Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 4. Часть 17

Он соскользнул на пол, погружаясь в воду, хотя лежал на прохладном камне. Железный волк покачивался над ним, его изуродованные челюсти поглощали его зрение. Затем наступила темнота.

--------------------

Бум

Бум.

Бум.

Гарри приоткрыл один глаз, второй был заклеен, и не увидел ничего, кроме черноты. Его нос был забит, а во рту ощущался привкус меди. Ему было очень холодно.

Значит, он был жив.

Почему это было странно?

Бум, скрежет.

Он моргнул. Мозг казался слишком большим для его черепа. Он попытался пошевелиться. Пальцы дергались, но ног он не чувствовал.

Появился свет, совсем немного, затем голоса.

«Майн Готт. Он не двигается».

«Посмотри на эти повреждения». Низкий свист. «Как, во имя Мерлина...»

Фырканье. «Я же говорил.»

«Я вижу кровь. Быстрее, расширьте отверстие...»

Камешки посыпались на пол. Послышались торопливые шаги, и вот Фиа уже стояла на коленях возле него, положив его голову себе на колени. Ее фиалковые глаза смотрели на него с беспокойством.

«Ты...» Его губы болезненно треснули в ухмылке. «Вернулась... за мной».

«Хмф. Это всего лишь мимолетный интерес к выдающемуся представителю вашего жалкого вида». Она окинула его взглядом.

«Он... он жив! Вингардиум Левиоса». Металл застонал, и Гарри почувствовал, как что-то сдвинулось. «Черт, эта штука должна весить тонну, помогите мне!»

Другие голоса повторили заклинание, и Гарри задохнулся, когда с его нижней половины сползла неизмеримая тяжесть. Голова закружилась от внезапного приступа головокружения, сердце затрепетало. Яркий свет бил ему в лицо, заставляя щурить единственный работающий глаз.

Сильные руки сдирали с него пропитанную кровью одежду и заливали раны дурно пахнущей жидкостью. Затем он оказался в хорошо освещенной палатке, и Петр поднес к его губам пузырек. Он судорожно сглотнул, слишком измотанный, чтобы сморщиться от тошнотворно-сладкого вкуса Восполнителя крови. Петр провел палочкой по ногам, поклялся, снова провел. Затем пришло еще одно зелье, и еще. Кто-то пеленал его в одеяло. Фиа все это время висела неподалеку, наблюдая за происходящим.

«Готово, - устало сказал Петр. Его большая рука похлопала Гарри по плечу. «Ему очень больно, но он жив».

Гарри попытался возразить, что чувствует себя прекрасно, ему тепло и уютно и ни капельки не больно, но, одолеваемый внезапной сонливостью, он не смог подобрать слов. Встретившись с внимательным взглядом Фиа, он улыбнулся - она отвела взгляд, выглядя странно неловко, - и тут его сморил сон.

Гарри проснулся от звона посуды. Оглядевшись по сторонам, он увидел белую ширму, отгораживающую кушетку, на которой он лежал, от остальной части палатки. В носу защекотал запах сандалового дерева, и, повернув голову, он увидел, что под боком у него дремлет Фиа, одетая в пижаму с кошачьим принтом.

Бинты на ее руках были свежими, толще вокруг костяшек пальцев и пропитаны мазью. Она забрала себе большую часть его одеяла, но от ее тела исходило достаточно тепла, чтобы он не чувствовал холода, несмотря на то что был раздет. Взглянув вниз, он обнаружил повязку на груди и еще одну, когда поднял руку.

В животе у него заурчало. Снаружи доносилось звяканье посуды и приглушенный гул голосов. Роуз осторожно поднялся и сел, застонав от боли в мышцах.

Уши Фиа дернулись, глаза распахнулись. Она опустилась на колени, взяла его за плечи и осмотрела. «Ты здоров? Твои раны уже зажили?» Словно поймав себя на мысли, она отвела взгляд и разгладила верх пижамы. «Действительно, вас, смертных, так легко поранить. Тебе что-нибудь нужно?»

Он облизал пересохшие губы. «Вода. Еда».

Она широко улыбнулась, вскочила на ноги и отодвинула экран. «Эй, приспешники! Моему господину требуется пища!»

Наступила ошеломленная тишина: Билл, Петр, Хильда и Сэмюэль обернулись, чтобы поглазеть. Все заговорили разом. Доказав, что он может стоять на ногах, Гарри осторожно усадили в кресло, вокруг которого все столпились.

«Рад видеть тебя на ногах, приятель», - сказал Билл с видом огромного облегчения.

Хильда поставила перед ним миску с кашей. «Ешь, дорогой».

«Ты глупый волшебник». Петр похлопал его по плечу. «Но храбрый. Хорошо, что ты идешь с нами».

«Несомненно», - сказал Сэмюэль.

Ухмыляясь, Гарри придвинул к себе дымящуюся миску, взял ложку и принялся за еду. Он не лгал: он был голоден. Потянувшись левой рукой к кружке с чаем, он замер. Треть безымянного пальца отсутствовала, оставаясь культей над первым суставом.

Петр извиняюще хрюкнул. «Этот кусок раздробило, как фарш. Не могу приделать».

«О.» Гарри поднял руку и уставился на него. Как странно. Он лишился части себя и даже не заметил этого.

«Если подергать другой рукой, проблем не будет, да?»

«Петр, правда». Хильда шлепнула его по руке.

Петр открыл рот, но Гарри рассмеялся, прервав все, что он собирался сказать. «Все в порядке. Напоминание о том, что в будущем не стоит быть слишком самоуверенным». Обхватив оставшимися пальцами ручку, он поднес чашку к губам.

«Простите, молодой человек, но со вчерашнего дня я сгораю от любопытства. Как вам удалось победить железного волка?» Не обращая внимания на пристальный взгляд Хильды, Сэмюэль по-совиному посмотрел на Гарри. «Не то чтобы я сомневался в твоем умении обращаться с палочкой, но именно потому, что Волшебные палочки не принесли нам особой пользы, я и задумался о том, какой способ ты использовал. Моя идея - к сожалению, запоздалая - заключалась в том, чтобы трансфигурировать собственную конструкцию, но мы не видели ничего, что бы указывало на то, что вы использовали именно такой подход. Выглядело так, будто вы сражались голыми руками!»

http://erolate.org/book/4015/362164