазами, и понял, что это пейзаж из сна, который приснился ему этой ночью.

Через некоторое время он решил дойти до кухни, Гарри слишком хорошо помнил план дома, он представил, ожидала ли Белла этого, как какого-то испытания. Придя на большую кухню, он обнаружил, что все остальные обитатели дома сидят за столом и оживленно беседуют.

http://erolate.org/book/4014/361928