Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 1. Часть 17

Однако её слова прервал её десница, Квиберн.

– Боюсь, сир Джейме, если верить моим источникам, Рейегар Таргариен женился на Лианне Старк. А значит, Джон Сноу – не бастард.

– Отец обещал, что я выйду за Рейегара! Что я стану его королевой! – осознание ударило её, как молния, и ярость закипела в её крови. Вместо неё он выбрал какую-то северную девку!

Серсея резко поднялась с Железного трона, порезав руку о его острые края. Не обращая внимания на боль, она схватила Квиберна за ворот его коричневой мантии.

– Если это правда, – прошипела она, – значит, Дейенерис Таргариен – его тётя! И тогда весь Север встанет на её сторону!

Джейме подошёл и коснулся её плеча.

– Серсея, успокойся.

– Нет, Джейме! – она оттолкнула его. – Этот "бастард" – настоящий наследник Железного трона!

Она зашагала по залу, сжимая кулаки. Вся её жизнь рассыпалась в прах.

– Отец лгал мне! – кричала она, будто обращаясь не к ним, а в пустоту. – Он обещал, что я стану женой Рейегара! А тот бросил свою жену ради этой северянки и родил с ней тайного сына!

– Мы не знаем наверняка...

– Знаем, Джейме, знаем! Этот "бастард" – чистый Таргариен! И он заключит союз со своей тёткой – последней драконьей кровью!

Её взгляд упал на Квиберна. Тот заёрзал.

– Ваша милость, я пока не слышал о союзе между Севером и драконьей королевой...

– О чём тут ещё гадать? Если он сын Лианны и Рейегара, то поступит так же, как его родня веками! – её голос дрожал. – Он женится на своей проклятой тётке, оплодотворит её и нарожает новых драконьих выродков!

Она резко выдохнула, сдерживая ярость, но не выдержала:

– Мой дурак-муж хотел истребить всех Таргариенов – и упустил самую опасную!

Серсея пнула канделябр, и тот с грохотом рухнул на каменный пол.

– Прямо у него под носом! Под защитой его лучшего друга!

Она заметила, как Квиберн нервно переминается, и поняла – он что-то скрывает.

– Говори! – крикнула она.

– Ваша милость... есть ещё один слух. Неподтверждённый, но... тревожный.

– Что ещё?!

Квиберн сделал глубокий вдох.

– Говорят, у Эйгона Таргариена есть три дракона.

Крик Серсеи прокатился по тронному залу.

---

Тем временем на Драконьем Камне царил вечерний покой. Дейенерис сидела в столовой, ожидая гостя. В руке она держала бокал миэринского вина, лениво крутя его и разглядывая густой рубиновый оттенок.

Когда дверь открылась, она обернулась и увидела Джона в сопровождении Безупречного.

Что бы мне сказать? – мелькнуло у неё в голове, но мысли прервала его улыбка.

Она ответила ему тёплой улыбкой, отставила бокал и подошла ближе.

– Спасибо, – обратился Джон к Безупречному, – дальше я сам.

Солдат склонил голову и вышел.

Дейенерис взглянула в его серые глаза и улыбнулась шире.

– Надеюсь, ты голоден, Джон Сноу.

Тот чуть ухмыльнулся.

– Кесса.

Боги, как же мне нравится, как он произносит высокий валирийский с этим северным акцентом...

Она быстро отвернулась, скрыв лёгкий румянец, и жестом пригласила его к столу.

Неожиданно Джон подошёл сзади и подал ей стул.

– Какой же ты рыцарь, – рассмеялась она, усаживаясь.

Он сел справа от неё. Когда она налила вина в его кубок, он нарушил молчание:

– Ты... прекрасно выглядишь.

Щёки Дейенерис снова вспыхнули.

– Спасибо. Ты тоже весьма... красив.

Джон потупил взгляд.

– Наверное, лорд Тирион рассказал, что на Севере меня зовут "красавчиком".

– Рассказывал, – она рассмеялась.

– Ненавижу это.

Они оба засмеялись.

Вскоре слуги внесли ужин: запечённую рыбу с травами, курицу в медовом соусе, свежий хлеб, сливочный сыр, картофель и даже апельсины. Они ели в приятной тишине, но через несколько минут Дейенерис не выдержала:

– Расскажи мне о себе. Я почти ничего не знаю о тебе.

Она отрезала кусочек курицы, ожидая ответа. Джон проглотил ложку рагу и поднял глаза.

– О чём именно?

– Ну, например, о том, каким было твоё детство в Винтерфелле.

Его лицо смягчилось улыбкой.

– У меня было трое братьев и две сестры. – Глаза его светились теплом. – Бран, который сейчас в Винтерфелле, мой последний живой брат. В детстве он мечтал стать королевским гвардейцем. Но после падения... он потерял ноги.

Улыбка сошла с его лица.

– Робб был когда-то королём Севера... и моим лучшим другом. Я чуть не бросил Ночной Дозор, когда он поднял знамёна после ареста отца. А Рикон... – голос Джона дрогнул. – Он был самым добрым мальчиком. Я скучаю по ним.

http://erolate.org/book/4017/362383