Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 1. Часть 10

Она взглянула на Тириона – тот казался напуганным. Встретив её взгляд, он неуверенно спросил:

– Ваша светлость… что происходит?

Дейенерис и сама не понимала, почему Дрогон ведёт себя так странно. Но прежде чем она успела ответить, все снова услышали громкий рёв, и их взгляды устремились к закату. Вдалеке, на фоне багрового неба, появился огромный силуэт.

Серый дракон.

Он обрушился на землю в десятке шагов перед ними, сотрясая камни под ногами, и оглушительно взревел.

Боги… Он даже больше Дрогона! – мелькнуло у неё в голове, пока она разглядывала его огромные медовые глаза.

Чудовище склонило голову и издало приветственный рёв. В ответ за спиной Дейенерис раздался голос Дрогона.

Серый дракон выглядел свирепо, но в его взгляде не было угрозы. Она осторожно подошла ближе, позволила ему обнюхать свою руку, а затем ласково провела пальцами по его морде. Кожа под её прикосновением дрогнула, и дракон издал довольное урчание.

Дрогон тут же заворчал, повернув к ней голову.

– Ревнуешь? – усмехнулась Дейенерис, погладив и его. – Хороший мальчик.

Серый дракон опустил голову на землю, и с его спины начали спускаться люди. Дейенерис перевела взгляд на Тириона – тот округлил глаза, – а затем снова на гостей.

Первой сошла невысокая девушка с короткими каштановыми волосами. Вторым…

Её сердце замерло.

Он… великолепен.

Чёрные волосы, тёмные глаза, шрамы на лице. Она чувствовала, как учащается её пульс, пока двое незнакомцев приближались.

Неужели это мой племянник? Но он же должен был прибыть на корабле…

Взгляд скользнул к Тириону – тот улыбался, будто встретил старого друга.

– Бастард из Винтерфелла, – произнёс он.

Чёрноволосый мужчина рассмеялся, и в уголках его губ дрогнула улыбка.

– Гном из Утёса Кастерли.

– Боги, в последний раз, когда я видел тебя, ты был зелёным мальчишкой, отправлявшимся в Ночной Дозор.

– А в последний раз, когда я видел тебя, ты мочился со Стены.

Оба рассмеялись.

Дейенерис нетерпеливо постучала ногой.

– Лорд Тирион, вы знаете этого человека? Не собираетесь представить меня?

Тирион слегка смутился.

– Простите мои манеры, ваша милость. Это ваш суженый… Джон Сноу. Хотя, кажется, теперь вас зовут Эйгон Таргариен?

Она глубоко вдохнула, переводя взгляд на мужчину.

Так это он. Мой племянник. Мой последний родственник. Мой суженый.

– Значит, ты мой племянник… и мой жених, – улыбнулась она, слегка смутившись. – Рада познакомиться, Эйгон.

– Да, это я… – Он приподнял бровь. – Ты разочарована?

Щёки Дейенерис вспыхнули.

– Конечно нет! Совсем наоборот…

Она окинула его взглядом – от чёрных, как вороново крыло, волос до сапог, покрытых дорожной пылью.

– На самом деле, я впечатлена.

Его взгляд стал пристальным, но тут девушка рядом с ним толкнула его локтем в бок.

– Ох, простите, – он слегка покраснел и прочистил горло. – Ваша светлость, это моя сестра… Арья Старк.

Девушка улыбнулась и протянула руку.

– Приятно познакомиться, леди, – сказала Дейенерис, пожимая её ладонь.

– Приятно познакомиться, ваша светлость, – рассмеялась Арья. – Но я не леди. Просто Арья – вполне достаточно.

– Она… своеобразна, – пояснил Эйгон, подходя ближе.

Он взял руку Дейенерис, поднёс к губам и поцеловал с почтительным поклоном.

– Для меня честь встретить вас… тётя Дейенерис.

Голос его звучал низко, с лёгким северным акцентом.

– Пожалуйста, – она улыбнулась, чувствуя, как жар разливается по щекам. – Зови меня просто Дейенерис.

– Дейенерис… – Он задумался. – А я… предпочитаю, чтобы ты звала меня Джон.

Она удивилась.

– Но разве твоё имя не Эйгон?

– По рождению – да. Но имя Джон мне дал отец… человек, который вырастил меня.

Скромный. Красивый. Мне это нравится.

– Тогда… приятно познакомиться, Джон.

Он улыбнулся в ответ, и между ними повисло молчание – долгое, тёплое, наполненное чем-то неуловимым.

Он чувствует это?

Тирион громко кашлянул, и они оба вздрогнули.

– Так скажи мне, Джон Сноу, – начал карлик, – почему ты прилетел на драконе? Твой ворон сообщил, что ты плывёшь с королевской гвардией и своим Десницей, сиром Давосом.

– Да, так и было, лорд Тирион, – кивнул Джон. – Но я получил известие, что на ваших союзников готовится нападение. Решил вмешаться.

Он посмотрел на Дейенерис.

– И привёз тебе свадебный подарок.

http://erolate.org/book/4017/362376