Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 3. Часть 7

«Все в порядке, молодой человек, все в порядке», - сказал Сэмюэль. «Эти тропы всегда находятся под землей. Именно это и делает их скрытыми».

«Ах», - пробормотал Гарри, не обращая внимания на насмешливое фырканье позади него.

Хильда не подала виду, что услышала этот обмен мнениями. В ее походке чувствовалось напряжение, когда она сделала несколько шагов в сторону болота, а затем резко свернула влево. Билл шел за ней по пятам, подражая ее повороту.

«Укороти веревку, - приказал он, постукивая по участку между собой и их проводником.

Все стали подходить друг к другу ближе, пока их сапоги практически не соприкоснулись. Деревня Скрытой Травы расступалась на их пути, мутная вода клубилась вокруг их лодыжек и над камнями, лежащими под ними. Гарри обнял Фиа за плечи, чтобы лучше следить за крутыми поворотами. Он ожидал, что она будет насмехаться над ним, но она лишь слегка вздрогнула и протянула хвост из-под мантии, чтобы обвить его бедро.

«В чем дело?» - тихо спросил он.

«Это место высасывает мою силу», - прошипела она. Ее мантия вздулась на лопатках.

Он задумчиво посмотрел на бурлящую воду. «Продолжайте двигаться, я уверена, что это ненадолго».

Голос Хильды снова зазвенел, и он легонько подтолкнул Фиа. Она вздохнула, и крылья под ее мантией отступили, и она пошла вперед. По мнению Гарри, прогулка была утомительной не столько физически, сколько психологически: им приходилось идти на цыпочках, прижимаясь друг к другу, и при этом следить за тем, чтобы не соскользнуть со склизких камней. Прошло добрых пятнадцать минут, и голос Хильды стал хриплым, а они все еще были на полпути к цели.

Фиа взвизгнула, одна нога соскользнула с тропинки и погрузилась в болото по колено; папка остановился на месте. Гарри поднял ее на ноги, хрюкнув от усилия.

«С ней все в порядке, - позвал он, поддерживая ее за трясущиеся плечи. «Продолжайте идти...»

Раздался мощный всплеск воды, и дерн справа от них расступился, обнажив кучу грязи и серых растений. Курган медленно приближался, пока впереди не появился еще один курган поменьше, открывший два зеленоватых глаза, чтобы посмотреть на группу.

Гарри дернулся в сторону, и только мощная рука сзади спасла его от падения боком в болото. Он направил на существо свою палочку, и остальные сделали то же самое. Ну, почти все остальные.

«О, как это восхитительно, - сказал Сэмюэль, приседая. «Прошло много лет с тех пор, как я хорошо рассмотрел одно из них».

«Отойдите», - напряженно сказал Билл, и кончик его палочки начал светиться. Тварь неуклонно приближалась, с ее боков стекали струйки мутной воды.

Сэмюэль вздрогнул, огляделся по сторонам, а затем сухо усмехнулся. «Прошу тебя, Уильям, не нужно быть начеку. Это всего лишь маумас, пугливый и послушный болотный зверь. Я очень сомневаюсь, что он был предназначен для обороны; должно быть, он забрел сюда спустя столетия после того, как это место было заброшено».

С половиной тела, выступающей над поверхностью, маумас напоминал громоздкого морского льва, заросшего спутанными сорняками, и вонял соответственно. Он направил свой выпуклый серый нос на протянутую ладонь Сэмюэля и громко фыркнул, разбрызгивая грязную воду. Среди грязи открылась зияющая пасть, и существо зарычало, обдав группу зловонием гниющих растений. Петр взмахнул палочкой, но чудовище отступило и погрузилось под воду.

«Видите? Нежные, прекрасные создания». Сэмюэль выпрямился и достал носовой платок, чтобы протереть свои огромные очки. «Должно быть, ему было любопытно, что здесь впервые за долгое-долгое время появились люди. Нам пора в путь?»

«Красиво?» Фиа фыркнула. «Да адские псы по сравнению с ним просто поцелуйчики! Мы продираемся сквозь эту проклятую грязь, беззащитные, а она ползает вокруг, выжидая удобного случая, чтобы утащить нас под землю! Я так больше не могу...» Дрожа, она подняла руки над головой. «Xyr-Xyrrhes... yshurruth...»

Петр ткнул Гарри в спину. «Контролируй свою женщину, Поттер».

«Сожги это вонючее грязное болото... пока я еще могу...» Между вытянутыми пальцами Фиа собралось черное пламя.

Гарри ткнул пальцем в полусформировавшийся огненный шар, и он погас. Взяв Фиа за запястья, он сжал ее руки, а затем сжал ее дрожащее тело в объятиях.

«Возьми себя в руки», - прошипел он. «Твое поведение недостойно бессмертного демона».

Она заерзала в его объятиях и повернулась, чтобы посмотреть на него заплаканными глазами. «Именно потому, что я демон, глупец! Это место пропитано верой в людей и их земную магию. Это противоположно моей природе».

Он моргнул. «Ты должна была мне сказать».

Она отвела взгляд.

«Ты и твоя глупая гордость». Согнув колени, он поднял ее на руки. Ее фиалковые глаза широко раскрылись, когда она посмотрела на него.

«Лучше?» - тихо спросил он.

Она вздохнула и пригнула голову, ухватившись за переднюю часть его мантии. Улыбаясь, он поднял голову и увидел, что все смотрят на них.

«Надеюсь, больше истерик не будет», - устало сказала Хильда. «Прийти в нужное состояние для Прорицания не так-то просто, знаете ли.»

«Точно», - смущенно сказал Гарри. Он ожидал, что Фиа начнет возражать, но она прижалась к его груди, словно пытаясь спрятаться от взгляда Хильды.

http://erolate.org/book/4015/362145