Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 1. Часть 1

«Отдай Камень, Поттер, - сказал Квиррел, поднимая палочку. «Вам не понравятся последствия, если вы этого не сделаете». Его глаза налились кровью, а лысая кожа головы гротескно исказилась, как будто под ней зашевелился Волан-де-Морт.

Гарри поднял свою палочку, но через мгновение она вырвалась из его пальцев. Он отступил назад, пока не ударился спиной о стену, а затем сполз на пол. Квиррел усмехнулся, приближаясь к нему нарочито неторопливыми шагами, каждый из которых усиливал жжение на шраме Гарри.

Гарри потянулся к кулону: память о матери всегда придавала ему сил. Зажмурив глаза от боли, он молил кого-то, кого угодно, спасти его. Сотни раз повторяя эту молитву в чулане на Тисовой улице, он знал, что это бесполезно, но не мог не повторять ее, пока Квиррел приближался все ближе.

«Приветствую тебя, малыш», - раздался в голове мягкий женский голос.

Кулон едва не выскользнул из его пальцев. «М-мама?»

Голос рассмеялся. «Смертные называли меня по-разному, но так - никогда. Ты можешь обращаться ко мне как к Лилит. Я могу помочь тебе, но ты должен делать то, что я скажу».

«Что...»

Он вскрикнул, когда его отбросило к стене. Квиррел взмахнул палочкой, и карманы Гарри один за другим стали выворачиваться, пока из них не вывалился темно-красный камень. Он застыл в воздухе и упал на ладонь Квиррела.

«Он у меня, хозяин, он у меня!» воскликнул Квиррел, благоговейно держа камень в руках.

Гарри опустился на пол, задыхаясь. Лилит снова заговорила; сквозь звон в черепе он пытался сосредоточиться на ее словах.

«Нет времени, смертный. Двуликий убьет тебя, раз ты больше не нужен. Если хочешь жить, повторяй за мной...»

«Я, Гарри Джеймс Поттер, - сказал он, крепко сжимая кулон, когда палочка Квиррела поднялась и направила на него, - клянусь уступить тебе то, чего ты желаешь больше всего, в обмен на твою защиту!»

Амулет стал обжигающе горячим, и он с криком отпустил его. Он попытался снять его с шеи, но остановился и посмотрел на свою левую ладонь. На ней красовалась красная метка в виде пентакля, окруженного змеей, пожирающей свой хвост, но цвет уже потускнел, а боль отступила.

«Хороший мальчик, - прошептал ему на ухо голос Лилит, и он вздрогнул от ее хищного тона.

Воздух между ним и Квиррелом задрожал от жара, а само пространство раскололось на части, открыв бесплодный огненный пейзаж. Его обдало ледяным ветром, и в нос ударила вонь серы. Кто-то - нет, кто-то -шагнул сквозь него, и разлом закрылся, принеся облегчение от знойной жары.

Гарри застыл на месте. Незнакомка была выше его ростом и старше, как, возможно, девочки старших курсов, только она не была человеком. Темные крылья, похожие на крылья летучей мыши, простирались от ее лопаток, а гладкий хвост торчал из пояса ее кожаных шорт, заканчиваясь лопатообразным кончиком. Ее волосы, словно огонь, струились по обнаженному торсу волнами насыщенного малинового цвета. Над висками торчали два небольших рога, по длине не уступавшие заостренным ушам.

Ее поразительно фиалковые глаза с прорезями зрачков внимательно рассматривали Гарри, а затем повернулись к Квиррелу.

«Кто ты?» потребовал Квиррел. «Еще один из хранителей Дамблдора?»

«Я - Лилит, - сказала незнакомка, отводя руку, - а ты - моя добыча».

«Она не от мира сего», - прошипел Волан-де-Морт. «Беги, глупец!»

Черное пламя собралось в ладони Лилит, и она швырнула его, как бросают вафли. Квиррел замешкался, наполовину подняв палочку, и это стало его гибелью: теневой огонь охватил его, и он рухнул на колени, крича в агонии.

«Поттер, ты имбецил!» Голос Волан-де-Морта был едва слышен над агонизирующими криками хозяина. «Ты обрек себя на вечность...»

«Молчи, паразит». Лилит ударила одержимого ногой по голове.

Шея Квиррела дернулась назад, и он рухнул на пол. Из пасти вырвалась темная тень и с воплем унеслась прочь. Темное пламя вспыхнуло, в считанные секунды поглотив труп, и угасло, оставив лишь небольшую кучку пепла.

Лилит соединила руки и с довольным вздохом вытянула их над головой. Ее крылья затрепетали и сжались, оставив лишь слабые темные метки на загорелой коже. Повернувшись к Гарри, она обнажила свои удлиненные клыки. Она была полностью одета в черную кожу: облегающие шорты, обтягивающий лиф и чокер на шее. Если бы ситуация была иной, он бы, возможно, заволновался из-за неприлично большого количества выставленной напоказ кожи, но сейчас он мог лишь шокированно смотреть.

«Вы... вы говорили со мной через кулон». Его рука поднялась, чтобы схватить его. «Вы... друг моей матери?»

Фыркнув, Лилит откинула волосы назад. «Мы с Лили заключили сделку, но я так и не получила ее душу. Она была хитрой, твоя мать... В отличие от тебя».

Гарри сглотнул, вспомнив то немногое, что он знал о Библии. «Вы забираете души людей?»

«Справедливая цена за мои услуги, не так ли?» Лилит подошла к нему, ее улыбка стала шире. «Глупый мальчик, нет смысла убегать - ты уже принадлежишь мне. На колени.»

Боль пронзила ладонь Гарри, и он опустился на пол, его тело подчинилось без сознательного желания. Лилит подошла ближе; он судорожно попытался сдвинуть ноги, но они не двигались. Его зрение затуманилось от слез.

«Ты должен был защитить меня!»

«И я это сделала, не так ли? Ты сам виноват, что не уточнил детали. Клянусь, вы, смертные, с каждым поколением становитесь все глупее». Она наклонилась и, взявшись за воротник его мантии, подняла его на уровень своих глаз. Особый запах жженого сандала и пряностей защекотал его ноздри. «Полагаю, я сразу же получу свою плату. Открыть портал через плоскости в одно мгновение было непростой задачей, даже с твоей невольной помощью».

http://erolate.org/book/4015/362115