Готовый перевод The Rose Paradox / Парадокс Роуз: Том 3. Часть 12

«Мама и папа заставили меня поработать здесь этим летом, чтобы закалить характер, узнать о мире Маглов и все такое». Девочка быстро заговорила раздраженным голосом. «Особенно после того случая в Министерстве... ой». Она прикрыла рот рукой и посмотрела на Гарри.

Роуз только закатила глаза. «Все в порядке, Лаванда». Роуз махнула рукой, желая поскорее покончить с этим. «Но я хочу немного...»

«Роуз, дорогая, ты всегда хочешь немного». сказала Лаванда притворно сладким тоном. «Все в порядке, ты такая, и тебе нечего стыдиться».

Гарри нахмурился, а Роуз сжала кулак.

«Теперь, дорогая». Лаванда продолжала радостным тоном. «Кто этот красавчик с тобой?»

«Оу... это мой... кузен... Гарри». сказала Роуз, указывая на него. «Гарри, это коллега из школы, Лава́нда Бра́ун, Лаванда, это Гарри Поттер». Глаза Лаванды широко распахнулись, а ее ухмылка стала хищной.

«Приятно познакомиться, мисс Браун». Гарри сказал это самым нейтральным тоном, на какой только был способен: было ясно, что Лаванда не была подругой Роуз.

«Нет-нет, никакой «мисс Браун», это заставляет меня чувствовать себя старой, вы можете называть меня Лавандой, красавчик... ой, простите». Лаванда повернулась к Роуз. «Он?» - девушка сделала взмах рукой, имитируя движение Волшебной палочки.

«Да, Лаванда, он...» Роуз начинала звучать очень раздраженно.

«Реааааально... Почему я никогда не видела тебя в Хогвартсе, я уверена, что не потеряла бы тебя, даже если бы ты была змеей».

«Хотя моя семья британская, я прожила большую часть своей жизни в США, и меня обучали на дому».

«Ах, это так круто! Итак...» Лаванда продолжала говорить, пока Гарри не прервал ее.

«Простите, мисс Браун, но нам очень нужен попкорн перед началом фильма».

«Конечно, извините. Вот, с дополнительным маслом для тебя, Гарри». От того, как она произнесла его имя, у него по позвоночнику пробежала дрожь, и не самая приятная.

Гарри взял ведро и расплатился в кассе. Роуз раздраженно посмотрела на жующую девушку.

«Ne t'en fais pas pour cette garce, ma belle. (Не беспокойся об этой сучке, красавица)», - прошептал Гарри по-французски, на случай если Лаванда подслушивала их. „Quand je la regarde, tout ce que je vois, c'est de la barbaque pour lycan (когда я смотрю на нее, я вижу только мясо)“.

Роуз рассмеялась, а потом еще больше - над растерянным выражением лица Лаванды, когда они вошли в комнату.

ovO.

Когда Дэвид и его отец припарковались в фургоне прямо у входа в Белый дом, Гарри почувствовал растущее желание облегчения и, поцеловав Роуз в щеку, вышел из комнаты, чтобы направиться в туалет для джентльменов.

Гарри едва успел войти внутрь и закончить свои дела, как услышал стук каблуков по полу и щелчок закрываемой двери. Гарри обернулся и увидел грудастую белокурую ведьму, которая смотрела на него голодными глазами.

«Не волнуйся, Гарри, это всего лишь я». хриплым тоном сказала Лаванда.

«Это просто я». Гарри поправил ее раздраженным голосом с легким новоанглийским акцентом. «Я думал, что вы, британцы, очень сильно боитесь грамматических нацистов?»

Лаванда нахмурилась, но подошла к нему, расстегивая блузку.

«Ну-ну, Гарри, не нужно оскорблений. И я уверена, что ты можешь лучше, чем твой плоскогрудый «кузен»». мурлыкнула Лаванда. «Что ты думаешь об этом?»

Гарри посмотрел на ее довольно полные груди, круглые и большие, соски были привлекательного светло-коричневого цвета. Он заметил, что его магия не реагирует на неё, и, благодаря Окклюменции, легко придал своим чертам бесстрастное выражение, пожав плечами.

«Приличная грудь, я думаю. Но на самом деле я видел и получше, когда ездил в Кали во время летних и весенних каникул». Гарри стало как-то не по себе от этих слов, но он вспомнил, что именно эта Лаванда помогла Роуз заработать дурную репутацию.

Лаванда зарычала, сильно покраснев от смущения и даже унижения.

«Я хочу, чтобы ты знал, что в отличие от тех безмозглых блондинок, которых ты мог там знать, мои все натуральные! И их больше, чем у этой... твоей кузины!» Теперь девушка выглядела рассерженной.

Но Гарри смотрел не на нее, а на невысокого и потного мужчину овальной формы, который вошел в туалет, воспользовавшись ключами.

«Что это значит?!» - рявкнул баритональный голос, испугав Лаванду. «Вы парень Браун, молодой человек?»

Гарри покачал головой: «Нет, сэр! Я был здесь со своей родственницей, чтобы немного развлечься, когда ваша сотрудница вошла в ванную и начала демонстрировать мне свои... заклинания, и я использую этот термин не совсем корректно». Гарри объяснил все с тем же новоанглийским акцентом, доставая из кармана свой билет.

Лаванда, которая поспешно прикрылась, повернулась лицом к своему боссу и яростно покраснела.

«Привет, мистер Маккензи». пискнула девушка.

Он ничего не ответил, все еще сосредоточенно глядя на Гарри. Что-то в этих глазах пугало мужчину, чего он не мог понять.

«Уверяю вас, это не в привычках этого заведения, молодой сэр. Пройдемте за мной в мой кабинет, и я подпишу вам годовой ваучер. Любой фильм, который вы захотите, так часто, как захотите, для вас и вашего родственника, разумеется. А вы, Браун, освободите свой шкафчик и отправляйтесь в офис Ричарда за чеком».

Через десять минут Гарри вернулся в кинозал, когда на экране показался взлетающий самолет Air Force One, за которым тянулась стена огня, напомнившая Гарри, как выглядело Адское пламя.

http://erolate.org/book/4014/361951