Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 4. Часть 15

Петр сложил руки. «Вот почему опасно брать новичков».

«Если бы не этот молодой человек, мы бы не прошли через дверь», - сказала Хильда, покачав головой.

«Черт побери!» Билл пнул дверь. «Мы должны быть опытными, умными, теми, кто защищает его! Что это была за штука, Сэмюэль? Даже египетские хранители гробниц не настолько устойчивы к магии!»

«Что-то из мифа о закладке города», - тихо сказал Сэмюэль, глядя в пространство. «Возможно, этот железный волк и породил легенду, а возможно, строители этого места вдохновились легендой и построили его. В любом случае это невероятное открытие».

Билл зарычал и схватил его за лацканы, но когда Сэмюэль лишь поднял брови, его руки потеряли силу. Он провел пальцами по волосам. «Прости. Я просто... Мы должны что-то сделать».

«Мы можем броситься вперед, надеясь, что найдем выход или способ отключить защиту», - сказал Сэмюэль.

«Нет», - твердо сказал Билл. «Я не хочу, чтобы остальные члены моей команды погибли, бросившись в ловушку».

Хильда кивнула. «Совершенно верно. Если бы ты предложил это, я бы сама отправила тебя в тук». Ее лицо не выражало особых эмоций, но костяшки пальцев, сжимавших ее пузатую палочку, побелели.

«Тогда я не вижу другого выхода», - сказал Сэмюэль. «Взлом этой двери займет в лучшем случае несколько часов, а скорее всего - несколько дней, и к тому времени мистер Поттер уже... ну...»

Послышалось фырканье. Билл повернулся к Пиотру, который перевязывал руки Фиа, и его глаза сузились. «Отойди от нее».

Петр бросил на него вопросительный взгляд, но отошел в сторону.

«Ты все спланировал, не так ли?» сказал Билл, поднимая палочку. «Запустить защиту. Отделить его от нас. От вас.»

Сэмюэль с недоумением переводил взгляд с него на Фиа, а Петр медленно нацеливал на нее свою палочку.

Фиа усмехнулась. «И зачем мне это делать, ты, безмозглый кретин?»

«Просто. Если он погибнет, ты будешь... свободна».

При этих словах даже Хильда выпрямилась и взяла в руки свою палочку, только Сэмюэль растерянно моргал.

Фиа откинула голову назад и рассмеялась. Это был не очень радостный звук. «Каких бы обрывков знаний ты ни почерпнул из своих пыльных свитков, этого явно недостаточно. Правда, мы воруем, обманываем и бьем друг друга по спине, чтобы достичь своих целей, но...» Она покачала головой. «Ты не понимаешь нас по-настоящему».

«Тогда помоги мне понять», - прорычал Билл, и на кончике его палочки заструился свет.

Глаза Фиа вспыхнули внутренним огнем. «Я отказываюсь тратить свое дыхание».

Не обращая внимания на их протянутые палочки, она подошла к двери и глубоко вздохнула. Прежде чем кто-либо успел произнести хоть слово, она со всей силы ударила кулаком по стене рядом с дверью. По камню с треском прошла трещина. Она ударила еще раз. И еще раз.

«Что ты делаешь?» спросил Билл.

«Если не можешь. Открыть дверь. То сделай. Новую». Влажное хлюпанье теперь сопровождало удары ее кулаков, но она не сбавляла темпа. «Глупые. Смертные».

«Ты... ты просто притворяешься, что тебе не все равно», - сказал Билл, но его палочка взмахнула.

Она не произнесла ни слова, хныча от каждого удара. Кровь пропитала бинты и капает на пол. По камню пошли тонкие трещины, но ни один фрагмент еще не осыпался.

«Хватит. Хватит, дорогая». Хильда обняла ее сзади, прижимая ее руки к себе. «Даже если мы разрушим стену...»

«Не смешивай моего хозяина с вами», - задыхалась она, слабо извиваясь. «Слабак не смог бы подчинить меня».

Хильда отступила, в ее глазах светилось сочувствие. «Позвольте нам взять верх. Это займет время, но мы справимся, клянусь». Она повернула голову. «Не так ли, джентльмены?»

«Я... мы обязаны попытаться, если не больше, чем Гарри». Билл вздохнул, опустил палочку, затем снял рюкзак. «По крайней мере, стена не защищена от повреждений... Если мы продолжим ее долбить, то в конце концов прорвемся».

«Лучше всего простое решение», - мудрено сказал Петр. «Начни думать, как бороться с волками «.

Билл погрузился в рюкзак до пояса, а затем всплыл с небольшим молотком. «Это лучшее, что у меня есть. Энгоргио». Он вскрикнул, когда молот вырос до размеров кувалды, и массивная голова шлепнулась на пол.

«Ешь больше мяса, Уизли». Вырвав молот из рук, Петр с ворчанием поднял его и с размаху ударил по стене. Взметнулась роза пыли, и на пол упал обломок камня.

Билл отступил от замахнувшегося молотобойца. «Придется наколдовать что-нибудь еще, а я, боюсь, в этом не силен».

«Думаю, я могу помочь». Сэмюэль взмахнул своей палочкой. «Экстодолабрус! Боже мой, это неправильно... Это был Экзориодолабрус? Я так давно не пользовался этим...»

Хильда потрепала его по плечу. «Ты не мог бы наколдовать мне полено из твердой древесины, Сэмми?»

Он подмигнул ей. «Небольшое, конечно, если ты не придираешься к сорту».

Она закатала рукава. «Пожалуйста. Я сама нанесу последние штрихи».

«Простите, что спрашиваю, но чем в этой ситуации может быть полезно бревно?» Сэмюэль взмахнул своей палочкой, не переставая говорить.

«Я кое-что готовлю». Ее губы растянулись в улыбке. «Таран».

Гарри вытер кровь, стекающую с уголка рта, и уставился на железного волка. Он кружил по камере, с обманчивым спокойствием опуская лапы на пол, пока ноги не подкосились и не направили его к нему. Взмахнув палочкой в сторону, он сбил одного из немногих оставшихся идолов, и состаренное дерево встретило зверя взрывом осколков.

http://erolate.org/book/4015/362162