Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 3. Часть 5

Спокойное лицо Сэмюэля приобрело оттенок сиреневого, напомнивший Гарри дядю Вернона, и он открыл рот, чтобы приказать Фиа усадить его, но она сделала это без всякого приказа. Сделав несколько шагов назад, она покачала головой, подол ее мантии взъерошился от взволнованных движений хвоста.

«Это... это не притворство. Как это возможно, что ты не испытываешь страха передо мной, смертный?»

Сэмюэль поправил воротник. «Прошу прощения, что не подыграл вам, юная леди, но сейчас не время для дурачеств. В конце концов, мы все здесь профессионалы». Он повернулся к изумленному Биллу. «Не могли бы мы вернуться к теме, Уильям?»

Фиаммет схватилась за голову. «Аааа! Что, черт возьми, с тобой происходит?» Повернувшись, она практически врезалась в дверь, торопясь выскочить из комнаты. Ее остроконечная шляпа упала на пол и была забыта.

Сэмюэль огляделся по сторонам и с удвоенной силой посмотрел на вытянутые палочки. «Я что , должен был подыгрывать? Простите, я никогда не умел улавливать настроение».

Гарри застонал и зарылся лицом в ладони. Придется объяснять.

------------------

«Это скучно», - ныла Фиа, ерзая у него за спиной. «Почему бы нам не взорвать эту кучу грязи и не покончить с этим?»

Гарри повернул свою метлу, чтобы объехать курган внизу. Покрытый пышной травой, он был почти идеальной круглой формы - единственный намек на его искусственную природу.

«Потому что мы не хотим, чтобы наши сокровища были погребены под тоннами земли», - сказал он с практическим терпением. «Это ты настояла на том, чтобы пойти с нами, хотя я просил тебя остаться в лагере».

За его спиной послышался шорох ткани. «И ты настоял на том, чтобы посадить меня на эту штуку, когда я хотел лететь на своей собственной силе! Я уже сто лет не расправлял крылья».

«Там могут быть соглядатаи из местного Министерства. Мы не можем допустить, чтобы ты привлекала излишнее внимание».

Фиа невесело рассмеялась, ее руки крепче сжались на его талии. «Знаешь, сколько людей в ужасе разбежалось с тех пор, как я перестала скрывать свое происхождение?»

Гарри вздохнул, догадываясь, что его ждет.

«Ни одного! Ни одного человека, а ведь я практически выставлял напоказ свои потрясающие рога! Какой-то идиот в красной мантии и со значком вежливо спросил, не нужна ли мне помощь в «обратном снятии урона от заклинаний», а когда я сказала ему, что это мой настоящий облик, он рассмеялся и сказал, чтобы я веселилась!» Она глубоко вдохнула. «А какая-то шлюха с дюжиной пирсингов имела наглость похвалить меня за мои «больные модификации тела»! Куда катится этот мир?»

Гарри неопределенно хмыкнул. Зависнув над противоположным склоном холма, Билл помахал ему рукой. Он подтолкнул свою метлу в том направлении.

«Возможно, мне стоит отправиться на старомодное буйство, - размышляла Фиа. «Хотя я предпочитаю более тонкие методы, сейчас я согласна на то, чтобы снова вселить страх в сердца вам подобных».

«Никаких буйств». Гарри увидел, как остальные надвигаются на Билла, причем грузный Петр выглядел почти комично на своей обрубленной метле.

Грудь Фиа прижималась к его спине. «О, даже незначительного? Я видела крошечную жалкую деревушку по дороге сюда - никто не мог ее пропустить».

«Никаких буйств», - повторил он более твердо.

Фиа хмыкнула и замолчала, пока они не подлетели к квартету Устранителей Проклятий, сидящих на своих метлах. Покачиваясь взад-вперед, она громко застонала. «Эта метла мне не очень нравится, Гарри. Мне больше нравится другая «.

Он бросил взгляд через плечо. «Замолчи, а то потом получишь».

Она наклонилась, чтобы прошептать ему на ухо. «На это я и рассчитываю».

Билл прочистил горло, его глаза сморщились в уголках. «Вы, голубки, видели что-нибудь необычное?»

«Только траву», - пробормотал Гарри, пытаясь побороть жар, приливающий к щекам. «А как же ваши заклинания?»

Петр лишь пробормотал что-то себе под нос, но Хильда повернулась, чтобы ответить.

«Чары покрывают холм и его окрестности, не позволяя сканировать глубже. Они везде одинаковые... Может, здесь вообще нет входа?»

Сэмюэль покачал головой. «Это не типичный курган маглов. Должен был быть способ, чтобы поклоняющиеся могли подойти и принести жертву, а языческие жрецы - отдать дань уважения своим предкам».

Хильда пожала плечами. «По-моему, это не более чем большая старая могила».

Петр нахмурился, глядя на холм внизу. «Может, только верующие видят вход. Летающие - трусы, нам нужно показать, что мы... смиренные».

«Или храбрыми», - размышлял Сэмюэль. «Язычники не так любили смирение, как христиане. Да, идея не лишена смысла, я считаю. Мы должны подойти с востока - они почитали солнце и хотели, чтобы оно светило их предкам».

«Давайте попробуем», - сказал Билл, повернулся спиной к полуденному солнцу и спустился под небольшим углом.

Все последовали его примеру и вскоре приземлились на травянистом лугу за несколько сотен ярдов до холма. Гарри спустился и передал Молнию Биллу, который спрятал ее в заколдованный рюкзак, а Фиа потянулась, и ее одежда облепила ее стройную фигуру.

«Мне не нравится аура в окрестностях холма», - сказал Билл. «Мы идем в одном строю, страховочная веревка наготове, глаза на виду».

http://erolate.org/book/4015/362143