Готовый перевод The Rose Paradox / Парадокс Роуз: Том 4. Часть 1

Сказать, что Белла была удивлена, было бы преуменьшением!

Белла приехала в дом своей сестры Андромеды, приличный по размерам, от зависти которого у семьи Дурслей потекли бы слюнки, и была радушно встречена супружеской парой, а также, к её огромному удивлению, Моникой. Будучи медицинскими работниками, Белла и Моника очень хорошо ладили и были подругами, регулярно общаясь с тех пор, как Гермиона попала в волшебный мир.

Моника широко улыбнулась Белле, и брюнетка обняла подругу, та обняла ее в ответ.

«Где ты была?» спросила Белла с обеспокоенной улыбкой.

Моника вздохнула и сжала руку ведьмы.

«Сложности с моим разводом. К счастью, моя девушка мне очень помогла». Выражение лица Моники, поначалу угрюмое и подавленное, просветлело, когда она упомянула о загадочной подруге.

«Должно быть, она еще та штучка». Белла улыбнулась и вошла в светлую гостиную, обставленную креслами из драконьей кожи.

Голос, раздавшийся сзади Беллы, испугал ее легким хихиканьем.

«Я бы тоже так подумала». Нарцисса ухмыльнулась, раскрывая объятия... и тут же вошла Моника, нежно прижавшись губами к губам блондинки в нежном поцелуе. Моника была одета в зелено-серебристую футболку, джинсовые шорты и теннисные туфли, а Нарцисса - в официальные брюки и белую блузку, через которую виднелся черный бюстгальтер.

«Привет, милая. Я скучала по тебе», - сказала Моника, сжимая руку Нарциссы.

Выражение лица Беллы заставило обеих влюбленных разразиться хохотом, а Тед, только что вошедший в комнату, вздохнул и протянул 20 фунтов самодовольной Андромеде.

Посмотрев на старшую сестру и мужа, она закатила глаза.

«Да ладно! Это же было очевидно! Мона... Моника. Сисси научилась водить машину, стала любительницей научной фантастики и все чаще ездит в магловский Лондон, где у Моники есть квартира». Андромеда объясняла своим обычным аналитическим голосом.

Белла игриво зарычала и ущипнула Монику за бок.

«Могла бы и сказать мне, придурок! Разве мы не лучшие подруги или что-то в этом роде?» Ведьма сказала, что Моника бросила на нее извиняющийся взгляд и хихикнула.

«Прости, Белс. Я не хотела, чтобы у Сисси были неприятности из-за нарушения Статута секретности, а у меня снова было забвение. Я доверяю тебе, ты знаешь, что это любовь, но со Скитер и ей подобными или Гермионой, шпионящей для своего отца, никогда не знаешь, кто может подслушать». Моника пожала плечами.

Тед прочистил горло.

«Если бы мы могли начать это шоу, дамы? Чем раньше мы начнем, тем больше работы мы сможем сделать, чтобы помочь Роуз и... Гарри? Так его зовут, верно?»

Все сели за стол, и Энди взмахом своей палочки заставила появиться перед ними полный чайный сервиз.

Нарцисса открыла свой старый, почти неиспользуемый чемодан и достала свой экземпляр «Ежедневного пророка».

«Думаю, мы все согласны с тем, что самый срочный вопрос - разобраться с этим». Светловолосая ведьма начала, ткнув в тряпку красным лакированным ногтем. «Это не может продолжаться, особенно с возвращением Темной Леди. Роуз понадобится поддержка общественности...»

Белла ухмыльнулась

«Как выяснилось, именно Гарри предоставил нам идеальное оружие против Скитер - ОМП, которое подорвет ее карьеру, если о нем узнают». Волнистоволосая женщина оскалилась в восхитительно злой ухмылке. Все остальные посмотрели на нее, и, кажется, до красавицы-магл что-то дошло.

«Ее форма Анимагуса!» воскликнула Моника, щелкнув пальцами. «Черт бы побрал эти лекарства, которые я так долго принимала, из-за них у меня отшибло память и сны. Жаль... Я могла бы помочь давным-давно...»

Белла смотрела на нее, ошеломленная, но потом поняла. «Из-за этих снов ты попала в беду... Тебе ведь снился Гарри, не так ли? Как и Сьюзен?»

Моника кивнула. Андромеда погрузилась в глубокую задумчивость . Было очевидно, что между этой плоскостью и прежней плоскостью Гарри существует какая-то связь, но какая и как?

«Я мечтала о нем и его Гермионе, пока мой муж... бывший не заставил меня принять лекарство. Я перестал принимать кветиапин два дня назад. Мне приснился первый настоящий сон за три года. Он был о Гарри. Он и его Гермиона были в ярости на Скитер за то, что она написала о Ха́гриде и мадам Максим. Гарри прокомментировал, что его подслушивают, и Гермиона поняла, как Скитер это делает. Она была насекомым-анимагом». сказала Моника, вспомнив свой сон.

Белла усмехнулась: «Водяной жук. Гарри сказал мне вчера вечером, что они поймали ее и держат в Небьющейся банке, кормя ее овощами».

Цисси захихикала, а Моника поморщилась, вспомнив...

"Ты будешь сидеть в своей комнате, пока не начнешь снова вести себя как здравомыслящий человек!

Как у меня оказалась мать-психопатка? Почему ты не можешь быть нормальной, как раньше?! Тебе место в психиатрической больнице, мама! Не позорь меня перед Роуз и тетей Беллой?!"

Нежная рука сжала ее плечо. Моника посмотрела и увидела свою подругу, свою Нарциссу, которая смотрела на нее с заботой и любовью.

«Все в порядке, просто нахлынули плохие воспоминания», - поморщилась Моника. «Это пройдет. Итак, что мы можем сделать с этой информацией?»

Тед заговорил первым. «Мы должны действовать умно. Скитер - скользкая личность, ее нужно разоблачить публично».

«Да, если мы просто обвиним ее в том, что она анимаг, она просто избежит суда. У Амоса достаточно денег и влияния для этого». закончила Нарцисса. «Иск о диффамации и убийстве персонажа - наш лучший шанс. Мы должны заставить ее предстать перед судом, вынудить ее рассказать, откуда у нее эта информация. Загнать ее в угол. Вот где нам нужен Роуз. После того как Скитер будет загнана в угол, мы сможем ходатайствовать о Разоблачающем заклинании, и они не смогут отказать ей в этом перед всем «мотом»».

http://erolate.org/book/4014/361966