Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 4. Часть 11

«Что это значит?» - прошипел он.

«Zeig mir was verborgen ist», - пропела Хильда, заметно громче, чем раньше, и Гарри покорно закрыл рот.

Еще два звонка, без какой-либо разницы, а потом тишина. Он машинально поднял ногу, чтобы шагнуть вперед, но натолкнулся на Фиа, которая оставалась неподвижной. Высунув голову, чтобы заглянуть вперед, он увидел, что Хильда постукивает вилкой по стене, но не издает ни звука.

«Ты... сделала это», - тускло сказал Билл, а потом рассмеялся. «Ты действительно это сделала!»

«Хорошая, очень хорошая работа», - сказал Сэмюэль.

Петр только хрюкнул.

Фиа гоготнула. «Совсем неплохо. Вижу, не все из вашего рода безнадежны». Она бросила многозначительный взгляд на Гарри.

«Не стоит об этом», - устало сказала Хильда. Ее обветренная рука поднялась и провела по шершавой стене. «Хм. На ощупь ничем не отличается от остальных».

Сэмюэль постучал по ней костяшками пальцев, издав тупой стук, который можно было бы ожидать от твердого камня. «Замечательно». Он громко фыркнул, затем поднял ладонь. «Ни намека на ветерок с той стороны, ни изменения запаха».

Билл освободил всех от веревки, предоставив им возможность исследовать. Вместе с Сэмюэлем и Петром он начал произносить диагностические заклинания, а Хильда просто задумчиво смотрела на пролет фальшстены. Фиа прицелилась в него ногой, но потом потеряла интерес и с презрительным выражением лица наблюдала за работой мужчин над заклинаниями.

Хильда снова подняла вилку и тихонько постучала по стене. «ОД!» - воскликнула она, когда ее рука погрузилась в камень.

Гарри протер глаза. Стена на мгновение дрогнула, а затем снова стала абсолютно твердой. Опытный палец наткнулся лишь на влажный холодный камень.

«Я верю... да, - пробормотала Хильда, просовывая руку и заставляя стену слегка расплыться. «Нужно только знать в глубине души, что это всего лишь иллюзия».

«Просто», - сказал Петр, кивнув. Он шагнул вперед, врезался лицом в камень и с воплем отшатнулся.

«И все же эффективно», - заметил Самуил.

Фиа разразилась хохотом. «Видел бы ты свое лицо! Наблюдать за тем, как бестолковые смертные барахтаются, - лучшее развлечение, о котором только можно мечтать».

«Ну и ну», - прорычал Петр, потирая нос от досады.

Она обнажила клыки. «Смотри сюда».

Сделав глубокий вдох, она уставилась на стену, словно осмеливаясь остановить ее, и шагнула вперед. Все вытаращились, когда она исчезла.

Они ждали. И ждали еще.

«Похоже, она застряла на той стороне», - язвительно заметил Гарри. «Она ни за что не упустила бы шанс вернуться и похвастаться обратным».

«Так, - сказал Билл, - соедините меня. Нам нужен кто-то опытный, чтобы сначала проверить, нет ли опасности».

Хильда переплела свои пальцы с пальцами Билла и проскользнула внутрь. Билл протянул свободную руку назад, следуя за ней. После секундного колебания Петр ухватился за нее, но она выскользнула из его хватки, когда он снова ударился о мерцающую стену.

«Блят!»

Сэмюэль бросил на него рассеянный взгляд, затем рассеянно поправил лацканы и без всякой помощи переступил порог. Гарри попытался последовать за ним, но ударился о твердый камень и обменялся сочувственным взглядом с Петром.

«Простите, господа, - сказала Хильда, поднимаясь на ноги, - у Билли появилась идея. Конфундо, Конфундо».

Гарри моргнул, пытаясь вспомнить, куда он положил свой бумажник. Должно быть, сейчас в Большом зале подают пирог с патокой. Из стены высунулась женская голова и уставилась на него.

«Ты не домовой эльф», - обвинил он.

«Entschuldigung», - сказала женщина.

Под ее головой появилась рука, схватила его за лацканы и притянула к себе. Он поджал губы, как и подобает вежливому человеку в такой ситуации. Мир перевернулся вверх тормашками, а затем встал на свои места. Голова ведьмы обрела тело. И друзей.

«О, привет», - радостно сказал он. Две подруги были рыжеволосыми, а у одной на голове красовались забавные придатки. «Вы две сестры? Я всегда мечтал оказаться в шкафу с метлами с двумя рыжими».

Сестра с волосами длиной до плеч и серьгой в виде клыка подняла палочку. «Финита».

Гарри вдруг осознал, что корчил Биллу рожицы, и в ужасе отпрянул. Фиа, что вполне предсказуемо, хохотала во всю свою восхитительную задницу. Придя в себя, Петр похлопал Гарри по плечу в знак молчаливого сочувствия.

«Билл, спасибо, но пошел ты». Гарри помассировал виски. «Не могу поверить, что это сработало».

Билл хихикнул. «Эй, если это глупо, но работает, значит, это не глупо».

«Немного избыточное утверждение, но достаточно правдивое», - пробормотал Сэмюэль, оглядываясь по сторонам.

Гарри бросил Люмос, его голова все еще кружилась от дезориентации. Свет выхватил из темноты участки гладкой каменной кладки: коридор, но более широкий и прямой, чем тот, по которому они бежали. Он обернулся и дважды взглянул на кажущуюся сплошной стену позади них.

«О возвращении мы можем подумать позже», - ответил Билл на его невысказанный вопрос. «Возможно, удастся отключить защиту из центра этого места».

«Мы, должно быть, идем в правильном направлении», - сказал Сэмюэль, пристально глядя вперед. «Я скажу: посмотрите на это!»

«Сэмюэль, - сказал Билл, схватив его за локоть. «Нам всем не терпится вернуться на путь истинный, но будьте осторожны».

Они направились к цели, накладывая разноцветные заклинания обнаружения, а Хильда и Петр последовали за ними, подняв над головой свои палочки, чтобы освещать путь. Гарри и Фиа ничего не оставалось делать, как неторопливо следовать позади.

http://erolate.org/book/4015/362158