Готовый перевод The Rose Paradox / Парадокс Роуз: Том 4. Часть 12

Как мне так повезло? недоумевал Гарри. И в кои-то веки он не задавался вопросом, когда же упадет второй ботинок. Мальчик просто был счастлив, испытывал облегчение. Насытился.

«А теперь давайте пройдём бичевание, оденемся, заплатим и перекусим, хорошо? Не знаю, как вы, а я от оргазма проголодалась». сказала Нарцисса, вставая.

Остаток дня пролетел незаметно. Они поели рыбы с картошкой, посетили магазин комиксов и научной фантастики со странным названием «Запретная планета», и ему пришлось посмеяться над выражением лиц Моники и Нарциссы. Кто бы мог подумать, что чопорная и правильная Нарцисса Блэк превращается в ботаника-фантаста! Ведьма в шутку указала на подругу и сказала: «Виноват этот болван! Она подсадила меня на слова « Давным-давно, в далекой-далекой Галактике ».

.ovO.

Сьюзан и Роуз сидели на заднем сиденье внедорожника и весело болтали о своих друзьях. Как и ожидалось, Ханна прислала Сьюзен письмо, в котором сообщалось, что Невилл действительно пожизненно лишен свободы. Единственное время, когда его можно будет досрочно освободить, - это вечеринка, но Ханна будет часто навещать его, чтобы составить ему компанию. Роуз сделала мысленную заметку о том, что нужно написать ему, но все было настолько сумасшедшим, что она забыла. Они говорили о письмах Дафне и Трейси и, конечно, о визите Делакуров. При этом Белла внимательно наблюдала за тем, как обе девушки танцуют вокруг главной темы. Забавно быть подростком, - улыбнулась Белла.

«Итак...» Белла, наконец, замолчала. «Мы собираемся обратиться к Гиппогрифу в комнате?»

Обе девочки так мило покраснели, что Белла захихикала.

«Он... он у тебя дома?» спросила Сьюзен.

«Да...» ответила Роуз. «Он живет с нами, у него больше никого и нигде нет, ты же знаешь».

Сьюзан молчала несколько секунд.

«Это действительно он, Роуз?» В голосе Сьюзан звучала такая надежда, что Роуз не могла не улыбнуться. Но в ее груди зародился намек на ревность, чего юная ведьма не любила.

«Я... я не знаю, Сью... но я думаю, что это так». Рыжеволосая девушка засияла. «Это чертовски невероятно, но я действительно думаю, что это он!»

Внезапно лицо Сьюзен приобрело испуганное выражение.

«Роуз, а что если это действительно он и он меня ненавидит?» со страхом спросила Сьюзен.

«С чего бы это, Сью?» Роуз подняла брови.

«Я видела его, Роуз. В моих снах... его... другая Сьюзен была для него чертовой сукой. Она показывала пальцем и издевалась над ним. Она заставила его больше не верить в любовь... Я так ее ненавижу!»

Молчание...

«Ух ты, теперь, когда я произнесла это вслух, это прозвучало так странно... Я вроде как... ненавижу себя?» закончила Сьюзен.

«Поверь мне, Сью, странности - это новая норма дома...» Роуз махнула рукой.

Сьюзан бросила на нее вопросительный взгляд.

«Понимаешь, я думаю... это странно, но в хорошем смысле, я думаю...» пробормотала Роуз, не зная, что сказать.

«Так он действительно... ты?» спросила Сьюзен.

«И да, и нет...»

«Определенно НЕТ!» Белла сидела впереди, а Роуз хихикала, Сьюзан выглядела растерянной, пока ее не осенило. Девушка широко раскрытыми глазами смотрела на Роуз.

«Ты...»

«Да...» сказала Роуз с оттенком гордости. Сьюзен была поражена, открывая и закрывая рот, как рыба. «Эй, в мою защиту скажу, что ситуация сложная, и ты, мама, перестань смеяться, ты тоже виновата!»

Рот Сьюзен открывался и закрывался еще много раз.

«Тетя Белла!»

«Как сказала Роуз, Сью, все очень сложно, подожди, пока ты с ним не встретишься. Если хочешь, мы можем объяснить. Но ты должна знать, что за последний месяц произошло много всего».

Сьюзен не могла в это поверить. Роуз, Белла и ее Гарри. Роуз смотрела на нее с опаской на лице.

«Пожалуйста, не осуждайте нас... или его... есть причина...»

Сьюзен только кивнула. Два любимых человека, один из которых был ее лучшим другом, а другой, которого она даже не считала настоящим, были вместе, потели и... трахались. Да, определенно горячо.

Через некоторое время она наконец набралась смелости и спросила.

«Как он? Я имею в виду, как человек».

«Он самый заботливый, любящий, оберегающий парень, которого я когда-либо встречала». мечтательно произнесла Роуз. «Он немного слишком застенчив, но мы работаем над этим. Сью, он действительно замечательный».

«Ух ты, у Роуз все плохо». подумала Сьюзен, и это лишь придало ей уверенности в том, что это ее Гарри.

«Привет», - сказала Белла. «Как насчет обеда? Я умираю с голоду».

.ovO.

Добби отнес вещи Сьюзен в ее обычную комнату, а девушка нервно вошла в дом. В ее голове проносилось множество мыслей. Действительно ли это он? Понравится ли она ему? Понравится ли он ей?

Поэтому, когда они вошли в дом, там никого не оказалось.

«Видимо, они все еще ходят по магазинам...» сказала Белла. «Гарри, должно быть, сейчас смертельно скучно».

Сьюзан растерянно посмотрела на них.

«Тетя Нарцисса и Моника взяли Гарри с собой в небольшой поход по магазинам». сказала Роуз. «И зная тетю Цисси... фух! Это займет некоторое время...» Девушка закатила глаза.

«Да ладно, Роуз, даже ты любишь хорошие покупки». поддразнила Белла, а Сьюзан только рассмеялась. «Давайте выпьем чего-нибудь, девочки».

Три ведьмы сели за кухонный стол, и Кикимер подал им холодный чай с лимоном.

«Значит, это правда, Нарцисса действительно освободилась от Люциуса... Интересно, станет ли Драко теперь менее придирчивым...» задалась вопросом Сьюзен.

«Зная Гарри, ему лучше быть таким». сказала Белла. Роуз кивнула.

«Как это было? Я имею в виду, как он появился?» спросила Сьюзен. Роуз бросила быстрый взгляд на маму, прежде чем рассказать Сьюзен о том, что произошло той ночью в Министерстве после того, как ее поразило проклятие, причем, как ей казалось, целую жизнь назад. Сьюзан потеряла дар речи, она знала, что это что-то невероятное, но то, что кто-то пришел из Завесы, было просто абсурдом. Сьюзен вздрогнула, когда Роза заговорила о Тёмной Леди внутри неё, пытающейся разорвать её душу на части, и обрадовалась, когда Гарри помог Роуз выбраться из мрачного места, в которое она попала.

http://erolate.org/book/4014/361977