Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 1. Часть 3

Семь лет. Его дни были сочтены.

Гарри застыл на месте, его взгляд метался по туманному Вокзалу Кингс Кросс. На небольшом расстоянии от него продолжало метаться и выть сырокожее существо - существо, которое, как он инстинктивно понял, было частью Волан-де-Морта. Рядом с ним сидел Дамблдор: молчаливый, довольный. Возможно, даже гордый. Он сказал все, что хотел, и теперь терпеливо ждал, когда Гарри сделает свой выбор.

И все же Гарри колебался. Когда он стиснул зубы, убеждая себя, что должен вернуться и закончить работу, вдалеке что-то грохотнуло. Гарри повернул голову и увидел, как знакомый паровоз въехал на станцию, затормозил с визгом тормозов и лязгом стали и плавно остановился перед платформой.

Гарри с удивлением посмотрел на алые вагоны, странно выделяющиеся на фоне бесплотного окружения, а затем встретился взглядом с Дамблдором. «Если я сяду в него, я буду... свободен?»

«Свободным от всех земных тягот и забот, а также от удовольствий и наслаждений, которыми могут наслаждаться только живые». Дамблдор посмотрел на него с добротой. «Вы уверены, что хотите именно этого, мой юный друг? Подумайте о тех, кого вы оставите позади».

«Уверен», - отрывисто ответил он.

Ободренный своим решением, он поднялся на ноги и направился к поезду. Позади него Дамблдор что-то настойчиво говорил, пытаясь отговорить его, но он не слушал. Он едва осмеливался в это поверить, но вот он - билет из того существования, на которое он себя обрек.

Он подошел к раздвижным дверям и выжидающе уставился на них. Когда ничего не произошло, он просунул между ними пальцы и попытался их открыть. «Ну же!»

«Как странно», - пробормотал Дамблдор, подойдя сзади. «Я бы подумал, что твоя душа больше не испорчена хоркруксом Волан-де-Морта...»

«Откройте их!» Он почесал левую ладонь. Ему показалось, или в воздухе запахло серой?

Дамблдор поднял кустистые брови, но послушно подошел. Двери распахнулись перед ним, и, бросив любопытный взгляд на Гарри, он шагнул в карету.

«Интересно, оно меня ждало?» - пробормотал директор. «Ну, неважно. Я призываю вас передумать, Гарри. Пока ты остаешься на платформе, ты можешь вернуться к своим друзьям. Создай семью и живи жизнью, свободной от безумцев и пророчеств, которые ими движут».

Это было заманчиво, но он знал: пока он носит метку, его жизнь, сама его душа, была потеряна. Он покачал головой. «Ты не понимаешь. Я должен... должен идти».

Взяв себя в руки, он переступил порог и медленно выдохнул. Как только он начал расслабляться, глубокий гул отозвался в его костях, и боль пронзила левую руку. Вскрикнув, он опустился на пол, но невидимая сила вышвырнула его через приоткрытые двери.

Остановившись на спине, он прищурился и посмотрел на поезд. Раздался свисток, двери медленно закрылись, и Дамблдор уставился на него с шоком и тревогой на лице.

«Нет, - простонал Гарри, слабо протягивая левую руку. Метка на ней пульсировала злым красным светом, и ему показалось, что он слышит ликующий смех. Её смех.

Ослепительный свет залил его, боль в ладони стала невыносимой - и вдруг он оказался лежащим лицом вниз на суглинистой лесной подстилке, в реальном мире, в компании Пожирателей смерти и их хозяина. Когда он вдыхал свежий воздух, последние слова Дамблдора эхом отдавались в его сознании.

«Мой дорогой мальчик, что ты наделал?»

---------------------------

Тик-так.

Тик-так.

Ровное тиканье старинных дедушкиных часов эхом отдавалось в кабинете, и требовалось почти физическое усилие, чтобы не сверять время. Гарри дописал завещание, отложил перо и закрыл чернильницу. Пергамент хрустнул в руках, когда он свернул его и перевязал шнурком, после чего положил в верхний ящик стола. И только тогда он позволил себе взглянуть на часы.

Крайний срок приближался.

Он взял со стола бутылку с зельем, откупорил ее и выпил в три больших глотка. Но от резкого вкуса его чуть не стошнило, и он поспешил запить его стаканом наколдованной воды. Он встал и осторожно потянулся, затем проверил свое снаряжение, убедившись, что запасные палочки надежно пристегнуты к жилету из драконьей кожи.

Часы начали бить, и он вздрогнул, сжав кулаки до побеления костяшек. Он надеялся, что ничего не случится, но когда знакомая мелодия стихла, он почувствовал запах серы. Он поборол свой страх с помощью с трудом отработанной техники.

Раздался треск, и он повернулся, чтобы увидеть открывшийся портал рядом со стеклянным шкафом, в котором хранился амулет его матери. Колеблющиеся края портала разбрасывали искры, испепеляя ковёр, а в его центре на фоне пылающего пейзажа вырисовывалась одинокая фигура. Гарри яростно усмехнулся, узнав ее. Так или иначе, семь лет ужаса скоро закончатся.

Лилит шагнула внутрь и расправила крылья, когда портал с хлюпаньем закрылся за ней. Фиолетовые глаза просканировали комнату, прежде чем окинуть его взглядом.

«Твой род меняется так быстро, смертный, - сказала она. «Теперь ты другой, и не только внешне. Такое самообладание перед лицом смерти... Смирился ли ты со своей судьбой?»

Он склонил голову. «Я привел свои дела в порядок. Давайте покончим с этим». Его голос был настолько спокойным, что он даже сам удивился.

Она фыркнула и метнулась к нему, ее когти удлинились и превратились в острые когти. «Послушаешь тебя, весь из себя такой. На колени, добыча, как и подобает тебе».

http://erolate.org/book/4015/362117